1 M uitos já se dedicaram a elaborar um relato dos fatos que se cumpriram entre nós,

提 阿 非 罗 大 人 哪 ， 有 好 些 人 提 笔 作 书 ， 述 说 在 我 们 中 间 所 成 就 的 事 ， 是 照 传 道 的 人 从 起 初 亲 眼 看 见 又 传 给 我 们 的 。

2 c onforme nos foram transmitidos por aqueles que desde o início foram testemunhas oculares e servos da palavra.

a

3 E u mesmo investiguei tudo cuidadosamente, desde o começo, e decidi escrever-te um relato ordenado, ó excelentíssimo Teófilo,

这 些 事 我 既 从 起 头 都 详 细 考 察 了 ， 就 定 意 要 按 着 次 序 写 给 你 ，

4 p ara que tenhas a certeza das coisas que te foram ensinadas. O Nascimento de João Batista é Predito

使 你 知 道 所 学 之 道 都 是 确 实 的 。

5 N o tempo de Herodes, rei da Judéia, havia um sacerdote chamado Zacarias, que pertencia ao grupo sacerdotal de Abias; Isabel, sua mulher, também era descendente de Arão.

当 犹 太 王 希 律 的 时 候 ， 亚 比 雅 班 里 有 一 个 祭 司 ， 名 叫 撒 迦 利 亚 ； 他 妻 子 是 亚 伦 的 後 人 ， 名 叫 以 利 沙 伯 。

6 A mbos eram justos aos olhos de Deus, obedecendo de modo irrepreensível a todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

他 们 二 人 在 神 面 前 都 是 义 人 ， 遵 行 主 的 一 切 诫 命 礼 仪 ， 没 有 可 指 摘 的 ，

7 M as eles não tinham filhos, porque Isabel era estéril; e ambos eram de idade avançada.

只 是 没 有 孩 子 ； 因 为 以 利 沙 伯 不 生 育 ， 两 个 人 又 年 纪 老 迈 了 。

8 C erta vez, estando de serviço o seu grupo, Zacarias estava servindo como sacerdote diante de Deus.

撒 迦 利 亚 按 班 次 在 神 面 前 供 祭 司 的 职 分 ，

9 E le foi escolhido por sorteio, de acordo com o costume do sacerdócio, para entrar no santuário do Senhor e oferecer incenso.

照 祭 司 的 规 矩 掣 签 ， 得 进 主 殿 烧 香 。

10 C hegando a hora de oferecer incenso, o povo todo estava orando do lado de fora.

烧 香 的 时 候 ， 众 百 姓 在 外 面 祷 告 。

11 E ntão um anjo do Senhor apareceu a Zacarias, à direita do altar do incenso.

有 主 的 使 者 站 在 香 坛 的 右 边 ， 向 他 显 现 。

12 Q uando Zacarias o viu, perturbou-se e foi dominado pelo medo.

撒 迦 利 亚 看 见 ， 就 惊 慌 害 怕 。

13 M as o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Zacarias; sua oração foi ouvida. Isabel, sua mulher, lhe dará um filho, e você lhe dará o nome de João.

天 使 对 他 说 ： 撒 迦 利 亚 ， 不 要 害 怕 ， 因 为 你 的 祈 祷 已 经 被 听 见 了 。 你 的 妻 子 以 利 沙 伯 要 给 你 生 一 个 儿 子 ， 你 要 给 他 起 名 叫 约 翰 。

14 E le será motivo de prazer e de alegria para você, e muitos se alegrarão por causa do nascimento dele,

你 必 欢 喜 快 乐 ； 有 许 多 人 因 他 出 世 ， 也 必 喜 乐 。

15 p ois será grande aos olhos do Senhor. Ele nunca tomará vinho nem bebida fermentada, e será cheio do Espírito Santo desde antes do seu nascimento.

