1 O rei Nabucodonozor fez uma estátua de ouro, a altura da qual era de sessenta côvados, e a sua largura de seis côvados; levantou-a no campo de Dura, na província de Babilônia.

尼 布 甲 尼 撒 王 造 了 一 个 金 像 ， 高 六 十 肘 ， 宽 六 肘 ， 立 在 巴 比 伦 省 杜 拉 平 原 。

2 E ntão o rei Nabucodonozor mandou ajuntar os sátrapas, os prefeitos, os governadores, os conselheiros, os tesoureiros, os juízes, os magistrados, e todos os oficiais das províncias, para que viessem ã dedicação da estátua que ele fizera levantar.

尼 布 甲 尼 撒 王 差 人 将 总 督 、 钦 差 、 巡 抚 、 臬 司 、 藩 司 、 谋 士 、 法 官 ， 和 各 省 的 官 员 都 召 了 来 ， 为 尼 布 甲 尼 撒 王 所 立 的 像 行 开 光 之 礼 。

3 E ntão se ajuntaram os sátrapas, os prefeitos, os governadores, os conselheiros, os tesoureiros, os juízes, os magistrados, e todos os oficiais das províncias, para a dedicação da estátua que o rei Nabucodonozor fizera levantar; e estavam todos em pé diante da imagem.

於 是 总 督 、 钦 差 、 巡 抚 、 臬 司 、 藩 司 、 谋 士 、 法 官 ， 和 各 省 的 官 员 都 聚 集 了 来 ， 要 为 尼 布 甲 尼 撒 王 所 立 的 像 行 开 光 之 礼 ， 就 站 在 尼 布 甲 尼 撒 所 立 的 像 前 。

4 E o pregoeiro clamou em alta voz: Ordena-se a vós, ó povos, nações e gentes de todas as línguas:

那 时 传 令 的 大 声 呼 叫 说 ： 各 方 、 各 国 、 各 族 （ 原 文 是 舌 ： 下 同 ） 的 人 哪 ， 有 令 传 与 你 们 ：

5 L ogo que ouvirdes o som da trombeta, da flauta, da harpa, da cítara, do saltério, da gaita de foles, e de toda a sorte de música, prostrar-vos-eis, e adorareis a imagem de ouro que o rei Nabucodonozor tem levantado.

你 们 一 听 见 角 、 笛 、 琵 琶 、 琴 、 瑟 、 笙 ， 和 各 样 乐 器 的 声 音 ， 就 当 俯 伏 敬 拜 尼 布 甲 尼 撒 王 所 立 的 金 像 。

6 E qualquer que não se prostrar e não a adorar, será na mesma hora lançado dentro duma fornalha de fogo ardente.

凡 不 俯 伏 敬 拜 的 ， 必 立 时 扔 在 烈 火 的 窑 中 。

7 P ortanto, no mesmo instante em que todos os povos ouviram o som da trombeta, da flauta, da harpa, da cítara, do saltério, e de toda a sorte de música, se prostraram todos os povos, nações e línguas, e adoraram a estátua de ouro que o rei Nabucodonozor tinha levantado.

因 此 各 方 、 各 国 、 各 族 的 人 民 一 听 见 角 、 笛 、 琵 琶 、 琴 、 瑟 ， 和 各 样 乐 器 的 声 音 ， 就 都 俯 伏 敬 拜 尼 布 甲 尼 撒 王 所 立 的 金 像 。

8 O ra, nesse tempo se chegaram alguns homens caldeus, e acusaram os judeus.

那 时 ， 有 几 个 迦 勒 底 人 进 前 来 控 告 犹 大 人 。

9 E disseram ao rei Nabucodonozor: ç rei, vive eternamente.

他 们 对 尼 布 甲 尼 撒 王 说 ： 愿 王 万 岁 ！

10 T u, ó rei, fizeste um decreto, pelo qual todo homem que ouvisse o som da trombeta, da flauta, da harpa, da cítara, do saltério, da gaita de foles, e de toda a sorte de música, se prostraria e adoraria a estátua de ouro;

王 啊 ， 你 曾 降 旨 说 ， 凡 听 见 角 、 笛 、 琵 琶 、 琴 、 瑟 、 笙 ， 和 各 样 乐 器 声 音 的 都 当 俯 伏 敬 拜 金 像 。

11 e qualquer que não se prostrasse e adorasse seria lançado numa fornalha de fogo ardente.

