1 A tribuam ao Senhor, ó seres celestiais, atribuam ao Senhor glória e força.

（ 大 卫 的 诗 。 ） 神 的 众 子 啊 ， 你 们 要 将 荣 耀 、 能 力 归 给 耶 和 华 ， 归 给 耶 和 华 ！

2 A tribuam ao Senhor a glória que o seu nome merece; adorem o Senhor no esplendor do seu santuário.

要 将 耶 和 华 的 名 所 当 得 的 荣 耀 归 给 他 ， 以 圣 洁 的 （ 的 ： 或 译 为 ） 妆 饰 敬 拜 耶 和 华 。

3 A voz do Senhor ressoa sobre as águas; o Deus da glória troveja, o Senhor troveja sobre as muitas águas.

耶 和 华 的 声 音 发 在 水 上 ； 荣 耀 的 神 打 雷 ， 耶 和 华 打 雷 在 大 水 之 上 。

4 A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é majestosa.

耶 和 华 的 声 音 大 有 能 力 ； 耶 和 华 的 声 音 满 有 威 严 。

5 A voz do Senhor quebra os cedros; o Senhor despedaça os cedros do Líbano.

耶 和 华 的 声 音 震 破 香 柏 树 ； 耶 和 华 震 碎 利 巴 嫩 的 香 柏 树 。

6 E le faz o Líbano saltar como bezerro, o Siriom como novilho selvagem.

他 也 使 之 跳 跃 如 牛 犊 ， 使 利 巴 嫩 和 西 连 跳 跃 如 野 牛 犊 。

7 A voz do Senhor corta os céus com raios flamejantes.

耶 和 华 的 声 音 使 火 焰 分 岔 。

8 A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

耶 和 华 的 声 音 震 动 旷 野 ； 耶 和 华 震 动 加 低 斯 的 旷 野 。

9 A voz do Senhor retorce os carvalhos e despe as florestas. E no seu templo todos clamam: “Glória!”

耶 和 华 的 声 音 惊 动 母 鹿 落 胎 ， 树 木 也 脱 落 净 光 。 凡 在 他 殿 中 的 ， 都 称 说 他 的 荣 耀 。

10 O Senhor assentou-se soberano sobre o Dilúvio; o Senhor reina soberano para sempre.

洪 水 泛 滥 之 时 ， 耶 和 华 坐 着 为 王 ； 耶 和 华 坐 着 为 王 ， 直 到 永 远 。

11 O Senhor dá força ao seu povo; o Senhor dá a seu povo a bênção da paz.

耶 和 华 必 赐 力 量 给 他 的 百 姓 ； 耶 和 华 必 赐 平 安 的 福 给 他 的 百 姓 。