1 O rei Nabucodonosor fez uma imagem de ouro de vinte e sete metros de altura e dois metros e setenta centímetros de largura, e a ergueu na planície de Dura, na província da Babilônia.

尼 布 甲 尼 撒 王 造 了 一 个 金 像 ， 高 六 十 肘 ， 宽 六 肘 ， 立 在 巴 比 伦 省 杜 拉 平 原 。

2 D epois convocou os sátrapas, os prefeitos, os governadores, os conselheiros, os tesoureiros, os juízes, os magistrados e todas as autoridades provinciais, para assistirem à dedicação da imagem que mandara erguer.

尼 布 甲 尼 撒 王 差 人 将 总 督 、 钦 差 、 巡 抚 、 臬 司 、 藩 司 、 谋 士 、 法 官 ， 和 各 省 的 官 员 都 召 了 来 ， 为 尼 布 甲 尼 撒 王 所 立 的 像 行 开 光 之 礼 。

3 A ssim todos eles, sátrapas, prefeitos, governadores, conselheiros, tesoureiros, juízes, magistrados e todas as autoridades provinciais se reuniram para a dedicação da imagem que o rei Nabucodonosor mandara erguer, e ficaram em pé diante dela.

於 是 总 督 、 钦 差 、 巡 抚 、 臬 司 、 藩 司 、 谋 士 、 法 官 ， 和 各 省 的 官 员 都 聚 集 了 来 ， 要 为 尼 布 甲 尼 撒 王 所 立 的 像 行 开 光 之 礼 ， 就 站 在 尼 布 甲 尼 撒 所 立 的 像 前 。

4 E ntão o arauto proclamou em alta voz: “Esta é a ordem que lhes é dada, ó homens de todas as nações, povos e línguas:

那 时 传 令 的 大 声 呼 叫 说 ： 各 方 、 各 国 、 各 族 （ 原 文 是 舌 ： 下 同 ） 的 人 哪 ， 有 令 传 与 你 们 ：

5 Q uando ouvirem o som da trombeta, do pífaro, da cítara, da harpa, do saltério, da flauta dupla e de toda espécie de música, prostrem-se em terra e adorem a imagem de ouro que o rei Nabucodonosor ergueu.

你 们 一 听 见 角 、 笛 、 琵 琶 、 琴 、 瑟 、 笙 ， 和 各 样 乐 器 的 声 音 ， 就 当 俯 伏 敬 拜 尼 布 甲 尼 撒 王 所 立 的 金 像 。

6 Q uem não se prostrar em terra e não adorá-la será imediatamente atirado numa fornalha em chamas”.

凡 不 俯 伏 敬 拜 的 ， 必 立 时 扔 在 烈 火 的 窑 中 。

7 P or isso, logo que ouviram o som da trombeta, do pífaro, da cítara, da harpa, do saltério e de toda espécie de música, os homens de todas as nações, povos e línguas prostraram-se em terra e adoraram a imagem de ouro que o rei Nabucodonosor mandara erguer.

因 此 各 方 、 各 国 、 各 族 的 人 民 一 听 见 角 、 笛 、 琵 琶 、 琴 、 瑟 ， 和 各 样 乐 器 的 声 音 ， 就 都 俯 伏 敬 拜 尼 布 甲 尼 撒 王 所 立 的 金 像 。

8 N esse momento alguns astrólogos se aproximaram e denunciaram os judeus,

那 时 ， 有 几 个 迦 勒 底 人 进 前 来 控 告 犹 大 人 。

9 d izendo ao rei Nabucodonosor: “Ó rei, vive para sempre!

他 们 对 尼 布 甲 尼 撒 王 说 ： 愿 王 万 岁 ！

10 T u emitiste um decreto, ó rei, ordenando que todo aquele que ouvisse o som da trombeta, do pífaro, da cítara, da harpa, do saltério, da flauta dupla e de toda espécie de música se prostrasse em terra e adorasse a imagem de ouro,

王 啊 ， 你 曾 降 旨 说 ， 凡 听 见 角 、 笛 、 琵 琶 、 琴 、 瑟 、 笙 ， 和 各 样 乐 器 声 音 的 都 当 俯 伏 敬 拜 金 像 。

11 e que todo aquele que não se prostrasse em terra e não a adorasse seria atirado numa fornalha em chamas.