凡 不 俯 伏 敬 拜 的 ， 必 扔 在 烈 火 的 窑 中 。

12 H á uns homens judeus, que tu constituíste sobre os negócios da província de Babilônia: Sadraque, Mesaque e Abednego; estes homens, ó rei, não fizeram caso de ti; a teus deuses não servem, nem adoram a estátua de ouro que levantaste.

现 在 有 几 个 犹 大 人 ， 就 是 王 所 派 管 理 巴 比 伦 省 事 务 的 沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 ； 王 啊 ， 这 些 人 不 理 你 ， 不 事 奉 你 的 神 ， 也 不 敬 拜 你 所 立 的 金 像 。

13 E ntão Nabucodonozor, na sua ira e fúria, mandou chamar Sadraque, Mesaque e Abednego. Logo estes homens foram trazidos perante o rei.

当 时 ， 尼 布 甲 尼 撒 冲 冲 大 怒 ， 吩 咐 人 把 沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 带 过 来 ， 他 们 就 把 那 些 人 带 到 王 面 前 。

14 F alou Nabucodonozor, e lhes disse: E verdade, ó Sadraque, Mesaque e Abednego, que vós não servis a meus deuses nem adorais a estátua de ouro que levantei?

尼 布 甲 尼 撒 问 他 们 说 ： 沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 ， 你 们 不 事 奉 我 的 神 ， 也 不 敬 拜 我 所 立 的 金 像 ， 是 故 意 的 麽 ？

15 A gora, pois, se estais prontos, quando ouvirdes o som da trombeta, da flauta, da harpa, da cítara, do saltério, da gaita de foles, e de toda a sorte de música, para vos prostrardes e adorardes a estátua que fiz, bom é; mas, se não a adorardes, sereis lançados, na mesma hora, dentro duma fornalha de fogo ardente; e quem é esse deus que vos poderá livrar das minhas mãos?

你 们 再 听 见 角 、 笛 、 琵 琶 、 琴 、 瑟 、 笙 ， 和 各 样 乐 器 的 声 音 ， 若 俯 伏 敬 拜 我 所 造 的 像 ， 却 还 可 以 ； 若 不 敬 拜 ， 必 立 时 扔 在 烈 火 的 窑 中 ， 有 何 神 能 救 你 们 脱 离 我 手 呢 ？

16 R esponderam Sadraque, Mesaque e Abednego, e disseram ao rei: ç Nabucodonozor, não necessitamos de te responder sobre este negócio.

沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 对 王 说 ： 尼 布 甲 尼 撒 啊 ， 这 件 事 我 们 不 必 回 答 你 ；

17 E is que o nosso Deus a quem nós servimos pode nos livrar da fornalha de fogo ardente; e ele nos livrará da tua mão, ó rei.

即 便 如 此 ， 我 们 所 事 奉 的 神 能 将 我 们 从 烈 火 的 窑 中 救 出 来 。 王 啊 ， 他 也 必 救 我 们 脱 离 你 的 手 ；

18 M as se não, fica sabendo, ó rei, que não serviremos a teus deuses nem adoraremos a estátua de ouro que levantaste.

即 或 不 然 ， 王 啊 ， 你 当 知 道 我 们 决 不 事 奉 你 的 神 ， 也 不 敬 拜 你 所 立 的 金 像 。

19 E ntão Nabucodonozor se encheu de raiva, e se lhe mudou o aspecto do semblante contra Sadraque, Mesaque e Abednego; e deu ordem para que a fornalha se aquecesse sete vezes mais do que se costumava aquecer;

当 时 ， 尼 布 甲 尼 撒 怒 气 填 胸 ， 向 沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 变 了 脸 色 ， 吩 咐 人 把 窑 烧 热 ， 比 寻 常 更 加 七 倍 ；

20 e ordenou a uns homens valentes do seu exército, que atassem a Sadraque, Mesaque e Abednego, e os lançassem na fornalha de fogo ardente.

又 吩 咐 他 军 中 的 几 个 壮 士 ， 将 沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 捆 起 来 ， 扔 在 烈 火 的 窑 中 。

21 E ntão estes homens foram atados, vestidos de seus mantos, suas túnicas, seus turbantes e demais roupas, e foram lançados na fornalha de fogo ardente.

