1 E liseu tinha prevenido a mãe do menino que ele havia ressuscitado: “Saia do país com sua família e vá morar onde puder, pois o Senhor determinou para esta terra uma fome, que durará sete anos”.

以 利 沙 曾 对 所 救 活 之 子 的 那 妇 人 说 ： 你 和 你 的 全 家 要 起 身 往 你 可 住 的 地 方 去 住 ， 因 为 耶 和 华 命 饥 荒 降 在 这 地 七 年 。

2 A mulher seguiu o conselho do homem de Deus, partiu com sua família e passou sete anos na terra dos filisteus.

妇 人 就 起 身 ， 照 神 人 的 话 带 着 全 家 往 非 利 士 地 去 ， 住 了 七 年 。

3 A o final dos sete anos ela voltou a Israel e fez um apelo ao rei para readquirir sua casa e sua propriedade.

七 年 完 了 ， 那 妇 人 从 非 利 士 地 回 来 ， 就 出 去 为 自 己 的 房 屋 田 地 哀 告 王 。

4 O rei estava conversando com Geazi, servo do homem de Deus, e disse: “Conte-me todos os prodígios que Eliseu tem feito”.

那 时 王 正 与 神 人 的 仆 人 基 哈 西 说 ： 请 你 将 以 利 沙 所 行 的 一 切 大 事 告 诉 我 。

5 E nquanto Geazi contava ao rei como Eliseu havia ressuscitado o menino, a própria mãe chegou para apresentar sua petição ao rei a fim de readquirir sua casa e sua propriedade. Geazi exclamou: “Esta é a mulher, ó rei, meu senhor, e este é o filho dela, a quem Eliseu ressuscitou”.

基 哈 西 告 诉 王 以 利 沙 如 何 使 死 人 复 活 ， 恰 巧 以 利 沙 所 救 活 、 他 儿 子 的 那 妇 人 为 自 己 的 房 屋 田 地 来 哀 告 王 。 基 哈 西 说 ： 我 主 我 王 ， 这 就 是 那 妇 人 ， 这 是 他 的 儿 子 ， 就 是 以 利 沙 所 救 活 的 。

6 O rei pediu que ela contasse o ocorrido, e ela confirmou os fatos. Então ele designou um oficial para cuidar do caso dela e lhe ordenou: “Devolva tudo o que lhe pertencia, inclusive toda a renda das colheitas, desde que ela saiu do país até hoje”. A Morte de Ben-Hadade

王 问 那 妇 人 ， 他 就 把 那 事 告 诉 王 。 於 是 王 为 他 派 一 个 太 监 ， 说 ： 凡 属 这 妇 人 的 都 还 给 他 ， 自 从 他 离 开 本 地 直 到 今 日 ， 他 田 地 的 出 产 也 都 还 给 他 。

7 C erta ocasião, Eliseu foi a Damasco. Ben-Hadade, rei da Síria, estava doente. Quando disseram ao rei: “O homem de Deus está na cidade”,

以 利 沙 来 到 大 马 色 ， 亚 兰 王 便 哈 达 正 患 病 。 有 人 告 诉 王 说 ： 神 人 来 到 这 里 了 。

8 e le ordenou a Hazael: “Vá encontrar-se com o homem de Deus e leve-lhe um presente. Consulte o Senhor por meio dele; pergunte-lhe se vou me recuperar desta doença”.

王 就 吩 咐 哈 薛 说 ： 你 带 着 礼 物 去 见 神 人 ， 托 他 求 问 耶 和 华 ， 我 这 病 能 好 不 能 好 ？

9 H azael foi encontrar-se com Eliseu, levando consigo de tudo o que havia de melhor em Damasco, um presente carregado por quarenta camelos. Ao chegar diante dele, Hazael disse: “Teu filho Ben-Hadade, rei da Síria, enviou-me para perguntar se ele vai recuperar-se da sua doença”.