凡 不 俯 伏 敬 拜 的 ， 必 扔 在 烈 火 的 窑 中 。

12 M as há alguns judeus que nomeaste para administrar a província da Babilônia, Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, que não te dão ouvidos, ó rei. Não prestam culto aos teus deuses nem adoram a imagem de ouro que mandaste erguer”.

现 在 有 几 个 犹 大 人 ， 就 是 王 所 派 管 理 巴 比 伦 省 事 务 的 沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 ； 王 啊 ， 这 些 人 不 理 你 ， 不 事 奉 你 的 神 ， 也 不 敬 拜 你 所 立 的 金 像 。

13 F urioso, Nabucodonosor mandou chamar Sadraque, Mesaque e Abede-Nego. E assim que eles foram conduzidos à presença do rei,

当 时 ， 尼 布 甲 尼 撒 冲 冲 大 怒 ， 吩 咐 人 把 沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 带 过 来 ， 他 们 就 把 那 些 人 带 到 王 面 前 。

14 N abucodonosor lhes disse: “É verdade, Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, que vocês não prestam culto aos meus deuses nem adoram a imagem de ouro que mandei erguer?

尼 布 甲 尼 撒 问 他 们 说 ： 沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 ， 你 们 不 事 奉 我 的 神 ， 也 不 敬 拜 我 所 立 的 金 像 ， 是 故 意 的 麽 ？

15 P ois agora, quando vocês ouvirem o som da trombeta, do pífaro, da cítara, da harpa, do saltério, da flauta dupla e de toda espécie de música, se vocês se dispuserem a prostrar-se em terra e a adorar a imagem que eu fiz, será melhor para vocês. Mas, se não a adorarem, serão imediatamente atirados numa fornalha em chamas. E que deus poderá livrá-los das minhas mãos?”

你 们 再 听 见 角 、 笛 、 琵 琶 、 琴 、 瑟 、 笙 ， 和 各 样 乐 器 的 声 音 ， 若 俯 伏 敬 拜 我 所 造 的 像 ， 却 还 可 以 ； 若 不 敬 拜 ， 必 立 时 扔 在 烈 火 的 窑 中 ， 有 何 神 能 救 你 们 脱 离 我 手 呢 ？

16 S adraque, Mesaque e Abede-Nego responderam ao rei: “Ó Nabucodonosor, não precisamos defender-nos diante de ti.

沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 对 王 说 ： 尼 布 甲 尼 撒 啊 ， 这 件 事 我 们 不 必 回 答 你 ；

17 S e formos atirados na fornalha em chamas, o Deus a quem prestamos culto pode livrar-nos, e ele nos livrará das tuas mãos, ó rei.

即 便 如 此 ， 我 们 所 事 奉 的 神 能 将 我 们 从 烈 火 的 窑 中 救 出 来 。 王 啊 ， 他 也 必 救 我 们 脱 离 你 的 手 ；

18 M as, se ele não nos livrar, saiba, ó rei, que não prestaremos culto aos teus deuses nem adoraremos a imagem de ouro que mandaste erguer”.

即 或 不 然 ， 王 啊 ， 你 当 知 道 我 们 决 不 事 奉 你 的 神 ， 也 不 敬 拜 你 所 立 的 金 像 。

19 N abucodonosor ficou tão furioso com Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, que o seu semblante mudou. Deu ordens para que a fornalha fosse aquecida sete vezes mais que de costume

当 时 ， 尼 布 甲 尼 撒 怒 气 填 胸 ， 向 沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 变 了 脸 色 ， 吩 咐 人 把 窑 烧 热 ， 比 寻 常 更 加 七 倍 ；

20 e ordenou que alguns dos soldados mais fortes do seu exército amarrassem Sadraque, Mesaque e Abede-Nego e os atirassem na fornalha em chamas.

又 吩 咐 他 军 中 的 几 个 壮 士 ， 将 沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 捆 起 来 ， 扔 在 烈 火 的 窑 中 。

21 E os três homens, vestidos com seus mantos, calções, turbantes e outras roupas, foram amarrados e atirados na fornalha extraordinariamente quente.

