1 E Zedequias, filho de Josias, a quem Nabucodonozor, rei de Babilônia, constituiu rei na terra de Judá, reinou em lugar de Conias, filho de Jeoiaquim.

约 西 亚 的 儿 子 西 底 家 代 替 约 雅 敬 的 儿 子 哥 尼 雅 为 王 ， 是 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 立 在 犹 大 地 作 王 的 。

2 M as nem ele, nem os seus servos, nem o povo da terra escutaram as palavras do Senhor que este falou por intermédio de Jeremias o profeta.

但 西 底 家 和 他 的 臣 仆 ， 并 国 中 的 百 姓 ， 都 不 听 从 耶 和 华 藉 先 知 耶 利 米 所 说 的 话 。

3 C ontudo mandou o rei Zedequias a Jeucal filho de Selemias, e a Sofonias, filho de Maaséias, o sacerdote, ao profeta Jeremias, para lhe dizerem: Roga agora por nós ao Senhor nosso Deus,

西 底 家 王 打 发 示 利 米 雅 的 儿 子 犹 甲 和 祭 司 玛 西 雅 的 儿 子 西 番 雅 去 见 先 知 耶 利 米 ， 说 ： 求 你 为 我 们 祷 告 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 。

4 O ra, Jeremias entrava e saía entre o povo; pois ainda não o tinham encerrado na prisão.

那 时 耶 利 米 在 民 中 出 入 ， 因 为 他 们 还 没 有 把 他 囚 在 监 里 。

5 E o exército de Faraó saíra do Egito; quando, pois, os caldeus que estavam sitiando Jerusalém, ouviram esta notícia, retiraram-se de Jerusalém.

法 老 的 军 队 已 经 从 埃 及 出 来 ， 那 围 困 耶 路 撒 冷 的 迦 勒 底 人 听 见 他 们 的 风 声 ， 就 拔 营 离 开 耶 路 撒 冷 去 了 。

6 E ntão veio a Jeremias, o profeta, a palavra do Senhor, dizendo:

耶 和 华 的 话 临 到 先 知 耶 利 米 说 ：

7 A ssim diz o Senhor, Deus de Israel: Assim direis ao rei de Judá, que vos enviou a mim, para me consultar: Eis que o exército de Faraó, que saiu em vosso socorro, voltará para a sua terra no Egito.

耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 犹 大 王 打 发 你 们 来 求 问 我 ， 你 们 要 如 此 对 他 说 ： 那 出 来 帮 助 你 们 法 老 的 军 队 必 回 埃 及 本 国 去 。

8 E voltarão os caldeus, e pelejarão contra esta cidade, e a tomarão, e a queimarão a fogo.

迦 勒 底 人 必 再 来 攻 打 这 城 ， 并 要 攻 取 ， 用 火 焚 烧 。

9 A ssim diz o Senhor: Não vos enganeis a vós mesmos, dizendo: Sem dúvida os caldeus se retirarão de nós; pois não se retirarão.

耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 不 要 自 欺 说 迦 勒 底 人 必 定 离 开 我 们 ， 因 为 他 们 必 不 离 开 。

10 P orque ainda que derrotásseis a todo o exército dos caldeus que peleja contra vós, e entre eles só ficassem homens feridos, contudo se levantariam, cada um na sua tenda, e queimariam a fogo esta cidade.

你 们 即 便 杀 败 了 与 你 们 争 战 的 迦 勒 底 全 军 ， 但 剩 下 受 伤 的 人 也 必 各 人 从 帐 棚 里 起 来 ， 用 火 焚 烧 这 城 。

11 O ra, quando se retirou de Jerusalém o exército dos caldeus, por causa do exército de Iearaó,

迦 勒 底 的 军 队 因 怕 法 老 的 军 队 ， 拔 营 离 开 耶 路 撒 冷 的 时 候 ，

12 s aiu Jeremias de Jerusalém, a fim de ir ã terra de Benjamim, para receber ali a sua parte no meio do povo.

