1 C antem ao Senhor um novo cântico; cantem ao Senhor, todos os habitantes da terra!

你 们 要 向 耶 和 华 唱 新 歌 ！ 全 地 都 要 向 耶 和 华 歌 唱 ！

2 C antem ao Senhor, bendigam o seu nome; cada dia proclamem a sua salvação!

要 向 耶 和 华 歌 唱 ， 称 颂 他 的 名 ！ 天 天 传 扬 他 的 救 恩 ！

3 A nunciem a sua glória entre as nações, seus feitos maravilhosos entre todos os povos!

在 列 邦 中 述 说 他 的 荣 耀 ！ 在 万 民 中 述 说 他 的 奇 事 ！

4 P orque o Senhor é grande e digno de todo louvor, mais temível do que todos os deuses!

因 耶 和 华 为 大 ， 当 受 极 大 的 赞 美 ； 他 在 万 神 之 上 ， 当 受 敬 畏 。

5 T odos os deuses das nações não passam de ídolos, mas o Senhor fez os céus.

外 邦 的 神 都 属 虚 无 ； 惟 独 耶 和 华 创 造 诸 天 。

6 M ajestade e esplendor estão diante dele, poder e dignidade, no seu santuário.

有 尊 荣 和 威 严 在 他 面 前 ； 有 能 力 与 华 美 在 他 圣 所 。

7 D êem ao Senhor, ó famílias das nações, dêem ao Senhor glória e força.

民 中 的 万 族 啊 ， 你 们 要 将 荣 耀 、 能 力 归 给 耶 和 华 ， 都 归 给 耶 和 华 ！

8 D êem ao Senhor a glória devida ao seu nome, e entrem nos seus átrios trazendo ofertas.

要 将 耶 和 华 的 名 所 当 得 的 荣 耀 归 给 他 ， 拿 供 物 来 进 入 他 的 院 宇 。

9 A dorem o Senhor no esplendor da sua santidade; tremam diante dele todos os habitantes da terra.

当 以 圣 洁 的 （ 的 ： 或 译 为 ） 妆 饰 敬 拜 耶 和 华 ； 全 地 要 在 他 面 前 战 抖 ！

10 D igam entre as nações: “O Senhor reina!” Por isso firme está o mundo, e não se abalará, e ele julgará os povos com justiça.

人 在 列 邦 中 要 说 ： 耶 和 华 作 王 ！ 世 界 就 坚 定 ， 不 得 动 摇 ； 他 要 按 公 正 审 判 众 民 。

11 R egozijem-se os céus e exulte a terra! Ressoe o mar e tudo o que nele existe!

愿 天 欢 喜 ， 愿 地 快 乐 ！ 愿 海 和 其 中 所 充 满 的 澎 湃 ！

12 R egozijem-se os campos e tudo o que neles há! Cantem de alegria todas as árvores da floresta,

愿 田 和 其 中 所 有 的 都 欢 乐 ！ 那 时 ， 林 中 的 树 木 都 要 在 耶 和 华 面 前 欢 呼 。

13 c antem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com a sua fidelidade!

因 为 他 来 了 ， 他 来 要 审 判 全 地 。 他 要 按 公 义 审 判 世 界 ， 按 他 的 信 实 审 判 万 民 。