1 O ancião ao amado Gaio, a quem eu amo em verdade.

作 长 老 的 写 信 给 亲 爱 的 该 犹 ， 就 是 我 诚 心 所 爱 的 。

2 A mado, desejo que te vá bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem vai ã tua alma.

亲 爱 的 兄 弟 阿 ， 我 愿 你 凡 事 兴 盛 ， 身 体 健 壮 ， 正 如 你 的 灵 魂 兴 盛 一 样 。

3 P orque muito me alegrei quando os irmãos vieram e testificaram da tua verdade, como tu andas na verdade.

有 弟 兄 来 证 明 你 心 里 存 的 真 理 ， 正 如 你 按 真 理 而 行 ， 我 就 甚 喜 乐 。

4 N ão tenho maior gozo do que este: o de ouvir que os meus filhos andam na verdade.

我 听 见 我 的 儿 女 们 按 真 理 而 行 ， 我 的 喜 乐 就 没 有 比 这 个 大 的 。

5 A mado, procedes fielmente em tudo o que fazes para com os irmãos, especialmente para com os estranhos,

亲 爱 的 兄 弟 阿 ， 凡 你 向 作 客 旅 之 弟 兄 所 行 的 都 是 忠 心 的 。

6 o s quais diante da igreja testificaram do teu amor; aos quais, se os encaminhares na sua viagem de um modo digno de Deus, bem farás;

他 们 在 教 会 面 前 证 明 了 你 的 爱 ； 你 若 配 得 过 神 ， 帮 助 他 们 往 前 行 ， 这 就 好 了 。

7 p orque por amor do Nome saíram, sem nada aceitar dos gentios.

因 他 们 是 为 主 的 名 （ 原 文 是 那 名 ） 出 外 ， 对 於 外 邦 人 一 无 所 取 。

8 P ortanto aos tais devemos acolher, para que sejamos cooperadores da verdade.

所 以 我 们 应 该 接 待 这 样 的 人 ， 叫 我 们 与 他 们 一 同 为 真 理 做 工 。

9 E screvi alguma coisa ã igreja; mas Diótrefes, que gosta de ter entre eles a primazia, não nos recebe.

我 曾 略 略 的 写 信 给 教 会 ， 但 那 在 教 会 中 好 为 首 的 丢 特 腓 不 接 待 我 们 。

10 P elo que, se eu aí for, trarei ã memoria as obras que ele faz, proferindo contra nós palavras maliciosas; e, não contente com isto, ele não somente deixa de receber os irmãos, mas aos que os querem receber ele proíbe de o fazerem e ainda os exclui da igreja.

所 以 我 若 去 ， 必 要 提 说 他 所 行 的 事 ， 就 是 他 用 恶 言 妄 论 我 们 。 还 不 以 此 为 足 ， 他 自 己 不 接 待 弟 兄 ， 有 人 愿 意 接 待 ， 他 也 禁 止 ， 并 且 将 接 待 弟 兄 的 人 赶 出 教 会 。

11 A mado, não imites o mal, mas o bem. Quem faz o bem é de Deus; mas quem faz o mal não tem visto a Deus.

亲 爱 的 兄 弟 阿 ， 不 要 效 法 恶 ， 只 要 效 法 善 。 行 善 的 属 乎 神 ； 行 恶 的 未 曾 见 过 神 。

12 D e Demétrio, porém, todos, e até a própria verdade, dão testemunho; e nós também damos testemunho; e sabes que o nosso testemunho é verdadeiro.

低 米 丢 行 善 ， 有 众 人 给 他 作 见 证 ， 又 有 真 理 给 他 作 见 证 ； 就 是 我 们 也 给 他 作 见 证 。 你 也 知 道 我 们 的 见 证 是 真 的 。

13 T inha eu muitas coisas que te escrever, mas não o quero fazer com tinta e pena.

我 原 有 许 多 事 要 写 给 你 ， 却 不 愿 意 用 笔 墨 写 给 你 ，

14 E spero, porém, ver-te brevemente, e falaremos face a face. Paz seja contigo. Os amigos te saúdam. Saúda os amigos nominalmente.

但 盼 望 快 快 的 见 你 ， 我 们 就 当 面 谈 论 。