1 E ntão Jó respondeu:

约 伯 回 答 说 ：

2 A té quando afligireis a minha alma, e me atormentareis com palavras?

你 们 搅 扰 我 的 心 ， 用 言 语 压 碎 我 要 到 几 时 呢 ？

3 J á dez vezes me haveis humilhado; não vos envergonhais de me maltratardes?

你 们 这 十 次 羞 辱 我 ； 你 们 苦 待 我 也 不 以 为 耻 。

4 E mbora haja eu, na verdade, errado, comigo fica o meu erro.

果 真 我 有 错 ， 这 错 乃 是 在 我 。

5 S e deveras vos quereis engrandecer contra mim, e me incriminar pelo meu opróbrio,

你 们 果 然 要 向 我 夸 大 ， 以 我 的 羞 辱 为 证 指 责 我 ，

6 s abei então que Deus é o que transtornou a minha causa, e com a sua rede me cercou.

就 该 知 道 是 神 倾 覆 我 ， 用 网 罗 围 绕 我 。

7 E is que clamo: Violência! mas não sou ouvido; grito: Socorro! mas não há justiça.

我 因 委 曲 呼 叫 ， 却 不 蒙 应 允 ； 我 呼 求 ， 却 不 得 公 断 。

8 c om muros fechou ele o meu caminho, de modo que não posso passar; e pôs trevas nas minhas veredas.

神 用 篱 笆 拦 住 我 的 道 路 ， 使 我 不 得 经 过 ； 又 使 我 的 路 径 黑 暗 。

9 D a minha honra me despojou, e tirou-me da cabeça a coroa.

他 剥 去 我 的 荣 光 ， 摘 去 我 头 上 的 冠 冕 。

10 Q uebrou-me de todos os lados, e eu me vou; arrancou a minha esperança, como a, uma árvore.

他 在 四 围 攻 击 我 ， 我 便 归 於 死 亡 ， 将 我 的 指 望 如 树 拔 出 来 。

11 A cende contra mim a sua ira, e me considera como um de seus adversários.

他 的 忿 怒 向 我 发 作 ， 以 我 为 敌 人 。

12 J untas as suas tropas avançam, levantam contra mim o seu caminho, e se acampam ao redor da minha tenda.

他 的 军 旅 一 齐 上 来 ， 修 筑 战 路 攻 击 我 ， 在 我 帐 棚 的 四 围 安 营 。

13 E le pôs longe de mim os meus irmãos, e os que me conhecem tornaram-se estranhos para mim.

他 把 我 的 弟 兄 隔 在 远 处 ， 使 我 所 认 识 的 全 然 与 我 生 疏 。

14 O s meus parentes se afastam, e os meus conhecidos se esquecem de, mim.

我 的 亲 戚 与 我 断 绝 ； 我 的 密 友 都 忘 记 我 。

15 O s meus domésticos e as minhas servas me têm por estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

在 我 家 寄 居 的 ， 和 我 的 使 女 都 以 我 为 外 人 ； 我 在 他 们 眼 中 看 为 外 邦 人 。

16 C hamo ao meu criado, e ele não me responde; tenho que suplicar-lhe com a minha boca.

我 呼 唤 仆 人 ， 虽 用 口 求 他 ， 他 还 是 不 回 答 。

17 O meu hÁlito é intolerável ã minha mulher; sou repugnante aos filhos de minhã mae.

我 口 的 气 味 ， 我 妻 子 厌 恶 ； 我 的 恳 求 ， 我 同 胞 也 憎 嫌 。

18 A té os pequeninos me desprezam; quando me levanto, falam contra mim.

连 小 孩 子 也 藐 视 我 ； 我 若 起 来 ， 他 们 都 嘲 笑 我 。

19 T odos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

我 的 密 友 都 憎 恶 我 ； 我 平 日 所 爱 的 人 向 我 翻 脸 。

20 O s meus ossos se apegam ã minha pele e ã minha carne, e só escapei com a pele dos meus dentes.

我 的 皮 肉 紧 贴 骨 头 ； 我 只 剩 牙 皮 逃 脱 了 。

21 C ompadecei-vos de mim, amigos meus; compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.

我 朋 友 啊 ， 可 怜 我 ！ 可 怜 我 ！ 因 为 神 的 手 攻 击 我 。

22 P or que me perseguis assim como Deus, e da minha carne não vos fartais?

你 们 为 甚 麽 彷 佛 神 逼 迫 我 ， 吃 我 的 肉 还 以 为 不 足 呢 ？

23 O xalá que as minhas palavras fossem escritas! Oxalá que fossem gravadas num livro!

惟 愿 我 的 言 语 现 在 写 上 ， 都 记 录 在 书 上 ；

24 Q ue, com pena de ferro, e com chumbo, fossem para sempre esculpidas na rocha!

用 铁 笔 镌 刻 ， 用 铅 灌 在 磐 石 上 ， 直 存 到 永 远 。

25 P ois eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.

我 知 道 我 的 救 赎 主 活 着 ， 末 了 必 站 立 在 地 上 。

26 E depois de consumida esta minha pele, então fora da minha carne verei a Deus;

我 这 皮 肉 灭 绝 之 後 ， 我 必 在 肉 体 之 外 得 见 神 。

27 v ê-lo-ei ao meu lado, e os meus olhos o contemplarão, e não mais como adversário. O meu coração desfalece dentro de mim!

我 自 己 要 见 他 ， 亲 眼 要 看 他 ， 并 不 像 外 人 。 我 的 心 肠 在 我 里 面 消 灭 了 ！

28 S e disserdes: Como o havemos de perseguir! e que a causa deste mal se acha em mim,

你 们 若 说 ： 我 们 逼 迫 他 要 何 等 地 重 呢 ？ 惹 事 的 根 乃 在 乎 他 ；

29 t emei vós a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.

你 们 就 当 惧 怕 刀 剑 ； 因 为 忿 怒 惹 动 刀 剑 的 刑 罚 ， 使 你 们 知 道 有 报 应 （ 原 文 是 审 判 ） 。