他 在 主 面 前 将 要 为 大 ， 淡 酒 浓 酒 都 不 喝 ， 从 母 腹 里 就 被 圣 灵 充 满 了 。

16 F ará retornar muitos dentre o povo de Israel ao Senhor, o seu Deus.

他 要 使 许 多 以 色 列 人 回 转 ， 归 於 主 ─ 他 们 的 神 。

17 E irá adiante do Senhor, no espírito e no poder de Elias, para fazer voltar o coração dos pais a seus filhos e os desobedientes à sabedoria dos justos, para deixar um povo preparado para o Senhor”.

他 必 有 以 利 亚 的 心 志 能 力 ， 行 在 主 的 前 面 ， 叫 为 父 的 心 转 向 儿 女 ， 叫 悖 逆 的 人 转 从 义 人 的 智 慧 ， 又 为 主 预 备 合 用 的 百 姓 。

18 Z acarias perguntou ao anjo: “Como posso ter certeza disso? Sou velho, e minha mulher é de idade avançada”.

撒 迦 利 亚 对 天 使 说 ： 我 凭 着 甚 麽 可 知 道 这 事 呢 ？ 我 已 经 老 了 ， 我 的 妻 子 也 年 纪 老 迈 了 。

19 O anjo respondeu: “Sou Gabriel, o que está sempre na presença de Deus. Fui enviado para lhe transmitir estas boas novas.

天 使 回 答 说 ： 我 是 站 在 神 面 前 的 加 百 列 ， 奉 差 而 来 对 你 说 话 ， 将 这 好 信 息 报 给 你 。

20 A gora você ficará mudo. Não poderá falar até o dia em que isso acontecer, porque não acreditou em minhas palavras, que se cumprirão no tempo oportuno”.

到 了 时 候 ， 这 话 必 然 应 验 ； 只 因 你 不 信 ， 你 必 哑 吧 ， 不 能 说 话 ， 直 到 这 事 成 就 的 日 子 。

21 E nquanto isso, o povo esperava por Zacarias, estranhando sua demora no santuário.

百 姓 等 候 撒 迦 利 亚 ， 诧 异 他 许 久 在 殿 里 。

22 Q uando saiu, não conseguia falar nada; o povo percebeu então que ele tivera uma visão no santuário. Zacarias fazia sinais para eles, mas permanecia mudo.

及 至 他 出 来 ， 不 能 和 他 们 说 话 ， 他 们 就 知 道 他 在 殿 里 见 了 异 象 ； 因 为 他 直 向 他 们 打 手 式 ， 竟 成 了 哑 吧 。

23 Q uando se completou seu período de serviço, ele voltou para casa.

他 供 职 的 日 子 已 满 ， 就 回 家 去 了 。

24 D epois disso, Isabel, sua mulher, engravidou e durante cinco meses não saiu de casa.

这 些 日 子 以 後 ， 他 的 妻 子 以 利 沙 伯 怀 了 孕 ， 就 隐 藏 了 五 个 月 ，

25 E ela dizia: “Isto é obra do Senhor! Agora ele olhou para mim favoravelmente, para desfazer a minha humilhação perante o povo”. O Nascimento de Jesus é Predito

说 ： 主 在 眷 顾 我 的 日 子 ， 这 样 看 待 我 ， 要 把 我 在 人 间 的 羞 耻 除 掉 。

26 N o sexto mês Deus enviou o anjo Gabriel a Nazaré, cidade da Galiléia,

到 了 第 六 个 月 ， 天 使 加 百 列 奉 神 的 差 遣 往 加 利 利 的 一 座 城 去 ， 这 城 名 叫 拿 撒 勒 ，

27 a uma virgem prometida em casamento a certo homem chamado José, descendente de Davi. O nome da virgem era Maria.

