1 T u, pois, ó filho do homem, profetiza contra Gogue, e dize: Assim diz o Senhor Deus: Eis que eu sou contra ti, ó Gogue, príncipe e chefe de Meseque e Tubal;

人 子 啊 ， 你 要 向 歌 革 发 预 言 攻 击 他 ， 说 主 耶 和 华 如 此 说 ： 罗 施 、 米 设 、 土 巴 的 王 歌 革 啊 ， 我 与 你 为 敌 。

2 e te farei virar e, conduzindo-te, far-te-ei subir do extremo norte, e te trarei aos montes de Israel.

我 必 调 转 你 ， 领 你 前 往 ， 使 你 从 北 方 的 极 处 上 来 ， 带 你 到 以 色 列 的 山 上 。

3 C om um golpe tirarei da tua mão esquerda o teu arco, e farei cair da tua mão direita as tuas flechas.

我 必 从 你 左 手 打 落 你 的 弓 ， 从 你 右 手 打 掉 你 的 箭 。

4 N os montes de Israel cairás, tu e todas as tuas tropas, e os povos que estão contigo; e

你 和 你 的 军 队 ， 并 同 着 你 的 列 国 人 ， 都 必 倒 在 以 色 列 的 山 上 。 我 必 将 你 给 各 类 的 鸷 鸟 和 田 野 的 走 兽 作 食 物 。

5 S obre a face do campo cairás; porque eu falei, diz o Senhor Deus.

你 必 倒 在 田 野 ， 因 为 我 曾 说 过 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。

6 E enviarei um fogo sobre Magogue, e entre os que habitam seguros nas ilhas; e saberão que eu sou o Senhor.

我 要 降 火 在 玛 各 和 海 岛 安 然 居 住 的 人 身 上 ， 他 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。

7 E farei conhecido o meu santo nome no meio do meu povo Israel, e nunca mais deixarei profanar o meu santo nome; e as nações saberão que eu sou o Senhor, o Santo em Israel.

我 要 在 我 民 以 色 列 中 显 出 我 的 圣 名 ， 也 不 容 我 的 圣 名 再 被 亵 渎 ， 列 国 人 就 知 道 我 是 耶 和 华 ─ 以 色 列 中 的 圣 者 。

8 E is que isso vem, e se cumprirá, diz o Senhor Deus; este é o dia de que tenho falado.

主 耶 和 华 说 ： 这 日 事 情 临 近 ， 也 必 成 就 ， 乃 是 我 所 说 的 日 子 。

9 E os habitantes das cidades de Israel sairão, e com as armas acenderão o fogo, e queimarão os escudos e os paveses, os arcos e as flechas, os bastões de mão e as lanças; acenderão o fogo com tudo isso por sete anos;

住 以 色 列 城 邑 的 人 必 出 去 捡 器 械 ， 就 是 大 小 盾 牌 、 弓 箭 、 梃 杖 、 枪 矛 ， 都 当 柴 烧 火 ， 直 烧 七 年 ，

10 e não trarão lenha do campo, nem a cortarão dos bosques, mas com as armas acenderão o fogo; e roubarão aos que os roubaram, e despojarão aos que os despojaram, diz o Senhor Deus.

甚 至 他 们 不 必 从 田 野 捡 柴 ， 也 不 必 从 树 林 伐 木 ； 因 为 他 们 要 用 器 械 烧 火 ， 并 且 抢 夺 那 抢 夺 他 们 的 人 ， 掳 掠 那 掳 掠 他 们 的 人 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。

11 N aquele dia, darei a Gogue como lugar de sepultura em Israel, o vale dos que passam ao oriente do mar, o qual fará parar os que por ele passarem; e ali sepultarão a Gogue, e a toda a sua multidão, e lhe chamarão o Vale de Hamom-Gogue.

当 那 日 ， 我 必 将 以 色 列 地 的 谷 ， 就 是 海 东 人 所 经 过 的 谷 ， 赐 给 歌 革 为 坟 地 ， 使 经 过 的 人 到 此 停 步 。 在 那 里 人 必 葬 埋 歌 革 和 他 的 群 众 ， 就 称 那 地 为 哈 们 歌 革 谷 。

12 E a casa de Israel levará sete meses em sepultá-los, para purificar a terra.

以 色 列 家 的 人 必 用 七 个 月 葬 埋 他 们 ， 为 要 洁 净 全 地 。

13 S im, todo o povo da terra os enterrará; e isto lhes servirá de fama, no dia em que eu for glorificado, diz o Senhor Deus.

全 地 的 居 民 都 必 葬 埋 他 们 。 当 我 得 荣 耀 的 日 子 ， 这 事 必 叫 他 们 得 名 声 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。

14 S epararão, pois, homens que incessantemente percorrerão a terra, para que sepultem os que tiverem ficado sobre a face da terra, para a purificarem. Depois de passados sete meses, farão a busca;

他 们 必 分 派 人 时 常 巡 查 遍 地 ， 与 过 路 的 人 一 同 葬 埋 那 剩 在 地 面 上 的 尸 首 ， 好 洁 净 全 地 。 过 了 七 个 月 ， 他 们 还 要 巡 查 。

15 e quando percorrerem a terra, vendo alguém um osso de homem, levantar-lhe-á ao pé um sinal, até que os enterradores o enterrem no Vale de Hamom-Gogue.

