1 F alou mais o Senhor a Moisés e a Arão, dizendo:

耶 和 华 晓 谕 摩 西 、 亚 伦 说 ：

2 Q uando um homem tiver na pele da sua carne inchação, ou pústula, ou mancha lustrosa, e esta se tornar na sua pele como praga de lepra, então será levado a Arão o sacerdote, ou a um de seus filhos, os sacerdotes,

人 的 肉 皮 上 若 长 了 疖 子 ， 或 长 了 癣 ， 或 长 了 火 斑 ， 在 他 肉 皮 上 成 了 大 ? 疯 的 灾 病 ， 就 要 将 他 带 到 祭 司 亚 伦 或 亚 伦 作 祭 司 的 一 个 子 孙 面 前 。

3 e o sacerdote examinará a praga na pele da carne. Se o pêlo na praga se tiver tornado branco, e a praga parecer mais profunda que a pele, é praga de lepra; o sacerdote, verificando isto, o declarará imundo.

祭 司 要 察 看 肉 皮 上 的 灾 病 ， 若 灾 病 处 的 毛 已 经 变 白 ， 灾 病 的 现 象 深 於 肉 上 的 皮 ， 这 便 是 大 ? 疯 的 灾 病 。 祭 司 要 察 看 他 ， 定 他 为 不 洁 净 。

4 M as, se a mancha lustrosa na sua pele for branca, e não parecer mais profunda que a pele, e o pêlo não se tiver tornado branco, o sacerdote encerrará por sete dias aquele que tem a praga.

若 火 斑 在 他 肉 皮 上 是 白 的 ， 现 象 不 深 於 皮 ， 其 上 的 毛 也 没 有 变 白 ， 祭 司 就 要 将 有 灾 病 的 人 关 锁 七 天 。

5 A o sétimo dia o sacerdote o examinará; se a praga, na sua opinião, tiver parado e não se tiver estendido na pele, o sacerdote o encerrará por outros sete dias.

第 七 天 ， 祭 司 要 察 看 他 ， 若 看 灾 病 止 住 了 ， 没 有 在 皮 上 发 散 ， 祭 司 还 要 将 他 关 锁 七 天 。

6 A o sétimo dia o sacerdote o examinará outra vez; se a praga tiver escurecido, não se tendo estendido na pele, o sacerdote o declarará limpo; é uma pústula. O homem lavará as suas vestes, e será limpo.

第 七 天 ， 祭 司 要 再 察 看 他 ， 若 灾 病 发 暗 ， 而 且 没 有 在 皮 上 发 散 ， 祭 司 要 定 他 为 洁 净 ， 原 来 是 癣 ； 那 人 就 要 洗 衣 服 ， 得 为 洁 净 。

7 M as se a pústula se estender muito na pele, depois de se ter mostrado ao sacerdote para a sua purificação, mostrar-se-á de novo ao sacerdote,

但 他 为 得 洁 净 ， 将 身 体 给 祭 司 察 看 以 後 ， 癣 若 在 皮 上 发 散 开 了 ， 他 要 再 将 身 体 给 祭 司 察 看 。

8 o qual o examinará; se a pústula se tiver estendido na pele, o sacerdote o declarará imundo; é lepra.

祭 司 要 察 看 ， 癣 若 在 皮 上 发 散 ， 就 要 定 他 为 不 洁 净 ， 是 大 ? 疯 。

9 Q uando num homem houver praga de lepra, será ele levado ao sacerdote,

人 有 了 大 ? 疯 的 灾 病 ， 就 要 将 他 带 到 祭 司 面 前 。

10 o qual o examinará; se houver na pele inchação branca que tenha tornado branco o pêlo, e houver carne viva na inchação,

祭 司 要 察 看 ， 皮 上 若 长 了 白 疖 ， 使 毛 变 白 ， 在 长 白 疖 之 处 有 了 红 瘀 肉 ，

11 l epra inveterada é na sua pele. Portanto, o sacerdote o declarará imundo; não o encerrará, porque imundo é.

