1 J osias tinha oito anos de idade quando começou a reinar, e reinou trinta e um anos em Jerusalém.

约 西 亚 登 基 的 时 候 年 八 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 三 十 一 年 。

2 E le fez o que o Senhor aprova e andou nos caminhos de Davi, seu predecessor, sem desviar-se nem para a direita nem para a esquerda.

他 行 耶 和 华 眼 中 看 为 正 的 事 ， 效 法 他 祖 大 卫 所 行 的 ， 不 偏 左 右 。

3 N o oitavo ano do seu reinado, sendo ainda bem jovem, ele começou a buscar o Deus de Davi, seu predecessor. No décimo segundo ano, começou a purificar Judá e Jerusalém dos altares idólatras, dos postes sagrados, das imagens esculpidas e dos ídolos de metal.

他 作 王 第 八 年 ， 尚 且 年 幼 ， 就 寻 求 他 祖 大 卫 的 神 。 到 了 十 二 年 才 洁 净 犹 大 和 耶 路 撒 冷 ， 除 掉 邱 坛 、 木 偶 、 雕 刻 的 像 ， 和 铸 造 的 像 。

4 S ob as suas ordens foram derrubados os altares dos baalins; além disso, ele despedaçou os altares de incenso que ficavam acima deles. Também despedaçou e reduziu a pó os postes sagrados, as imagens esculpidas e os ídolos de metal, e os espalhou sobre os túmulos daqueles que lhes haviam oferecido sacrifícios.

众 人 在 他 面 前 拆 毁 巴 力 的 坛 ， 砍 断 坛 上 高 高 的 日 像 ， 又 把 木 偶 和 雕 刻 的 像 ， 并 铸 造 的 像 打 碎 成 灰 ， 撒 在 祭 偶 像 人 的 坟 上 ，

5 D epois queimou os ossos dos sacerdotes sobre esses altares, purificando assim Judá e Jerusalém.

将 他 们 祭 司 的 骸 骨 烧 在 坛 上 ， 洁 净 了 犹 大 和 耶 路 撒 冷 ；

6 N as cidades das tribos de Manassés, de Efraim e de Simeão, e até mesmo de Naftali, e nas ruínas ao redor delas,

又 在 玛 拿 西 、 以 法 莲 、 西 缅 、 拿 弗 他 利 各 城 ， 和 四 围 破 坏 之 处 ， 都 这 样 行 ；

7 d errubou os altares e os postes sagrados, esmagou os ídolos, reduzindo-os a pó, e despedaçou todos os altares de incenso espalhados por Israel. Então voltou para Jerusalém.

又 拆 毁 祭 坛 ， 把 木 偶 和 雕 刻 的 像 打 碎 成 灰 ， 砍 断 以 色 列 遍 地 所 有 的 日 像 ， 就 回 耶 路 撒 冷 去 了 。

8 N o décimo oitavo ano do seu reinado, a fim de purificar o país e o templo, ele enviou Safã, filho de Azalias, e Maaséias, governador da cidade, junto com Joá, filho do arquivista real Joacaz, para restaurarem o templo do Senhor, o seu Deus.

约 西 亚 王 十 八 年 ， 净 地 净 殿 之 後 ， 就 差 遣 亚 萨 利 雅 的 儿 子 沙 番 、 邑 宰 玛 西 雅 、 约 哈 斯 的 儿 子 史 官 约 亚 去 修 理 耶 和 华 ─ 他 神 的 殿 。

9 E les foram entregar ao sumo sacerdote Hilquias a prata que havia sido trazida ao templo de Deus e que os porteiros levitas haviam recolhido das ofertas do povo de Manassés e de Efraim, e de todo o remanescente de Israel, e também de todo o povo de Judá e de Benjamim e dos habitantes de Jerusalém.

他 们 就 去 见 大 祭 司 希 勒 家 ， 将 奉 到 神 殿 的 银 子 交 给 他 ； 这 银 子 是 看 守 殿 门 的 利 未 人 从 玛 拿 西 、 以 法 莲 ， 和 一 切 以 色 列 剩 下 的 人 ， 以 及 犹 大 、 便 雅 悯 众 人 ， 并 耶 路 撒 冷 的 居 民 收 来 的 。

10 C onfiaram a prata aos homens nomeados para supervisionarem a reforma no templo do Senhor, os quais pagavam os trabalhadores que faziam os reparos no templo.

又 将 这 银 子 交 给 耶 和 华 殿 里 督 工 的 ， 转 交 修 理 耶 和 华 殿 的 工 匠 ，

11 T ambém deram dessa prata aos carpinteiros e aos construtores para comprarem pedras lavradas e madeira para as juntas e as vigas dos edifícios que os reis de Judá haviam deixado ficar em ruínas.

