1 A inda veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:

耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ：

2 F ilho do homem, propõe um enigma, e profere uma alegoria ã casa de Israel;

人 子 啊 ， 你 要 向 以 色 列 家 出 谜 语 ， 设 比 喻 ，

3 e dize: Assim diz o Senhor Deus: uma grande águia, de grandes asas e de plumagem comprida, cheia de penas de várias cores, veio ao Líbano e tomou o mais alto ramo dum cedro;

说 主 耶 和 华 如 此 说 ： 有 一 大 鹰 ， 翅 膀 大 ， 翎 毛 长 ， 羽 毛 丰 满 ， 彩 色 俱 备 ， 来 到 利 巴 嫩 ， 将 香 柏 树 梢 拧 去 ，

4 a rrancou a ponta mais alta dos seus, raminhos, e a levou a uma terra de comércio; e a pôs numa cidade de comerciantes.

就 是 折 去 香 柏 树 尽 尖 的 嫩 枝 ， 叼 到 贸 易 之 地 ， 放 在 买 卖 城 中 ；

5 T ambém tomou da semente da terra, e a lançou num solo frutífero; pô-la junto a muitas águas; e plantou-a como salgueiro.

又 将 以 色 列 地 的 枝 子 栽 於 肥 田 里 ， 插 在 大 水 旁 ， 如 插 柳 树 ，

6 E brotou, e tornou-se numa videira larga, de pouca altura, virando-se para ela os seus ramos, e as suas raízes estavam debaixo dela. Tornou-se numa videira, e produzia sarmentos, e lançava renovos.

就 渐 渐 生 长 ， 成 为 蔓 延 矮 小 的 葡 萄 树 。 其 枝 转 向 那 鹰 ， 其 根 在 鹰 以 下 ， 於 是 成 了 葡 萄 树 ， 生 出 枝 子 ， 发 出 小 枝 。

7 H ouve ainda outra grande águia, de grandes asas, e cheia de penas; e eis que também esta videira lançou para ela as suas raizes, e estendeu para ela os seus ramos desde as aréolas em que estava plantada, para que ela a regasse.

又 有 一 大 鹰 ， 翅 膀 大 ， 羽 毛 多 。 这 葡 萄 树 从 栽 种 的 畦 中 向 这 鹰 弯 过 根 来 ， 发 出 枝 子 ， 好 得 他 的 浇 灌 。

8 N uma boa terra, junto a muitas águas, estava ela plantada, para produzir ramos, e para dar fruto, a fim de que fosse videira excelente.

这 树 栽 於 肥 田 多 水 的 旁 边 ， 好 生 枝 子 ， 结 果 子 ， 成 为 佳 美 的 葡 萄 树 。

9 D ize: Assim diz o Senhor Deus: Acaso prosperará ela? Não lhe arrancará a águia as raízes, e não lhe cortará o fruto, para que se seque? para que se sequem todas as folhas de seus renovos? Não será necessário nem braço forte, nem muita gente, para arrancá-la pelas raízes.

你 要 说 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ： 这 葡 萄 树 岂 能 发 旺 呢 ？ 鹰 岂 不 拔 出 他 的 根 来 ， 芟 除 他 的 果 子 ， 使 他 枯 乾 ， 使 他 发 的 嫩 叶 都 枯 乾 了 麽 ？ 也 不 用 大 力 和 多 民 ， 就 拔 出 他 的 根 来 。

10 M as, estando plantada, prosperará? Não se secará de todo, quando a tocar o vento oriental? Nas aréolas onde cresceu se secará.

葡 萄 树 虽 然 栽 种 ， 岂 能 发 旺 呢 ？ 一 经 东 风 ， 岂 不 全 然 枯 乾 麽 ？ 必 在 生 长 的 畦 中 枯 乾 了 。

11 E ntão veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:

耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ：

12 D ize, pois, ã casa rebelde: Não sabeis o que significam estas coisas? Dize-lhes: Eis que veio o rei de Babilônia a Jerusalém, e tomou o seu rei e os seus príncipes, e os levou consigo para Babilônia;

你 对 那 悖 逆 之 家 说 ： 你 们 不 知 道 这 些 事 是 甚 麽 意 思 麽 ？ 你 要 告 诉 他 们 说 ， 巴 比 伦 王 曾 到 耶 路 撒 冷 ， 将 其 中 的 君 王 和 首 领 带 到 巴 比 伦 自 己 那 里 去 。

13 e tomou um da estirpe real, e fez pacto com ele, e o juramentou. E aos poderosos da terra removeu,

从 以 色 列 的 宗 室 中 取 一 人 与 他 立 约 ， 使 他 发 誓 ， 并 将 国 中 有 势 力 的 人 掳 去 ，

14 p ara que o reino ficasse humilhado, e não se levantasse, embora, guardando o seu pacto, pudesse subsistir.