这 是 肉 皮 上 的 旧 大 ? 疯 ， 祭 司 要 定 他 为 不 洁 净 ， 不 用 将 他 关 锁 ， 因 为 他 是 不 洁 净 了 。

12 S e a lepra se espalhar muito na pele, e cobrir toda a pele do que tem a praga, desde a cabeça até os pés, quanto podem ver os olhos do sacerdote,

大 ? 疯 若 在 皮 上 四 外 发 散 ， 长 满 了 患 灾 病 人 的 皮 ， 据 祭 司 察 看 ， 从 头 到 脚 无 处 不 有 ，

13 e ste o examinará; e, se a lepra tiver coberto a carne toda, declarará limpo o que tem a praga; ela toda se tornou branca; o homem é limpo.

祭 司 就 要 察 看 ， 全 身 的 肉 若 长 满 了 大 ? 疯 ， 就 要 定 那 患 灾 病 的 为 洁 净 ； 全 身 都 变 为 白 ， 他 乃 洁 净 了 。

14 M as no dia em que nele aparecer carne viva será imundo.

但 红 肉 几 时 显 在 他 的 身 上 就 几 时 不 洁 净 。

15 E xaminará, pois, o sacerdote a carne viva, e declarará o homem imundo; a carne viva é imunda; é lepra.

祭 司 一 看 那 红 肉 就 定 他 为 不 洁 净 。 红 肉 本 是 不 洁 净 ， 是 大 ? 疯 。

16 O u, se a carne viva mudar, e ficar de novo branca, ele virá ao sacerdote,

红 肉 若 复 原 ， 又 变 白 了 ， 他 就 要 来 见 祭 司 。

17 e este o examinará; se a praga se tiver tornado branca, o sacerdote declarará limpo o que tem a praga; limpo está.

祭 司 要 察 看 ， 灾 病 处 若 变 白 了 ， 祭 司 就 要 定 那 患 灾 病 的 为 洁 净 ， 他 乃 洁 净 了 。

18 Q uando também a carne tiver na sua pele alguma úlcera, se esta sarar,

人 若 在 皮 肉 上 长 疮 ， 却 治 好 了 ，

19 e em seu lugar vier inchação branca ou mancha lustrosa, tirando a vermelho, mostrar-se-á ao sacerdote,

在 长 疮 之 处 又 起 了 白 疖 ， 或 是 白 中 带 红 的 火 斑 ， 就 要 给 祭 司 察 看 。

20 e este a examinará; se ela parecer mais profunda que a pele, e o pêlo se tiver tornado branco, o sacerdote declarará imundo o homem; é praga de lepra, que brotou na úlcera.

祭 司 要 察 看 ， 若 现 象 洼 於 皮 ， 其 上 的 毛 也 变 白 了 ， 就 要 定 他 为 不 洁 净 ， 是 大 ? 疯 的 灾 病 发 在 疮 中 。

21 S e, porém, o sacerdote a examinar, e nela não houver pêlo branco e não estiver mais profunda que a pele, mas tiver escurecido, o sacerdote encerrará por sete dias o homem.

祭 司 若 察 看 ， 其 上 没 有 白 毛 ， 也 没 有 洼 於 皮 ， 乃 是 发 暗 ， 就 要 将 他 关 锁 七 天 。

22 S e ela se estender na pele, o sacerdote o declarará imundo; é praga.

若 在 皮 上 发 散 开 了 ， 祭 司 就 要 定 他 为 不 洁 净 ， 是 灾 病 。

23 M as se a mancha lustrosa parar no seu lugar, não se estendendo, é a cicatriz da úlcera; o sacerdote, pois, o declarará limpo.

火 斑 若 在 原 处 止 住 ， 没 有 发 散 ， 便 是 疮 的 痕 迹 ， 祭 司 就 要 定 他 为 洁 净 。

24 O u, quando na pele da carne houver queimadura de fogo, e a carne viva da queimadura se tornar em mancha lustrosa, tirando a vermelho ou branco,

人 的 皮 肉 上 若 起 了 火 毒 ， 火 毒 的 瘀 肉 成 了 火 斑 ， 或 是 白 中 带 红 的 ， 或 是 全 白 的 ，

25 o sacerdote a examinará, e se o pêlo na mancha lustrosa se tiver tornado branco, e ela parecer mais profunda que a pele, é lepra; brotou na queimadura; portanto o sacerdote o declarará imundo; é praga de lepra.

祭 司 就 要 察 看 ， 火 斑 中 的 毛 若 变 白 了 ， 现 象 又 深 於 皮 ， 是 大 ? 疯 在 火 毒 中 发 出 ， 就 要 定 他 为 不 洁 净 ， 是 大 ? 疯 的 灾 病 。

26 M as se o sacerdote a examinar, e na mancha lustrosa não houver pêlo branco, nem estiver mais profunda que a pele, mas tiver escurecido, o sacerdote o encerrará por sete dias.