就 是 交 给 木 匠 、 石 匠 ， 买 凿 成 的 石 头 和 架 木 与 栋 梁 ， 修 犹 大 王 所 毁 坏 的 殿 。

12 E sses homens fizeram o trabalho com fidelidade. Eram dirigidos por Jaate e Obadias, levitas descendentes de Merari, e por Zacarias e Mesulão, descendentes de Coate. Todos os levitas que sabiam tocar instrumentos musicais

这 些 人 办 事 诚 实 ， 督 工 的 是 利 未 人 米 拉 利 的 子 孙 雅 哈 、 俄 巴 底 ； 督 催 的 是 哥 辖 的 子 孙 撒 迦 利 亚 、 米 书 兰 ； 还 有 善 於 作 乐 的 利 未 人 。

13 e stavam encarregados dos operários e supervisionavam todos os trabalhadores em todas as funções. Outros levitas eram secretários, oficiais e porteiros. O Livro da Lei é Encontrado

他 们 又 监 管 扛 抬 的 人 ， 督 催 一 切 做 工 的 。 利 未 人 中 也 有 作 书 记 、 作 司 事 、 作 守 门 的 。

14 E nquanto recolhiam a prata que tinha sido trazida para o templo do Senhor, o sacerdote Hilquias encontrou o Livro da Lei do Senhor que havia sido dada por meio de Moisés.

他 们 将 奉 到 耶 和 华 殿 的 银 子 运 出 来 的 时 候 ， 祭 司 希 勒 家 偶 然 得 了 摩 西 所 传 耶 和 华 的 律 法 书 。

15 H ilquias disse ao secretário Safã: “Encontrei o Livro da Lei no templo do Senhor ”. E o entregou a Safã.

希 勒 家 对 书 记 沙 番 说 ： 我 在 耶 和 华 殿 里 得 了 律 法 书 。 遂 将 书 递 给 沙 番 。

16 E ntão Safã levou o Livro ao rei e lhe informou: “Teus servos estão fazendo tudo o que lhes foi ordenado.

沙 番 把 书 拿 到 王 那 里 ， 回 覆 王 说 ： 凡 交 给 仆 人 们 办 的 都 办 理 了 。

17 F undiram a prata que estava no templo do Senhor e a confiaram aos supervisores e aos trabalhadores”.

耶 和 华 殿 里 的 银 子 倒 出 来 ， 交 给 督 工 的 和 匠 人 的 手 里 了 。

18 E acrescentou: “O sacerdote Hilquias entregou-me um livro”. E Safã leu trechos do Livro para o rei.

书 记 沙 番 又 对 王 说 ： 祭 司 希 勒 家 递 给 我 一 卷 书 。 沙 番 就 在 王 面 前 读 那 书 。

19 A ssim que o rei ouviu as palavras da Lei, rasgou suas vestes

王 听 见 律 法 上 的 话 ， 就 撕 裂 衣 服 ，

20 e deu estas ordens a Hilquias, a Aicam, filho de Safã, a Abdom, filho de Mica, ao secretário Safã e ao auxiliar real Asaías:

吩 咐 希 勒 家 与 沙 番 的 儿 子 亚 希 甘 、 米 迦 的 儿 子 亚 比 顿 、 书 记 沙 番 ， 和 王 的 臣 仆 亚 撒 雅 说 ：

21 “ Vão consultar o Senhor por mim e pelo remanescente de Israel e de Judá acerca do que está escrito neste livro que foi encontrado. A ira do Senhor contra nós deve ser grande, pois os nossos antepassados não obedeceram à palavra do Senhor e não agiram de acordo com tudo o que está escrito neste livro”.

你 们 去 为 我 、 为 以 色 列 和 犹 大 剩 下 的 人 ， 以 这 书 上 的 话 求 问 耶 和 华 ； 因 我 们 列 祖 没 有 遵 守 耶 和 华 的 言 语 ， 没 有 照 这 书 上 所 记 的 去 行 ， 耶 和 华 的 烈 怒 就 倒 在 我 们 身 上 。

22 H ilquias e aqueles que o rei tinha enviado com ele foram falar com a profetisa Hulda, mulher de Salum, filho de Tocate e neto de Harás, e responsável pelo guarda-roupa do templo. Ela morava no bairro novo de Jerusalém.

於 是 ， 希 勒 家 和 王 所 派 的 众 人 都 去 见 女 先 知 户 勒 大 。 户 勒 大 是 掌 管 礼 服 沙 龙 的 妻 ， 沙 龙 是 哈 斯 拉 的 孙 子 、 特 瓦 的 儿 子 。 户 勒 大 住 在 耶 路 撒 冷 第 二 区 ； 他 们 请 问 於 他 。

23 H ulda lhes disse: “Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Digam ao homem que os enviou a mim:

他 对 他 们 说 ： 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 你 们 可 以 回 覆 那 差 遣 你 们 来 见 我 的 人 说 ，

24 A ssim diz o Senhor: Eu vou trazer uma desgraça sobre este lugar e sobre os seus habitantes; todas as maldições escritas no livro que foi lido na presença do rei de Judá.