使 国 低 微 不 能 自 强 ， 惟 因 守 盟 约 得 以 存 立 。

15 M as ele se rebelou contra o rei de Babilônia, enviando os seus embaixadores ao Egito, para que se lhe mandassem cavalos e muita gente. Prosperará ou escapará aquele que faz tais coisas? Quebrará o pacto e escapará?

他 却 背 叛 巴 比 伦 王 ， 打 发 使 者 往 埃 及 去 ， 要 他 们 给 他 马 匹 和 多 民 。 他 岂 能 亨 通 呢 ？ 行 这 样 事 的 人 岂 能 逃 脱 呢 ？ 他 背 约 岂 能 逃 脱 呢 ？

16 C omo eu vivo, diz o Senhor Deus, no lugar em que habita o rei que o fez reinar, cujo juramento desprezou, e cujo pacto quebrou, sim, com ele no meio de Babilônia certamente morrerá.

他 轻 看 向 王 所 起 的 誓 ， 背 弃 王 与 他 所 立 的 约 。 主 耶 和 华 说 ： 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ， 他 定 要 死 在 立 他 作 王 、 巴 比 伦 王 的 京 都 。

17 N ão lhe prestará Faraó ajuda em guerra, nem com seu grande exército, nem com sua companhia numerosa, quando se levantarem tranqueiras e se edificarem baluartes, para destruir muitas vidas.

敌 人 筑 垒 造 ? ， 与 他 打 仗 的 时 候 ， 为 要 剪 除 多 人 ， 法 老 虽 领 大 军 队 和 大 群 众 ， 还 是 不 能 帮 助 他 。

18 P orquanto desprezou o juramento e quebrou o pacto, porquanto deu a sua mão, e ainda fez todas estas coisas, ele não escapará.

他 轻 看 誓 言 ， 背 弃 盟 约 ， 已 经 投 降 ， 却 又 做 这 一 切 的 事 ， 他 必 不 能 逃 脱 。

19 P ortanto, assim diz o Senhor Deus: Vivo eu, que o meu juramento que desprezou, e o meu pacto que violou, isso farei recair sobre a sua cabeça.

所 以 主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ， 他 既 轻 看 指 我 所 起 的 誓 ， 背 弃 指 我 所 立 的 约 ， 我 必 要 使 这 罪 归 在 他 头 上 。

20 E estenderei sobre ele a minha rede, e ficará preso no meu laço; e o levarei a Babilônia, e ali entrarei em juízo com ele por causa da traição que cometeu contra mim.

我 必 将 我 的 网 撒 在 他 身 上 ， 他 必 在 我 的 网 罗 中 缠 住 。 我 必 带 他 到 巴 比 伦 ， 并 要 在 那 里 因 他 干 犯 我 的 罪 刑 罚 他 。

21 E a fina flor de todas as suas tropas cairá ã espada, e os que restarem serão espalhados a todos os ventos; e sabereis que eu, o Senhor, o disse.

他 的 一 切 军 队 ， 凡 逃 跑 的 ， 都 必 倒 在 刀 下 ； 所 剩 下 的 ， 也 必 分 散 四 方 （ 方 ： 原 文 是 风 ） 。 你 们 就 知 道 说 这 话 的 是 我 ─ 耶 和 华 。

22 A ssim diz o Senhor Deus: Também eu tomarei um broto do topo do cedro, e o plantarei; do principal dos seus renovos cortarei o mais tenro, e o plantarei sobre um monte alto e sublime.

主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 要 将 香 柏 树 梢 拧 去 栽 上 ， 就 是 从 尽 尖 的 嫩 枝 中 折 一 嫩 枝 ， 栽 於 极 高 的 山 上 ；

23 N o monte alto de Israel o plantarei; e produzirá ramos, e dará fruto, e se fará um cedro excelente. Habitarão debaixo dele aves de toda a sorte; ã sombra dos seus ramos habitarão.

在 以 色 列 高 处 的 山 栽 上 。 他 就 生 枝 子 ， 结 果 子 ， 成 为 佳 美 的 香 柏 树 ， 各 类 飞 鸟 都 必 宿 在 其 下 ， 就 是 宿 在 枝 子 的 荫 下 。

24 A ssim saberão todas as árvores do campo que eu, o Senhor, abati a árvore alta, elevei a árvore baixa, sequei a árvore verde, e fiz reverdecer a árvore seca; eu, e Senhor, o disse, e o farei.

田 野 的 树 木 都 必 知 道 我 ─ 耶 和 华 使 高 树 矮 小 ， 矮 树 高 大 ； 青 树 枯 乾 ， 枯 树 发 旺 。 我 ─ 耶 和 华 如 此 说 ， 也 如 此 行 了 。