到 一 个 童 女 那 里 ， 是 已 经 许 配 大 卫 家 的 一 个 人 ， 名 叫 约 瑟 。 童 女 的 名 字 叫 马 利 亚 ；

28 O anjo, aproximando-se dela, disse: “Alegre-se, agraciada! O Senhor está com você!”

天 使 进 去 ， 对 他 说 ： 蒙 大 恩 的 女 子 ， 我 问 你 安 ， 主 和 你 同 在 了 ！

29 M aria ficou perturbada com essas palavras, pensando no que poderia significar esta saudação.

马 利 亚 因 这 话 就 很 惊 慌 ， 又 反 复 思 想 这 样 问 安 是 甚 麽 意 思 。

30 M as o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Maria; você foi agraciada por Deus!

天 使 对 他 说 ： 马 利 亚 ， 不 要 怕 ！ 你 在 神 面 前 已 经 蒙 恩 了 。

31 V ocê ficará grávida e dará à luz um filho, e lhe porá o nome de Jesus.

你 要 怀 孕 生 子 ， 可 以 给 他 起 名 叫 耶 稣 。

32 E le será grande e será chamado Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi,

他 要 为 大 ， 称 为 至 高 者 的 儿 子 ； 主 神 要 把 他 祖 大 卫 的 位 给 他 。

33 e ele reinará para sempre sobre o povo de Jacó; seu Reino jamais terá fim”.

他 要 作 雅 各 家 的 王 ， 直 到 永 远 ； 他 的 国 也 没 有 穷 尽 。

34 P erguntou Maria ao anjo: “Como acontecerá isso, se sou virgem?”

马 利 亚 对 天 使 说 ： 我 没 有 出 嫁 ， 怎 麽 有 这 事 呢 ？

35 O anjo respondeu: “O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo a cobrirá com a sua sombra. Assim, aquele que há de nascer será chamado Santo, Filho de Deus.

天 使 回 答 说 ： 圣 灵 要 临 到 你 身 上 ， 至 高 者 的 能 力 要 荫 庇 你 ， 因 此 所 要 生 的 圣 者 必 称 为 神 的 儿 子 （ 或 作 ： 所 要 生 的 ， 必 称 为 圣 ， 称 为 神 的 儿 子 ） 。

36 T ambém Isabel, sua parenta, terá um filho na velhice; aquela que diziam ser estéril já está em seu sexto mês de gestação.

况 且 你 的 亲 戚 以 利 沙 伯 ， 在 年 老 的 时 候 也 怀 了 男 胎 ， 就 是 那 素 来 称 为 不 生 育 的 ， 现 在 有 孕 六 个 月 了 。

37 P ois nada é impossível para Deus”.

因 为 ， 出 於 神 的 话 ， 没 有 一 句 不 带 能 力 的 。

38 R espondeu Maria: “Sou serva do Senhor; que aconteça comigo conforme a tua palavra”. Então o anjo a deixou. Maria Visita Isabel

马 利 亚 说 ： 我 是 主 的 使 女 ， 情 愿 照 你 的 话 成 就 在 我 身 上 。 天 使 就 离 开 他 去 了 。

39 N aqueles dias, Maria preparou-se e foi depressa para uma cidade da região montanhosa da Judéia,

那 时 候 ， 马 利 亚 起 身 ， 急 忙 往 山 地 里 去 ， 来 到 犹 大 的 一 座 城 ；

40 o nde entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel.

进 了 撒 迦 利 亚 的 家 ， 问 以 利 沙 伯 安 。

41 Q uando Isabel ouviu a saudação de Maria, o bebê agitou-se em seu ventre, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo.

