1 N ão te alegres, ó Israel, não exultes como os povos; pois te prostituíste, apartando-te do teu Deus; amaste a paga de meretriz sobre todas as eiras de trigo.

以 色 列 啊 ， 不 要 像 外 邦 人 欢 喜 快 乐 ； 因 为 你 行 邪 淫 离 弃 你 的 神 ， 在 各 谷 场 上 如 妓 女 喜 爱 赏 赐 。

2 A eira e o lagar não os manterão, e o vinho novo lhes faltará.

谷 场 和 酒 ? 都 不 够 以 色 列 人 使 用 ； 新 酒 也 必 缺 乏 。

3 N a terra do Senhor não permanecerão; mas Efraim tornará ao Egito, e na Assíria comerão comida imunda.

他 们 必 不 得 住 耶 和 华 的 地 ； 以 法 莲 却 要 归 回 埃 及 ， 必 在 亚 述 吃 不 洁 净 的 食 物 。

4 N ão derramarão libações de vinho ao Senhor, nem lhe agradarão com as suas ofertas. O pão deles será como pão de pranteadores; todos os que dele comerem serão imundos; pois o seu pão será somente para o seu apetite; não entrará na casa do Senhor.

他 们 必 不 得 向 耶 和 华 奠 酒 ， 即 便 奠 酒 也 不 蒙 悦 纳 。 他 们 的 祭 物 必 如 居 丧 者 的 食 物 ， 凡 吃 的 必 被 玷 污 ； 因 他 们 的 食 物 只 为 自 己 的 口 腹 ， 必 不 奉 入 耶 和 华 的 殿 。

5 Q ue fareis vós no dia da solenidade, e no dia da festa do Senhor?

在 大 会 的 日 子 ， 到 耶 和 华 的 节 期 ， 你 们 怎 样 行 呢 ？

6 P orque, eis que eles se foram por causa da destruição, mas o Egito os recolherá, Mênfis os sepultará; as suas coisas preciosas de prata as urtigas as possuirão; espinhos crescerão nas suas tendas.

看 哪 ， 他 们 逃 避 灾 难 ； 埃 及 人 必 收 殓 他 们 的 尸 首 ， 摩 弗 人 必 葬 埋 他 们 的 骸 骨 。 他 们 用 银 子 做 的 美 物 上 必 长 蒺 藜 ； 他 们 的 帐 棚 中 必 生 荆 棘 。

7 C hegaram os dias da punição, chegaram os dias da retribuição; Israel o saberá; o profeta é um insensato, o homem possesso de espírito é um louco; por causa da abundância da tua iniqüidade e do teu grande ódio.

以 色 列 人 必 知 道 降 罚 的 日 子 临 近 ， 报 应 的 时 候 来 到 。 民 说 ： 作 先 知 的 是 愚 昧 ； 受 灵 感 的 是 狂 妄 ， 皆 因 他 们 多 多 作 孽 ， 大 怀 怨 恨 。

8 O profeta é a sentinela de Efraim, o povo do meu Deus; contudo um laço de caçador de aves se acha em todos os seus caminhos, e inimizade na casa do seu Deus.

以 法 莲 曾 作 我 神 守 望 的 ； 至 於 先 知 ， 在 他 一 切 的 道 上 作 为 捕 鸟 人 的 网 罗 ， 在 他 神 的 家 中 怀 怨 恨 。

9 M uito profundamente se corromperam, como nos dias de Gibeá; ele se lembrará das iniqüidades deles, e punirá os seus pecados.

以 法 莲 深 深 地 败 坏 ， 如 在 基 比 亚 的 日 子 一 样 。 耶 和 华 必 记 念 他 们 的 罪 孽 ， 追 讨 他 们 的 罪 恶 。

10 A chei a Israel como uvas no deserto, vi a vossos pais como a fruta temporã da figueira no seu princípio; mas eles foram para Baal- Peor, e se consagraram a essa coisa vergonhosa, e se tornaram abomináveis como aquilo que amaram.

主 说 ： 我 遇 见 以 色 列 如 葡 萄 在 旷 野 ； 我 看 见 你 们 的 列 祖 如 无 花 果 树 上 春 季 初 熟 的 果 子 。 他 们 却 来 到 巴 力 毗 珥 专 拜 那 可 羞 耻 的 ， 就 成 为 可 憎 恶 的 ， 与 他 们 所 爱 的 一 样 。

11 Q uanto a Efraim, a sua glória como ave voará; não haverá nascimento, nem gravidez, nem concepção.

至 於 以 法 莲 人 ， 他 们 的 荣 耀 必 如 鸟 飞 去 ， 必 不 生 产 ， 不 怀 胎 ， 不 成 孕 。

12 A inda que venham criar seus filhos, eu os privarei deles, para que não fique nenhum homem. Ai deles, quando deles eu me apartar!

纵 然 养 大 儿 女 ， 我 却 必 使 他 们 丧 子 ， 甚 至 不 留 一 个 。 我 离 弃 他 们 ， 他 们 就 有 祸 了 。

13 E fraim, assim como vi a Tiro, está plantado num lugar aprazível; mas Efraim levará seus filhos ao matador.

我 看 以 法 莲 如 推 罗 栽 於 美 地 。 以 法 莲 却 要 将 自 己 的 儿 女 带 出 来 ， 交 与 行 杀 戮 的 人 。

14 D á-lhes, ó Senhor; mas que lhes darás? dá-lhes uma madre que aborte e seios ressecados.

耶 和 华 啊 ， 求 你 加 给 他 们 ─ 加 甚 麽 呢 ？ 要 使 他 们 胎 坠 乳 乾 。

15 T oda a sua malícia se acha em Gilgal; pois ali é que lhes concebi ódio; por causa da maldade das suas obras lançá-los-ei fora de minha casa. Não os amarei mais; todos os seus príncipes são rebeldes.

耶 和 华 说 ： 他 们 一 切 的 恶 事 都 在 吉 甲 ； 我 在 那 里 憎 恶 他 们 。 因 他 们 所 行 的 恶 ， 我 必 从 我 地 上 赶 出 他 们 去 ， 不 再 怜 爱 他 们 ； 他 们 的 首 领 都 是 悖 逆 的 。

16 E fraim foi ferido, secou-se a sua raiz; eles não darão fruto; sim, ainda que gerem, eu matarei os frutos desejáveis do seu ventre.

以 法 莲 受 责 罚 ， 根 本 枯 乾 ， 必 不 能 结 果 ， 即 或 生 产 ， 我 必 杀 他 们 所 生 的 爱 子 。

17 O meu Deus os rejeitará, porque não o ouviram; e errantes andarão entre as nações.

我 的 神 必 弃 绝 他 们 ， 因 为 他 们 不 听 从 他 ； 他 们 也 必 飘 流 在 列 国 中 。