耶 利 米 就 杂 在 民 中 出 离 耶 路 撒 冷 ， 要 往 便 雅 悯 地 去 ， 在 那 里 得 自 己 的 地 业 。

13 E quando ele estava ã porta de Benjamim, achava-se ali um capitão da guarda, cujo nome era Jurias, filho de Selemias, filho de Hananias, o qual prendeu a Jeremias, o profeta, dizendo: Tu estás desertando para os caldeus.

他 到 了 便 雅 悯 门 那 里 ， 有 守 门 官 名 叫 伊 利 雅 ， 是 哈 拿 尼 亚 的 孙 子 、 示 利 米 雅 的 儿 子 ， 他 就 拿 住 先 知 耶 利 米 ， 说 ： 你 是 投 降 迦 勒 底 人 哪 ！

14 E Jeremias disse: Isso é falso, não estou desertando para os caldeus. Mas ele não lhe deu ouvidos, de modo que prendeu a Jeremias e o levou aos príncipes.

耶 利 米 说 ： 你 这 是 谎 话 ， 我 并 不 是 投 降 迦 勒 底 人 。 伊 利 雅 不 听 他 的 话 ， 就 拿 住 他 ， 解 到 首 领 那 里 。

15 E os príncipes ficaram muito irados contra Jeremias, de sorte que o açoitaram e o meteram no cárcere, na casa de Jônatas, o escrivão, porquanto a tinham transformado em cárcere.

首 领 恼 怒 耶 利 米 ， 就 打 了 他 ， 将 他 囚 在 文 士 约 拿 单 的 房 屋 中 ， 因 为 他 们 以 这 房 屋 当 作 监 牢 。

16 T endo Jeremias entrado nas celas do calabouço, e havendo ficado ali muitos dias,

耶 利 米 来 到 狱 中 ， 进 入 牢 房 ， 在 那 里 囚 了 多 日 。

17 o rei Zedequias mandou soltá-lo e lhe perguntou em sua casa, em segredo: Há alguma palavra da parte do Senhor? Respondeu Jeremias: Há. E acrescentou: Na mão do rei de Babilônia serás entregue.

西 底 家 王 打 发 人 提 出 他 来 ， 在 自 己 的 宫 内 私 下 问 他 说 ： 从 耶 和 华 有 甚 麽 话 临 到 没 有 ？ 耶 利 米 说 ： 有 ！ 又 说 ： 你 必 交 在 巴 比 伦 王 手 中 。

18 D isse mais Jeremias ao rei Zedequias: Em que tenho pecado contra ti, e contra os teus servos, e contra este povo, para que me pusésseis na prisão?

耶 利 米 又 对 西 底 家 王 说 ： 我 在 甚 麽 事 上 得 罪 你 ， 或 你 的 臣 仆 ， 或 这 百 姓 ， 你 竟 将 我 囚 在 监 里 呢 ？

19 O nde estão agora os vossos profetas que vos profetizavam, dizendo: O rei de Babilônia não virá contra vós nem contra esta terra?

对 你 们 预 言 巴 比 伦 王 必 不 来 攻 击 你 们 和 这 地 的 先 知 ， 现 今 在 哪 里 呢 ？

20 O ra, pois, ouve agora, ó rei, meu senhor: seja aceita agora a minha súplica diante de ti; não me faças tornar ã casa de Jônatas, o escriba, para que eu não venha a morrer ali.

主 ─ 我 的 王 啊 ， 求 你 现 在 垂 听 ， 准 我 在 你 面 前 的 恳 求 ： 不 要 使 我 回 到 文 士 约 拿 单 的 房 屋 中 ， 免 得 我 死 在 那 里 。

21 E ntão ordenou o rei Zedequias que pusessem a Jeremias no átrio da guarda; e deram-lhe um bolo de pão cada dia, da rua dos padeiros, até que se gastou todo o pão da cidade. Assim ficou Jeremias no átrio da guarda.

於 是 ， 西 底 家 王 下 令 ， 他 们 就 把 耶 利 米 交 在 护 卫 兵 的 院 中 ， 每 天 从 饼 铺 街 取 一 个 饼 给 他 ， 直 到 城 中 的 饼 用 尽 了 。 这 样 ， 耶 利 米 仍 在 护 卫 兵 的 院 中 。