1 N aquele tempo, diz o Senhor, tirarão para fora das suas sepulturas os ossos dos reis de Judá, e os ossos dos seus príncipes, e os ossos dos sacerdotes, e os ossos dos profetas, e os ossos dos habitantes de Jerusalém;

耶 和 华 说 ： 到 那 时 ， 人 必 将 犹 大 王 的 骸 骨 和 他 首 领 的 骸 骨 、 祭 司 的 骸 骨 、 先 知 的 骸 骨 ， 并 耶 路 撒 冷 居 民 的 骸 骨 ， 都 从 坟 墓 中 取 出 来 ，

2 e serão expostos ao sol, e ã lua, e a todo o exército do céu, a quem eles amaram, e a quem serviram, e após quem andaram, e a quem buscaram, e a quem adoraram; não serão recolhidos nem sepultados; serão como esterco sobre a face da terra.

抛 散 在 日 头 、 月 亮 ， 和 天 上 众 星 之 下 ， 就 是 他 们 从 前 所 喜 爱 、 所 事 奉 、 所 随 从 、 所 求 问 、 所 敬 拜 的 。 这 些 骸 骨 不 再 收 殓 ， 不 再 葬 埋 ， 必 在 地 面 上 成 为 粪 土 ；

3 E será escolhida antes a morte do que a vida por todos os que restarem desta raça maligna, que ficarem em todos os lugares onde os lancei, diz o senhor dos exércitos.

并 且 这 恶 族 所 剩 下 的 民 在 我 所 赶 他 们 到 的 各 处 ， 宁 可 拣 死 不 拣 生 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。

4 D ize-lhes mais: Assim diz o Senhor: porventura cairão os homens, e não se levantarão? desviar-se-ão, e não voltarão?

你 要 对 他 们 说 ， 耶 和 华 如 此 说 ： 人 跌 倒 ， 不 再 起 来 麽 ？ 人 转 去 ， 不 再 转 来 麽 ？

5 P or que, pois, se desvia este povo de Jerusalém com uma apostasia contínua? ele retém o engano, recusa-se a voltar.

这 耶 路 撒 冷 的 民 ， 为 何 恒 久 背 道 呢 ？ 他 们 守 定 诡 诈 ， 不 肯 回 头 。

6 E u escutei e ouvi; não falam o que é reto; ninguém há que se arrependa da sua maldade, dizendo: Que fiz eu? Cada um se desvia na sua carreira, como um cavalo que arremete com ímpeto na batalha.

我 留 心 听 ， 听 见 他 们 说 不 正 直 的 话 。 无 人 悔 改 恶 行 ， 说 ： 我 做 的 是 甚 麽 呢 ？ 他 们 各 人 转 奔 己 路 ， 如 马 直 闯 战 场 。

7 A té a cegonha no céu conhece os seus tempos determinados; e a rola, a andorinha, e o grou observam o tempo da sua arribação; mas o meu povo não conhece a ordenança do Senhor.

空 中 的 鹳 鸟 知 道 来 去 的 定 期 ； 斑 鸠 燕 子 与 白 鹤 也 守 候 当 来 的 时 令 ； 我 的 百 姓 却 不 知 道 耶 和 华 的 法 则 。

8 C omo pois dizeis: Nós somos sábios, e a lei do Senhor está conosco? Mas eis que a falsa pena dos escribas a converteu em mentira.

你 们 怎 麽 说 ： 我 们 有 智 慧 ， 耶 和 华 的 律 法 在 我 们 这 里 ？ 看 哪 ， 文 士 的 假 笔 舞 弄 虚 假 。

9 O s sábios são envergonhados, espantados e presos; rejeitaram a palavra do Senhor; que sabedoria, pois, têm eles?

智 慧 人 惭 愧 ， 惊 惶 ， 被 擒 拿 ； 他 们 弃 掉 耶 和 华 的 话 ， 心 里 还 有 甚 麽 智 慧 呢 ？

10 P ortanto darei suas mulheres a outros, e os seus campos aos conquistadores; porque desde o menor até o maior, cada um deles se dá ã avareza; desde o profeta até o sacerdote, cada qual usa de falsidade.

所 以 我 必 将 他 们 的 妻 子 给 别 人 ， 将 他 们 的 田 地 给 别 人 为 业 ； 因 为 他 们 从 最 小 的 到 至 大 的 都 一 味 地 贪 婪 ， 从 先 知 到 祭 司 都 行 事 虚 谎 。

11 E curam a ferida da filha de meu povo le23

他 们 轻 轻 忽 忽 地 医 治 我 百 姓 的 损 伤 ， 说 ： 平 安 了 ！ 平 安 了 ！ 其 实 没 有 平 安 。

12 P orventura se envergonham de terem cometido abominação? Não; de maneira alguma se envergonham, nem sabem que coisa é envergonhar- se. Portanto cairão entre os que caem; e no tempo em que eu os visitar, serão derribados, diz o Senhor.