以 利 沙 伯 一 听 马 利 亚 问 安 ， 所 怀 的 胎 就 在 腹 里 跳 动 。 以 利 沙 伯 且 被 圣 灵 充 满 ，

42 E m alta voz exclamou: “Bendita é você entre as mulheres, e bendito é o filho que você dará à luz!

高 声 喊 着 说 ： 你 在 妇 女 中 是 有 福 的 ！ 你 所 怀 的 胎 也 是 有 福 的 ！

43 M as por que sou tão agraciada, ao ponto de me visitar a mãe do meu Senhor?

我 主 的 母 到 我 这 里 来 ， 这 是 从 那 里 得 的 呢 ？

44 L ogo que a sua saudação chegou aos meus ouvidos, o bebê que está em meu ventre agitou-se de alegria.

因 为 你 问 安 的 声 音 一 入 我 耳 ， 我 腹 里 的 胎 就 欢 喜 跳 动 。

45 F eliz é aquela que creu que se cumprirá aquilo que o Senhor lhe disse!” O Cântico de Maria

这 相 信 的 女 子 是 有 福 的 ！ 因 为 主 对 他 所 说 的 话 都 要 应 验 。

46 E ntão disse Maria: “Minha alma engrandece ao Senhor

马 利 亚 说 ： 我 心 尊 主 为 大 ；

47 e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador,

我 灵 以 神 我 的 救 主 为 乐 ；

48 p ois atentou para a humildade da sua serva. De agora em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

因 为 他 顾 念 他 使 女 的 卑 微 ； 从 今 以 後 ， 万 代 要 称 我 有 福 。

49 p ois o Poderoso fez grandes coisas em meu favor; santo é o seu nome.

那 有 权 能 的 ， 为 我 成 就 了 大 事 ； 他 的 名 为 圣 。

50 A sua misericórdia estende-se aos que o temem, de geração em geração.

他 怜 悯 敬 畏 他 的 人 ， 直 到 世 世 代 代 。

51 E le realizou poderosos feitos com seu braço; dispersou os que são soberbos no mais íntimo do coração.

他 用 膀 臂 施 展 大 能 ； 那 狂 傲 的 人 正 心 里 妄 想 就 被 他 赶 散 了 。

52 D errubou governantes dos seus tronos, mas exaltou os humildes.

他 叫 有 权 柄 的 失 位 ， 叫 卑 贱 的 升 高 ；

53 E ncheu de coisas boas os famintos, mas despediu de mãos vazias os ricos.

叫 饥 饿 的 得 饱 美 食 ， 叫 富 足 的 空 手 回 去 。

54 A judou a seu servo Israel, lembrando-se da sua misericórdia

他 扶 助 了 他 的 仆 人 以 色 列 ，

55 p ara com Abraão e seus descendentes para sempre, como dissera aos nossos antepassados”.

为 要 记 念 亚 伯 拉 罕 和 他 的 後 裔 ， 施 怜 悯 直 到 永 远 ， 正 如 从 前 对 我 们 列 祖 所 说 的 话 。

56 M aria ficou com Isabel cerca de três meses e depois voltou para casa. O Nascimento de João Batista

马 利 亚 和 以 利 沙 伯 同 住 ， 约 有 三 个 月 ， 就 回 家 去 了 。

57 A o se completar o tempo de Isabel dar à luz, ela teve um filho.

以 利 沙 伯 的 产 期 到 了 ， 就 生 了 一 个 儿 子 。

58 S eus vizinhos e parentes ouviram falar da grande misericórdia que o Senhor lhe havia demonstrado e se alegraram com ela.

邻 里 亲 族 听 见 主 向 他 大 施 怜 悯 ， 就 和 他 一 同 欢 乐 。

59 N o oitavo dia foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome do pai, Zacarias;

到 了 第 八 日 ， 他 们 来 要 给 孩 子 行 割 礼 ， 并 要 照 他 父 亲 的 名 字 叫 他 撒 迦 利 亚 。

60 m as sua mãe tomou a palavra e disse: “Não! Ele será chamado João”.