这 三 人 穿 着 裤 子 、 内 袍 、 外 衣 ， 和 别 的 衣 服 ， 被 捆 起 来 扔 在 烈 火 的 窑 中 。

22 A ordem do rei era urgente e a fornalha estava tão quente que as chamas mataram os soldados que levaram Sadraque, Mesaque e Abede-Nego,

因 为 王 命 紧 急 ， 窑 又 甚 热 ， 那 抬 沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 的 人 都 被 火 焰 烧 死 。

23 e estes caíram amarrados dentro da fornalha em chamas.

沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 这 三 个 人 都 被 捆 着 落 在 烈 火 的 窑 中 。

24 M as logo depois o rei Nabucodonosor, alarmado, levantou-se e perguntou aos seus conselheiros: “Não foram três os homens amarrados que nós atiramos no fogo?” Eles responderam: “Sim, ó rei”.

那 时 ， 尼 布 甲 尼 撒 王 惊 奇 ， 急 忙 起 来 ， 对 谋 士 说 ： 我 捆 起 来 扔 在 火 里 的 不 是 三 个 人 麽 ？ 他 们 回 答 王 说 ： 王 啊 ， 是 。

25 E o rei exclamou: “Olhem! Estou vendo quatro homens, desamarrados e ilesos, andando pelo fogo, e o quarto se parece com um filho dos deuses”.

王 说 ： 看 哪 ， 我 见 有 四 个 人 ， 并 没 有 捆 绑 ， 在 火 中 游 行 ， 也 没 有 受 伤 ； 那 第 四 个 的 相 貌 好 像 神 子 。

26 E ntão Nabucodonosor aproximou-se da entrada da fornalha em chamas e gritou: “Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, servos do Deus Altíssimo, saiam! Venham aqui!” E Sadraque, Mesaque e Abede-Nego saíram do fogo.

於 是 ， 尼 布 甲 尼 撒 就 近 烈 火 窑 门 ， 说 ： 至 高 神 的 仆 人 沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 出 来 ， 上 这 里 来 罢 ！ 沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 就 从 火 中 出 来 了 。

27 O s sátrapas, os prefeitos, os governadores e os conselheiros do rei se ajuntaram em torno deles e comprovaram que o fogo não tinha ferido o corpo deles. Nem um só fio de cabelo tinha sido chamuscado, os seus mantos não estavam queimados, e não havia cheiro de fogo neles.

那 些 总 督 、 钦 差 、 巡 抚 ， 和 王 的 谋 士 一 同 聚 集 看 这 三 个 人 ， 见 火 无 力 伤 他 们 的 身 体 ， 头 发 也 没 有 烧 焦 ， 衣 裳 也 没 有 变 色 ， 并 没 有 火 燎 的 气 味 。

28 D isse então Nabucodonosor: “Louvado seja o Deus de Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, que enviou o seu anjo e livrou os seus servos! Eles confiaram nele, desafiaram a ordem do rei, preferindo abrir mão de sua vida a prestar culto e adorar a outro deus que não fosse o seu próprio Deus.

尼 布 甲 尼 撒 说 ： 沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 的 神 是 应 当 称 颂 的 ！ 他 差 遣 使 者 救 护 倚 靠 他 的 仆 人 ， 他 们 不 遵 王 命 ， 舍 去 己 身 ， 在 他 们 神 以 外 不 肯 事 奉 敬 拜 别 神 。

29 P or isso eu decreto que todo homem de qualquer povo, nação e língua que disser alguma coisa contra o Deus de Sadraque, Mesaque e Abede-Nego seja despedaçado e sua casa seja transformada em montes de entulho, pois nenhum outro deus é capaz de livrar alguém dessa maneira”.

现 在 我 降 旨 ， 无 论 何 方 、 何 国 、 何 族 的 人 ， 谤 ? 沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 之 神 的 ， 必 被 凌 迟 ， 他 的 房 屋 必 成 粪 堆 ， 因 为 没 有 别 神 能 这 样 施 行 拯 救 。

30 E ntão o rei promoveu Sadraque, Mesaque e Abede-Nego na província da Babilônia.

那 时 王 在 巴 比 伦 省 ， 高 升 了 沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 。