但 是 祭 司 察 看 ， 在 火 斑 中 若 没 有 白 毛 ， 也 没 有 洼 於 皮 ， 乃 是 发 暗 ， 就 要 将 他 关 锁 七 天 。

27 A o sétimo dia o sacerdote o examiará. Se ela se houver estendido na pele, o sacerdote o declarará imundo; é praga de lepra.

到 第 七 天 ， 祭 司 要 察 看 他 ， 火 斑 若 在 皮 上 发 散 开 了 ， 就 要 定 他 为 不 洁 净 ， 是 大 ? 疯 的 灾 病 。

28 M as se a mancha lustrosa tiver parado no seu lugar, não se estendendo na pele, e tiver escurecido, é a inchação da queimadura; portanto o sacerdote o declarará limpo; porque é a cicatriz da queimadura.

火 斑 若 在 原 处 止 住 ， 没 有 在 皮 上 发 散 ， 乃 是 发 暗 ， 是 起 的 火 毒 ， 祭 司 要 定 他 为 洁 净 ， 不 过 是 火 毒 的 痕 迹 。

29 E quando homem (ou mulher) tiver praga na cabeça ou na barba,

无 论 男 女 ， 若 在 头 上 有 灾 病 ， 或 是 男 人 胡 须 上 有 灾 病 ，

30 o sacerdote examinará a praga, e se ela parecer mais profunda que a pele, e nela houver pêlo fino amarelo, o sacerdote o declarará imundo; é tinha, é lepra da cabeça ou da barba.

祭 司 就 要 察 看 ； 这 灾 病 现 象 若 深 於 皮 ， 其 间 有 细 黄 毛 ， 就 要 定 他 为 不 洁 净 ， 这 是 头 疥 ， 是 头 上 或 是 胡 须 上 的 大 ? 疯 。

31 M as se o sacerdote examinar a praga da tinha, e ela não parecer mais profunda que a pele, e nela não houver pêlo preto, o sacerdote encerrará por sete dias o que tem a praga da tinha.

祭 司 若 察 看 头 疥 的 灾 病 ， 现 象 不 深 於 皮 ， 其 间 也 没 有 黑 毛 ， 就 要 将 长 头 疥 灾 病 的 关 锁 七 天 。

32 A o sétimo dia o sacerdote examinará a praga; se a tinha não se tiver estendido, e nela não houver pêlo amarelo, nem a tinha parecer mais profunda que a pele,

第 七 天 ， 祭 司 要 察 看 灾 病 ， 若 头 疥 没 有 发 散 ， 其 间 也 没 有 黄 毛 ， 头 疥 的 现 象 不 深 於 皮 ，

33 o homem se rapará, mas não rapará a tinha; e o sacerdote encerrará por mais sete dias o que tem a tinha.

那 人 就 要 剃 去 须 发 ， 但 他 不 可 剃 头 疥 之 处 。 祭 司 要 将 那 长 头 疥 的 ， 再 关 锁 七 天 。

34 A o sétimo dia o sacerdote examinará a tinha; se ela não se houver estendido na pele, e não parecer mais profunda que a pele, o sacerdote declarará limpo o homem; o qual lavará as suas vestes, e será limpo.

第 七 天 ， 祭 司 要 察 看 头 疥 ， 头 疥 若 没 有 在 皮 上 发 散 ， 现 象 也 不 深 於 皮 ， 就 要 定 他 为 洁 净 ， 他 要 洗 衣 服 ， 便 成 为 洁 净 。

35 M as se, depois da sua purificação, a tinha estender na pele,

但 他 得 洁 净 以 後 ， 头 疥 若 在 皮 上 发 散 开 了 ，

36 o sacerdote o examinará; se a tinha se tiver estendido na pele, o sacerdote não buscará pêlo amarelo; o homem está imundo.

祭 司 就 要 察 看 他 。 头 疥 若 在 皮 上 发 散 ， 就 不 必 找 那 黄 毛 ， 他 是 不 洁 净 了 。

37 M as se a tinha, a seu ver, tiver parado, e nela tiver crescido pêlo preto, a tinha terá sarado; limpo está o homem; portanto o sacerdote o declarará limpo.