他 母 亲 说 ： 不 可 ！ 要 叫 他 约 翰 。

61 D isseram-lhe: “Você não tem nenhum parente com esse nome”.

他 们 说 ： 你 亲 族 中 没 有 叫 这 名 字 的 。

62 E ntão fizeram sinais ao pai do menino, para saber como queria que a criança se chamasse.

他 们 就 向 他 父 亲 打 手 式 ， 问 他 要 叫 这 孩 子 甚 麽 名 字 。

63 E le pediu uma tabuinha e, para admiração de todos, escreveu: “O nome dele é João”.

他 要 了 一 块 写 字 的 板 ， 就 写 上 ， 说 ： 他 的 名 字 是 约 翰 。 他 们 便 都 希 奇 。

64 I mediatamente sua boca se abriu, sua língua se soltou e ele começou a falar, louvando a Deus.

撒 迦 利 亚 的 口 立 时 开 了 ， 舌 头 也 舒 展 了 ， 就 说 出 话 来 ， 称 颂 神 。

65 T odos os vizinhos ficaram cheios de temor, e por toda a região montanhosa da Judéia se falava sobre essas coisas.

周 围 居 住 的 人 都 惧 怕 ； 这 一 切 的 事 就 传 遍 了 犹 太 的 山 地 。

66 T odos os que ouviam falar disso se perguntavam: “O que vai ser este menino?” Pois a mão do Senhor estava com ele. O Cântico de Zacarias

凡 听 见 的 人 都 将 这 事 放 在 心 里 ， 说 ： 这 个 孩 子 将 来 怎 麽 样 呢 ？ 因 为 有 主 与 他 同 在 。

67 S eu pai, Zacarias, foi cheio do Espírito Santo e profetizou:

他 父 亲 撒 迦 利 亚 被 圣 灵 充 满 了 ， 就 预 言 说 ：

68 “ Louvado seja o Senhor, o Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo.

主 ─ 以 色 列 的 神 是 应 当 称 颂 的 ！ 因 他 眷 顾 他 的 百 姓 ， 为 他 们 施 行 救 赎 ，

69 E le promoveu poderosa salvação para nós, na linhagem do seu servo Davi,

在 他 仆 人 大 卫 家 中 ， 为 我 们 兴 起 了 拯 救 的 角 ，

70 ( como falara pelos seus santos profetas, na antigüidade),

正 如 主 藉 着 从 创 世 以 来 圣 先 知 的 口 所 说 的 话 ，

71 s alvando-nos dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam,

拯 救 我 们 脱 离 仇 敌 和 一 切 恨 我 们 之 人 的 手 ，

72 p ara mostrar sua misericórdia aos nossos antepassados e lembrar sua santa aliança,

向 我 们 列 祖 施 怜 悯 ， 记 念 他 的 圣 约 ─

73 o juramento que fez ao nosso pai Abraão:

就 是 他 对 我 们 祖 宗 亚 伯 拉 罕 所 起 的 誓 ─

74 r esgatar-nos da mão dos nossos inimigos para o servirmos sem medo,

叫 我 们 既 从 仇 敌 手 中 被 救 出 来 ，

75 e m santidade e justiça, diante dele todos os nossos dias.

就 可 以 终 身 在 他 面 前 ， 坦 然 无 惧 的 用 圣 洁 、 公 义 事 奉 他 。

76 E você, menino, será chamado profeta do Altíssimo, pois irá adiante do Senhor, para lhe preparar o caminho,

孩 子 阿 ！ 你 要 称 为 至 高 者 的 先 知 ； 因 为 你 要 行 在 主 的 前 面 ， 预 备 他 的 道 路 ，

77 p ara dar ao seu povo o conhecimento da salvação, mediante o perdão dos seus pecados,

叫 他 的 百 姓 因 罪 得 赦 ， 就 知 道 救 恩 。

78 p or causa das ternas misericórdias de nosso Deus, pelas quais do alto nos visitará o sol nascente,

因 我 们 神 怜 悯 的 心 肠 ， 叫 清 晨 的 日 光 从 高 天 临 到 我 们 ，

79 p ara brilhar sobre aqueles que estão vivendo nas trevas e na sombra da morte, e guiar nossos pés no caminho da paz”.

要 照 亮 坐 在 黑 暗 中 死 荫 里 的 人 ， 把 我 们 的 脚 引 到 平 安 的 路 上 。

80 E o menino crescia e se fortalecia em espírito; e viveu no deserto, até aparecer publicamente a Israel.

那 孩 子 渐 渐 长 大 ， 心 灵 强 健 ， 住 在 旷 野 ， 直 到 他 显 明 在 以 色 列 人 面 前 的 日 子 。