耶 和 华 如 此 说 ： 我 必 照 着 在 犹 大 王 面 前 所 读 那 书 上 的 一 切 咒 诅 ， 降 祸 与 这 地 和 其 上 的 居 民 ；

25 P orque me abandonaram e queimaram incenso a outros deuses, provocando a minha ira por meio de todos os ídolos que as mãos deles têm feito, minha ira arderá contra este lugar e não será apagada’.

因 为 他 们 离 弃 我 ， 向 别 神 烧 香 ， 用 他 们 手 所 做 的 惹 我 发 怒 ， 所 以 我 的 忿 怒 如 火 倒 在 这 地 上 ， 总 不 息 灭 。

26 D igam ao rei de Judá, que os enviou para consultar o Senhor: Assim diz o Senhor, o Deus de Israel, acerca das palavras que você ouviu:

然 而 差 遣 你 们 来 求 问 耶 和 华 的 犹 大 王 ， 你 们 要 这 样 回 覆 他 说 ： 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 至 於 你 所 听 见 的 话 ，

27 ‘ Já que o seu coração se abriu e você se humilhou diante de Deus quando ouviu o que ele falou contra este lugar e contra os seus habitantes, e você se humilhou diante de mim, rasgou as suas vestes e chorou na minha presença, eu o ouvi’, declara o Senhor.

就 是 听 见 我 指 着 这 地 和 其 上 居 民 所 说 的 话 ， 你 便 心 里 敬 服 ， 在 我 面 前 自 卑 ， 撕 裂 衣 服 ， 向 我 哭 泣 ， 因 此 我 应 允 了 你 。 这 是 我 ─ 耶 和 华 说 的 。

28 ‘ Portanto, eu o reunirei aos seus antepassados, e você será sepultado em paz. Seus olhos não verão a desgraça que trarei sobre este lugar e sobre os seus habitantes’”. Então eles levaram a resposta a Josias.

我 必 使 你 平 平 安 安 地 归 到 坟 墓 ， 到 你 列 祖 那 里 ， 我 要 降 与 这 地 和 其 上 居 民 的 一 切 灾 祸 ， 你 也 不 至 亲 眼 看 见 。 他 们 就 回 覆 王 去 了 。

29 E m face disso, o rei convocou todas as autoridades de Judá e de Jerusalém.

王 差 遣 人 招 聚 犹 大 和 耶 路 撒 冷 的 众 长 老 来 。

30 D epois subiu ao templo do Senhor acompanhado por todos os homens de Judá, todo o povo de Jerusalém, os sacerdotes e os levitas: todo o povo, dos mais simples aos mais importantes. Para todos o rei leu em alta voz todas as palavras do Livro da Aliança, que havia sido encontrado no templo do Senhor.

王 和 犹 大 众 人 ， 与 耶 路 撒 冷 的 居 民 ， 并 祭 司 利 未 人 ， 以 及 所 有 的 百 姓 ， 无 论 大 小 ， 都 一 同 上 到 耶 和 华 的 殿 ； 王 就 把 殿 里 所 得 的 约 书 念 给 他 们 听 。

31 E le tomou o seu lugar e, na presença do Senhor, fez uma aliança, comprometendo-se a seguir o Senhor e obedecer de todo o coração e de toda a alma aos seus mandamentos, aos seus testemunhos e aos seus decretos, cumprindo as palavras da aliança escritas naquele livro.

王 站 在 他 的 地 位 上 ， 在 耶 和 华 面 前 立 约 ， 要 尽 心 尽 性 地 顺 从 耶 和 华 ， 遵 守 他 的 诫 命 、 法 度 、 律 例 ， 成 就 这 书 上 所 记 的 约 言 ；

32 D epois fez com que todos em Jerusalém e em Benjamim se comprometessem com a aliança; os habitantes de Jerusalém passaram a cumprir a aliança de Deus, o Deus dos seus antepassados.

又 使 住 耶 路 撒 冷 和 便 雅 悯 的 人 都 服 从 这 约 。 於 是 耶 路 撒 冷 的 居 民 都 遵 行 他 们 列 祖 之 神 的 约 。

33 J osias retirou todos os ídolos detestáveis de todo o território dos israelitas e obrigou todos os que estavam em Israel a servirem ao Senhor, o seu Deus. E enquanto ele viveu, o povo não deixou de seguir o Senhor, o Deus dos seus antepassados.

约 西 亚 从 以 色 列 各 处 将 一 切 可 憎 之 物 尽 都 除 掉 ， 使 以 色 列 境 内 的 人 都 事 奉 耶 和 华 ─ 他 们 的 神 。 约 西 亚 在 世 的 日 子 ， 就 跟 从 耶 和 华 ─ 他 们 列 祖 的 神 ， 总 不 离 开 。