祭 司 若 看 头 疥 已 经 止 住 ， 其 间 也 长 了 黑 毛 ， 头 疥 已 然 痊 愈 ， 那 人 是 洁 净 了 ， 就 要 定 他 为 洁 净 。

38 Q uando homem (ou mulher) tiver na pele da sua carne manchas lustrosas, isto é, manchas lustrosas brancas,

无 论 男 女 ， 皮 肉 上 若 起 了 火 斑 ， 就 是 白 火 斑 ，

39 o sacerdote as examinará; se essas manchas lustrosas forem brancas tirando a escuro, é impigem que brotou na pele; o homem é limpo.

祭 司 就 要 察 看 ， 他 们 肉 皮 上 的 火 斑 若 白 中 带 黑 ， 这 是 皮 上 发 出 的 白 癣 ， 那 人 是 洁 净 了 。

40 Q uando a cabeça do homem se pelar, ele é calvo; contudo é limpo.

人 头 上 的 发 若 掉 了 ， 他 不 过 是 头 秃 ， 还 是 洁 净 。

41 E , se a frente da sua cabeça se pelar, ele é meio calvo; contudo é limpo.

他 顶 前 若 掉 了 头 发 ， 他 不 过 是 顶 门 秃 ， 还 是 洁 净 。

42 M as se na calva, ou na meia calva, houver praga branca tirando a vermelho, é lepra que lhe está brotando na calva ou na meia calva.

头 秃 处 或 是 顶 门 秃 处 若 有 白 中 带 红 的 灾 病 ， 这 就 是 大 ? 疯 发 在 他 头 秃 处 或 是 顶 门 秃 处 ，

43 E ntão o sacerdote o examinará, e se a inchação da praga na calva ou na meia calva for branca tirando a vermelho, como parece a lepra na pele da carne,

祭 司 就 要 察 看 ， 他 起 的 那 灾 病 若 在 头 秃 处 或 是 顶 门 秃 处 有 白 中 带 红 的 ， 像 肉 皮 上 大 ? 疯 的 现 象 ，

44 l eproso é aquele homem, é imundo; o sacerdote certamente o declarará imundo; na sua cabeça está a praga.

那 人 就 是 长 大 ? 疯 ， 不 洁 净 的 ， 祭 司 总 要 定 他 为 不 洁 净 ， 他 的 灾 病 是 在 头 上 。

45 T ambém as vestes do leproso, em quem está a praga, serão rasgadas; ele ficará com a cabeça descoberta e de cabelo solto, mas cobrirá o bigode, e clamará: Imundo, imundo.

身 上 有 长 大 ? 疯 灾 病 的 ， 他 的 衣 服 要 撕 裂 ， 也 要 蓬 头 散 发 ， 蒙 着 上 唇 ， 喊 叫 说 ： 不 洁 净 了 ！ 不 洁 净 了 ！

46 P or todos os dias em que a praga estiver nele, será imundo; imundo é; habitará só; a sua habitação será fora do arraial.

灾 病 在 他 身 上 的 日 子 ， 他 便 是 不 洁 净 ； 他 既 是 不 洁 净 ， 就 要 独 居 营 外 。

47 Q uando também houver praga de lepra em alguma vestidura, seja em vestidura de lã ou em vestidura de linho,

染 了 大 ? 疯 灾 病 的 衣 服 ， 无 论 是 羊 毛 衣 服 、 是 麻 布 衣 服 ，

48 q uer na urdidura, quer na trama, seja de linho ou seja de lã; ou em pele, ou em qualquer obra de pele;

无 论 是 在 经 上 、 在 纬 上 ， 是 麻 布 的 、 是 羊 毛 的 ， 是 在 皮 子 上 ， 或 在 皮 子 做 的 甚 麽 物 件 上 ，

49 s e a praga na vestidura, quer na urdidura, quer na trama, ou na pele, ou em qualquer coisa de pele, for verde ou vermelha, é praga de lepra, pelo que se mostrará ao sacerdote;

或 在 衣 服 上 、 皮 子 上 ， 经 上 、 纬 上 ， 或 在 皮 子 做 的 甚 麽 物 件 上 ， 这 灾 病 若 是 发 绿 ， 或 是 发 红 ， 是 大 ? 疯 的 灾 病 ， 要 给 祭 司 察 看 。

50 o sacerdote examinará a praga, e encerrará por sete dias aquilo que tem a praga.