他 们 行 可 憎 的 事 知 道 惭 愧 麽 ？ 不 然 ， 他 们 毫 不 惭 愧 ， 也 不 知 羞 耻 。 因 此 他 们 必 在 仆 倒 的 人 中 仆 倒 ； 我 向 他 们 讨 罪 的 时 候 ， 他 们 必 致 跌 倒 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

13 Q uando eu os colheria, diz o Senhor, já não há uvas na vide, nem figos na figueira; até a folha está caída; e aquilo mesmo que lhes dei se foi deles.

耶 和 华 说 ： 我 必 使 他 们 全 然 灭 绝 ； 葡 萄 树 上 必 没 有 葡 萄 ， 无 花 果 树 上 必 没 有 果 子 ， 叶 子 也 必 枯 乾 。 我 所 赐 给 他 们 的 ， 必 离 开 他 们 过 去 。

14 P or que nos assentamos ainda? juntai-vos e entremos nas cidades fortes, e ali pereçamos; pois o Senhor nosso Deus nos destinou a perecer e nos deu a beber água de fel; porquanto pecamos contra o Senhor.

我 们 为 何 静 坐 不 动 呢 ？ 我 们 当 聚 集 ， 进 入 坚 固 城 ， 在 那 里 静 默 不 言 ； 因 为 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 使 我 们 静 默 不 言 ， 又 将 苦 胆 水 给 我 们 喝 ， 都 因 我 们 得 罪 了 耶 和 华 。

15 E speramos a paz, porém não chegou bem algum; e o tempo da cura, e eis o terror.

我 们 指 望 平 安 ， 却 得 不 着 好 处 ； 指 望 痊 愈 的 时 候 ， 不 料 ， 受 了 惊 惶 。

16 J á desde Dã se ouve o resfolegar dos seus cavalos; a terra toda estremece ã voz dos rinchos dos seus ginetes; porque vêm e devoram a terra e quanto nela há, a cidade e os que nela habitam.

听 见 从 但 那 里 敌 人 的 马 喷 鼻 气 ， 他 的 壮 马 发 嘶 声 ， 全 地 就 都 震 动 ； 因 为 他 们 来 吞 灭 这 地 和 其 上 所 有 的 ， 吞 灭 这 城 与 其 中 的 居 民 。

17 P ois eis que envio entre vós serpentes, basiliscos, contra os quais não há encantamento; e eles vos morderão, diz o Senhor.

看 哪 ， 我 必 使 毒 蛇 到 你 们 中 间 ， 是 不 服 法 术 的 ， 必 咬 你 们 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

18 O xalá que eu pudesse consolar-me na minha tristeza! O meu coração desfalece dentro de mim.

我 有 忧 愁 ， 愿 能 自 慰 ； 我 心 在 我 里 面 发 昏 。

19 E is o clamor da filha do meu povo, de toda a extensão da terra; Não está o Senhor em Sião? Não está nela o seu rei? Por que me provocaram a ira com as suas imagens esculpidas, com vaidades estranhas?

听 啊 ， 是 我 百 姓 的 哀 声 从 极 远 之 地 而 来 ， 说 ： 耶 和 华 不 在 锡 安 麽 ？ 锡 安 的 王 不 在 其 中 麽 ？ 耶 和 华 说 ： 他 们 为 甚 麽 以 雕 刻 的 偶 像 和 外 邦 虚 无 的 神 惹 我 发 怒 呢 ？

20 P assou a sega, findou o verão, e nós não estamos salvos.

麦 秋 已 过 ， 夏 令 已 完 ， 我 们 还 未 得 救 ！

21 E stou quebrantado pela ferida da filha do meu povo; ando de luto; o espanto apoderou-se de mim.

先 知 说 ： 因 我 百 姓 的 损 伤 ， 我 也 受 了 损 伤 。 我 哀 痛 ， 惊 惶 将 我 抓 住 。

22 P orventura não há bálsamo em Gileade? ou não se acha lá médico? Por que, pois, não se realizou a cura da filha do meu povo?

在 基 列 岂 没 有 乳 香 呢 ？ 在 那 着 岂 没 有 医 生 呢 ？ 我 百 姓 为 何 不 得 痊 愈 呢 ？