巡 查 遍 地 的 人 要 经 过 全 地 ， 见 有 人 的 骸 骨 ， 就 在 旁 边 立 一 标 记 ， 等 葬 埋 的 人 来 将 骸 骨 葬 在 哈 们 歌 革 谷 。

16 E também o nome da cidade será Hamona. Assim purificarão a terra.

他 们 必 这 样 洁 净 那 地 ， 并 有 一 城 名 叫 哈 摩 那 。

17 T u, pois, ó filho do homem, assim diz o Senhor Deus: Dize

人 子 啊 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ： 你 要 对 各 类 的 飞 鸟 和 田 野 的 走 兽 说 ： 你 们 聚 集 来 罢 ， 要 从 四 方 聚 到 我 为 你 们 献 祭 之 地 ， 就 是 在 以 色 列 山 上 献 大 祭 之 地 ， 好 叫 你 们 吃 肉 、 喝 血 。

18 C omereis as carnes dos poderosos e bebereis o sangue dos príncipes da terra, dos carneiros e dos cordeiros, dos bodes e dos novilhos, todos eles cevados em Basã.

你 们 必 吃 勇 士 的 肉 ， 喝 地 上 首 领 的 血 ， 就 如 吃 公 绵 羊 、 羊 羔 、 公 山 羊 、 公 牛 ， 都 是 巴 珊 的 肥 畜 。

19 C omereis da gordura até vos fartardes, e bebereis do sangue até vos embebedardes, da gordura e do sangue do sacrifício que vos estou preparando.

你 们 吃 我 为 你 们 所 献 的 祭 ， 必 吃 饱 了 脂 油 ， 喝 醉 了 血 。

20 E ã minha mesa vos fartareis de cavalos e de cavaleiros, de valentes e de todos os homens de guerra, diz o Senhor Deus.

你 们 必 在 我 席 上 饱 吃 马 匹 和 坐 车 的 人 ， 并 勇 士 和 一 切 的 战 士 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。

21 E stabelecerei, pois, a minha glória entre as nações, e todas as nações verão o meu juízo, que eu tiver executado, e a minha mão, que sobre elas eu tiver descarregado.

我 必 显 我 的 荣 耀 在 列 国 中 ； 万 民 就 必 看 见 我 所 行 的 审 判 与 我 在 他 们 身 上 所 加 的 手 。

22 E os da casa de Israel saberão desde aquele dia em diante, que eu sou o Senhor Deus.

这 样 ， 从 那 日 以 後 ， 以 色 列 家 必 知 道 我 是 耶 和 华 ─ 他 们 的 神 。

23 E as nações saberão que os da casa de Israel, por causa da sua iniqüidade, foram levados em cativeiro; porque se houveram traiçõeiramente para comigo, e eu escondi deles o meu rosto; por isso os entreguei nas mãos de seus adversários, e todos caíram ã espada.

列 国 人 也 必 知 道 以 色 列 家 被 掳 掠 是 因 他 们 的 罪 孽 。 他 们 得 罪 我 ， 我 就 掩 面 不 顾 ， 将 他 们 交 在 敌 人 手 中 ， 他 们 便 都 倒 在 刀 下 。

24 C onforme a sua imundícia e conforme as suas transgressões me houve com eles, e escondi deles o meu rosto.

我 是 照 他 们 的 污 秽 和 罪 过 待 他 们 ， 并 且 我 掩 面 不 顾 他 们 。

25 P ortanto assim diz o Senhor Deus: Agora tornarei a trazer Jacó, e me compadecerei de toda a casa de Israel; terei zelo pelo meu santo nome.

主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 要 使 雅 各 被 掳 的 人 归 回 ， 要 怜 悯 以 色 列 全 家 ， 又 为 我 的 圣 名 发 热 心 。

26 E eles se esquecerão tanto do seu opróbrio, como de todas as suas infidelidades pelas quais transgrediram contra mim, quando eles habitarem seguros na sua terra, sem haver quem os amedronte;

他 们 在 本 地 安 然 居 住 ， 无 人 惊 吓 ， 是 我 将 他 们 从 万 民 中 领 回 ， 从 仇 敌 之 地 召 来 。 我 在 许 多 国 的 民 眼 前 ， 在 他 们 身 上 显 为 圣 的 时 候 ， 他 们 要 担 当 自 己 的 羞 辱 和 干 犯 我 的 一 切 罪 。

27 q uando eu os tornar a trazer de entre os povos, e os houver ajuntado das terras de seus inimigos, e for santificado neles aos olhos de muitas nações.

a

28 E ntão saberão que eu sou o Senhor seu Deus, vendo que eu os fiz ir em cativeiro entre as nações, e os tornei a ajuntar para a sua terra. Não deixarei lá nenhum deles;

因 我 使 他 们 被 掳 到 外 邦 人 中 ， 後 又 聚 集 他 们 归 回 本 地 ， 他 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 ─ 他 们 的 神 ； 我 必 不 再 留 他 们 一 人 在 外 邦 。

29 n em lhes esconderei mais o meu rosto; pois derramei o meu Espírito sobre a casa de Israel, diz o Senhor Deus.

我 也 不 再 掩 面 不 顾 他 们 ， 因 我 已 将 我 的 灵 浇 灌 以 色 列 家 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。