祭 司 就 要 察 看 那 灾 病 ， 把 染 了 灾 病 的 物 件 关 锁 七 天 。

51 A o sétimo dia examinará a praga; se ela se houver estendido na vestidura, quer na urdidura, quer na trama, ou na pele, seja qual for a obra em que se empregue, a praga é lepra roedora; é imunda.

第 七 天 ， 他 要 察 看 那 灾 病 ， 灾 病 或 在 衣 服 上 ， 经 上 、 纬 上 ， 皮 子 上 ， 若 发 散 ， 这 皮 子 无 论 当 作 何 用 ， 这 灾 病 是 蚕 食 的 大 ? 疯 ， 都 是 不 洁 净 了 。

52 P elo que se queimará aquela vestidura, seja a urdidura ou a trama, seja de lã ou de linho, ou qualquer obra de pele, em que houver a praga, porque é lepra roedora; queimar-se-á ao fogo.

那 染 了 灾 病 的 衣 服 ， 或 是 经 上 、 纬 上 ， 羊 毛 上 ， 麻 衣 上 ， 或 是 皮 子 做 的 甚 麽 物 件 上 ， 他 都 要 焚 烧 ； 因 为 这 是 蚕 食 的 大 ? 疯 ， 必 在 火 中 焚 烧 。

53 M as se o sacerdote a examinar, e ela não se tiver estendido na vestidura, seja na urdidura, seja na trama, ou em qualquer obra de pele,

祭 司 要 察 看 ， 若 灾 病 在 衣 服 上 ， 经 上 、 纬 上 ， 或 是 皮 子 做 的 甚 麽 物 件 上 ， 没 有 发 散 ，

54 o sacerdote ordenará que se lave aquilo, em que está a praga, e o encerrará por mais sete dias.

祭 司 就 要 吩 咐 他 们 ， 把 染 了 灾 病 的 物 件 洗 了 ， 再 关 锁 七 天 。

55 O sacerdote examinará a praga, depois de lavada, e se ela não tiver mudado de cor, nem se tiver estendido, é imunda; no fogo a queimarás; é praga penetrante, seja por dentro, seja por fora.

洗 过 以 後 ， 祭 司 要 察 看 ， 那 物 件 若 没 有 变 色 ， 灾 病 也 没 有 消 散 ， 那 物 件 就 不 洁 净 ， 是 透 重 的 灾 病 ， 无 论 正 面 反 面 ， 都 要 在 火 中 焚 烧 。

56 M as se o sacerdote a examinar, e a praga tiver escurecido, depois de lavada, então a rasgará da vestidura, ou da pele, ou da urdidura, ou da trama;

洗 过 以 後 ， 祭 司 要 察 看 ， 若 见 那 灾 病 发 暗 ， 他 就 要 把 那 灾 病 从 衣 服 上 、 皮 子 上 、 经 上 、 纬 上 ， 都 撕 去 。

57 s e ela ainda aparecer na vestidura, seja na urdidura, seja na trama, ou em qualquer coisa de pele, é lepra brotante; no fogo queimarás aquilo em que há a praga.

若 仍 现 在 衣 服 上 ， 或 是 经 上 、 纬 上 、 皮 子 做 的 甚 麽 物 件 上 ， 这 就 是 灾 病 又 发 了 、 必 用 火 焚 烧 那 染 灾 病 的 物 件 。

58 M as a vestidura, quer a urdidura, quer a trama, ou qualquer coisa de pele, que lavares, e de que a praga se retirar, se lavará segunda vez, e será limpa.

所 洗 的 衣 服 ， 或 是 经 ， 或 是 纬 ， 或 是 皮 子 做 的 甚 麽 物 件 ， 若 灾 病 离 开 了 ， 要 再 洗 ， 就 洁 净 了 。

59 E sta é a lei da praga da lepra na vestidura de lã, ou de linho, quer na urdidura, quer na rama, ou em qualquer coisa de pele, para declará-la limpa, ou para declará-la imunda.

这 就 是 大 ? 疯 灾 病 的 条 例 ， 无 论 是 在 羊 毛 衣 服 上 ， 麻 布 衣 服 上 ， 经 上 、 纬 上 ， 和 皮 子 做 的 甚 麽 物 件 上 ， 可 以 定 为 洁 净 或 是 不 洁 净 。