1 R oboão foi a Siquém, onde todos os israelitas tinham se reunido para proclamá-lo rei.

罗 波 安 往 示 剑 去 ， 因 为 以 色 列 人 都 到 了 示 剑 ， 要 立 他 作 王 。

2 J eroboão, filho de Nebate, tinha fugido do rei Salomão e estava no Egito. Assim que soube da reunião em Siquém, voltou do Egito.

尼 八 的 儿 子 耶 罗 波 安 先 前 躲 避 所 罗 门 王 ， 逃 往 埃 及 ， 住 在 那 里 ； 他 听 见 这 事 ， 就 从 埃 及 回 来 。

3 E mandaram chamá-lo. Então ele e todo o Israel foram ao encontro de Roboão e disseram:

以 色 列 人 打 发 人 去 请 他 ， 他 就 和 以 色 列 众 人 来 见 罗 波 安 ， 对 他 说 ：

4 “ Teu pai colocou sobre nós um jugo pesado, mas agora diminui o trabalho árduo e este jugo pesado, e nós te serviremos”.

你 父 亲 使 我 们 负 重 轭 做 苦 工 ， 现 在 求 你 使 我 们 做 的 苦 工 负 的 重 轭 轻 松 些 ， 我 们 就 事 奉 你 。

5 R oboão respondeu: “Voltem a mim daqui a três dias”. E o povo foi embora.

罗 波 安 对 他 们 说 ： 第 三 日 再 来 见 我 罢 ！ 民 就 去 了 。

6 O rei Roboão perguntou às autoridades que haviam servido ao seu pai Salomão durante a vida dele: “Como vocês me aconselham a responder a este povo?”

罗 波 安 之 父 所 罗 门 在 世 的 日 子 ， 有 侍 立 在 他 面 前 的 老 年 人 ， 罗 波 安 王 和 他 们 商 议 ， 说 ： 你 们 给 我 出 个 甚 麽 主 意 ， 我 好 回 覆 这 民 。

7 E les responderam: “Se hoje fores bom para esse povo, se o agradares e lhe deres resposta favorável, eles sempre serão teus servos”.

老 年 人 对 他 说 ： 王 若 恩 待 这 民 ， 使 他 们 喜 悦 ， 用 好 话 回 覆 他 们 ， 他 们 就 永 远 作 王 的 仆 人 。

8 R oboão, contudo, rejeitou o conselho que as autoridades de Israel lhe deram e consultou os jovens que haviam crescido com ele e o estavam servindo.

王 却 不 用 老 年 人 给 他 出 的 主 意 ， 就 和 那 些 与 他 一 同 长 大 、 在 他 面 前 侍 立 的 少 年 人 商 议 ，

9 P erguntou-lhes: “Qual é o conselho de vocês? Como devemos responder a este povo que me diz: ‘Diminui o jugo que teu pai colocou sobre nós’?”

说 ： 这 民 对 我 说 ： 你 父 亲 使 我 们 负 重 轭 ， 求 你 使 我 们 轻 松 些 ； 你 们 给 我 出 个 甚 麽 主 意 ， 我 好 回 覆 他 们 。

10 O s jovens que haviam crescido com ele responderam: “A este povo que te disse: ‘Teu pai colocou sobre nós um jugo pesado; torna-o mais leve’ — dize: ‘Meu dedo mínimo é mais grosso do que a cintura do meu pai.

那 同 他 长 大 的 少 年 人 说 ： 这 民 对 王 说 ： 你 父 亲 使 我 们 负 重 轭 ， 求 你 使 我 们 轻 松 些 ； 王 要 对 他 们 如 此 说 ： 我 的 小 拇 指 比 我 父 亲 的 腰 还 粗 ；

11 P ois bem, meu pai lhes impôs um jugo pesado; eu o tornarei ainda mais pesado. Meu pai os castigou com simples chicotes; eu os castigarei com chicotes pontiagudose’”.

我 父 亲 使 你 们 负 重 轭 ， 我 必 使 你 们 负 更 重 的 轭 ； 我 父 亲 用 鞭 子 责 打 你 们 ， 我 要 用 蝎 子 鞭 责 打 你 们 。

12 T rês dias depois, Jeroboão e todo o povo voltaram a Roboão, segundo a orientação dada pelo rei: “Voltem a mim daqui a três dias”.

耶 罗 波 安 和 众 百 姓 遵 着 罗 波 安 王 所 说 你 们 第 三 日 再 来 见 我 的 那 话 ， 第 三 日 他 们 果 然 来 了 。

13 M as o rei lhes respondeu asperamente. Rejeitando o conselho das autoridades de Israel,

罗 波 安 王 用 严 厉 的 话 回 覆 他 们 ， 不 用 老 年 人 所 出 的 主 意 ，

14 s eguiu o conselho dos jovens e disse: “Meu pai lhes tornou pesado o jugo; eu o tornarei ainda mais pesado. Meu pai os castigou com simples chicotes; eu os castigarei com chicotes pontiagudos”.

照 着 少 年 人 所 出 的 主 意 对 他 们 说 ： 我 父 亲 使 你 们 负 重 轭 ， 我 必 使 你 们 负 更 重 的 轭 ； 我 父 亲 用 鞭 子 责 打 你 们 ， 我 要 用 蝎 子 鞭 责 打 你 们 。

15 E o rei não atendeu o povo, pois esta mudança nos acontecimentos vinha da parte de Deus, para que se cumprisse a palavra que o Senhor havia falado a Jeroboão, filho de Nebate, por meio do silonita Aías.

王 不 肯 依 从 百 姓 ； 这 事 乃 出 於 神 ， 为 要 应 验 耶 和 华 藉 示 罗 人 亚 希 雅 对 尼 八 儿 子 耶 罗 波 安 所 说 的 话 。

16 Q uando todo o Israel viu que o rei se recusava a ouvi-lo, respondeu ao rei: “Que temos em comum com Davi? Que temos em comum com o filho de Jessé? Para as suas tendas, ó Israel! Cuide da sua própria casa, ó Davi!” E assim os israelitas foram para as suas casas.

以 色 列 众 民 见 王 不 依 从 他 们 ， 就 对 王 说 ： 我 们 与 大 卫 有 甚 麽 分 儿 呢 ？ 与 耶 西 的 儿 子 并 没 有 关 涉 ！ 以 色 列 人 哪 ， 各 回 各 家 去 罢 ！ 大 卫 家 啊 ， 自 己 顾 自 己 罢 ！ 於 是 ， 以 色 列 众 人 都 回 自 己 家 里 去 了 。

17 Q uanto, porém, aos israelitas que moravam nas cidades de Judá, Roboão continuou como rei deles.

惟 独 住 在 犹 大 城 邑 的 以 色 列 人 ， 罗 波 安 仍 作 他 们 的 王 。

18 O rei Roboão enviou Adonirão, chefe do trabalho forçado, mas todo o Israel o apedrejou até a morte. O rei, contudo, conseguiu subir em sua carruagem e fugir para Jerusalém.

罗 波 安 王 差 遣 掌 管 服 苦 之 人 的 哈 多 兰 往 以 色 列 人 那 里 去 ， 以 色 列 人 就 用 石 头 打 死 他 。 罗 波 安 王 急 忙 上 车 ， 逃 回 耶 路 撒 冷 去 了 。

19 D esta forma Israel se rebelou contra a dinastia de Davi, e assim permanece até hoje.

这 样 ， 以 色 列 人 背 叛 大 卫 家 ， 直 到 今 日 。