这 三 人 穿 着 裤 子 、 内 袍 、 外 衣 ， 和 别 的 衣 服 ， 被 捆 起 来 扔 在 烈 火 的 窑 中 。

22 O ra, tão urgente era a ordem do rei e a fornalha estava tão quente, que a chama do fogo matou os homens que carregaram a Sadraque, Mesaque e Abednego.

因 为 王 命 紧 急 ， 窑 又 甚 热 ， 那 抬 沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 的 人 都 被 火 焰 烧 死 。

23 E estes três, Sadraque, Mesaque e Abednego, caíram atados dentro da fornalha de fogo ardente.

沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 这 三 个 人 都 被 捆 着 落 在 烈 火 的 窑 中 。

24 E ntão o rei Nabucodonozor se espantou, e se levantou depressa; falou, e disse aos seus conselheiros: Não lançamos nós dentro do fogo três homens atados? Responderam ao rei: É verdade, ó rei.

那 时 ， 尼 布 甲 尼 撒 王 惊 奇 ， 急 忙 起 来 ， 对 谋 士 说 ： 我 捆 起 来 扔 在 火 里 的 不 是 三 个 人 麽 ？ 他 们 回 答 王 说 ： 王 啊 ， 是 。

25 D isse ele: Eu, porém, vejo quatro homens soltos, que andam passeando dentro do fogo, e nenhum dano sofrem; e o aspacto do quarto é semelhante a um filho dos deuses.

王 说 ： 看 哪 ， 我 见 有 四 个 人 ， 并 没 有 捆 绑 ， 在 火 中 游 行 ， 也 没 有 受 伤 ； 那 第 四 个 的 相 貌 好 像 神 子 。

26 E ntão chegando-se Nabucodonozor ã porta da fornalha de fogo ardente, falou, dizendo: Sadraque, Mesaque e Abednego, servos do Deus Altíssimo, saí e vinde! Logo Sadraque, Mesaque e Abednego saíram do meio do fogo.

於 是 ， 尼 布 甲 尼 撒 就 近 烈 火 窑 门 ， 说 ： 至 高 神 的 仆 人 沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 出 来 ， 上 这 里 来 罢 ！ 沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 就 从 火 中 出 来 了 。

27 E os sátrapas, os prefeitos, os governadores, e os conselheiros do rei, estando reunidos, viram que o fogo não tinha tido poder algum sobre os corpos destes homens, nem foram chamuscados os cabelos da sua cabeça, nem sofreram mudança os seus mantos, nem sobre eles tinha passado o cheiro de fogo.

那 些 总 督 、 钦 差 、 巡 抚 ， 和 王 的 谋 士 一 同 聚 集 看 这 三 个 人 ， 见 火 无 力 伤 他 们 的 身 体 ， 头 发 也 没 有 烧 焦 ， 衣 裳 也 没 有 变 色 ， 并 没 有 火 燎 的 气 味 。

28 F alou Nabucodonozor, e disse: Bendito seja o Deus de Sadraque, Mesaque e Abednego, o qual enviou o seu anjo e livrou os seus servos, que confiaram nele e frustraram a ordem do rei, escolhendo antes entregar os seus corpos, do que servir ou adorar a deus algum, senão o seu Deus.

尼 布 甲 尼 撒 说 ： 沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 的 神 是 应 当 称 颂 的 ！ 他 差 遣 使 者 救 护 倚 靠 他 的 仆 人 ， 他 们 不 遵 王 命 ， 舍 去 己 身 ， 在 他 们 神 以 外 不 肯 事 奉 敬 拜 别 神 。

29 P or mim, pois, é feito um decreto, que todo o povo, nação e língua que proferir blasfêmia contra o Deus de Sadraque, Mesaque e Abednego, seja despedaçado, e as suas casas sejam feitas um monturo; porquanto não há outro deus que possa livrar desta maneira.

现 在 我 降 旨 ， 无 论 何 方 、 何 国 、 何 族 的 人 ， 谤 ? 沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 之 神 的 ， 必 被 凌 迟 ， 他 的 房 屋 必 成 粪 堆 ， 因 为 没 有 别 神 能 这 样 施 行 拯 救 。

30 E ntão o rei fez prosperar a Sadraque, Mesaque e Abednego na província de Babilonia.

那 时 王 在 巴 比 伦 省 ， 高 升 了 沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 。