於 是 哈 薛 用 四 十 个 骆 驼 ， 驮 着 大 马 色 的 各 样 美 物 为 礼 物 ， 去 见 以 利 沙 。 到 了 他 那 里 ， 站 在 他 面 前 ， 说 ： 你 儿 子 亚 兰 王 便 哈 达 打 发 我 来 见 你 ， 他 问 说 ： 我 这 病 能 好 不 能 好 ？

10 E liseu respondeu: “Vá e diga-lhe: ‘Com certeza te recuperarás’, no entanto o Senhor me revelou que de fato ele vai morrer”.

以 利 沙 对 哈 薛 说 ： 你 回 去 告 诉 他 说 ， 这 病 必 能 好 ； 但 耶 和 华 指 示 我 ， 他 必 要 死 。

11 E liseu ficou olhando fixamente para Hazael até deixá-lo constrangido. Então o homem de Deus começou a chorar.

神 人 定 睛 看 着 哈 薛 ， 甚 至 他 惭 愧 。 神 人 就 哭 了 ；

12 E perguntou Hazael: “Por que meu senhor está chorando?” Ele respondeu: “Porque sei das coisas terríveis que você fará aos israelitas. Você incendiará suas fortalezas, matará seus jovens à espada, esmagará as crianças e rasgará o ventre das suas mulheres grávidas”.

哈 薛 说 ： 我 主 为 甚 麽 哭 ？ 回 答 说 ： 因 为 我 知 道 你 必 苦 害 以 色 列 人 ， 用 火 焚 烧 他 们 的 保 障 ， 用 刀 杀 死 他 们 的 壮 丁 ， 摔 死 他 们 的 婴 孩 ， 剖 开 他 们 的 孕 妇 。

13 H azael disse: “Como poderia teu servo, que não passa de um cão, realizar algo assim?” Respondeu Eliseu: “O Senhor me mostrou que você se tornará rei da Síria”.

哈 薛 说 ： 你 仆 人 算 甚 麽 ， 不 过 是 一 条 狗 ， 焉 能 行 这 大 事 呢 ？ 以 利 沙 回 答 说 ： 耶 和 华 指 示 我 ， 你 必 作 亚 兰 王 。

14 E ntão Hazael saiu dali e voltou para seu senhor. Quando Ben-Hadade perguntou: “O que Eliseu lhe disse?”, Hazael respondeu: “Ele me falou que certamente te recuperarás”.

哈 薛 离 开 以 利 沙 ， 回 去 见 他 的 主 人 。 主 人 问 他 说 ： 以 利 沙 对 你 说 甚 麽 ？ 回 答 说 ： 他 告 诉 我 你 必 能 好 。

15 M as, no dia seguinte, ele apanhou um cobertor, encharcou-o e com ele sufocou o rei, até matá-lo. E assim Hazael foi o seu sucessor. O Reinado de Jeorão, Rei de Judá

次 日 ， 哈 薛 拿 被 窝 浸 在 水 中 ， 蒙 住 王 的 脸 ， 王 就 死 了 。 於 是 哈 薛 篡 了 他 的 位 。

16 N o quinto ano de Jorão, filho de Acabe, rei de Israel, sendo ainda Josafá rei de Judá, Jeorão, seu filho, começou a reinar em Judá.

以 色 列 王 亚 哈 的 儿 子 约 兰 第 五 年 ， 犹 大 王 约 沙 法 还 在 位 的 时 候 ， 约 沙 法 的 儿 子 约 兰 登 基 作 了 犹 大 王 。

17 E le tinha trinta e dois anos de idade quando começou a reinar, e reinou oito anos em Jerusalém.

约 兰 登 基 的 时 候 年 三 十 二 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 八 年 。

18 A ndou nos caminhos dos reis de Israel, como a família de Acabe havia feito, pois se casou com uma filha de Acabe. E fez o que o Senhor reprova.

他 行 以 色 列 诸 王 所 行 的 ， 与 亚 哈 家 一 样 ； 因 为 他 娶 了 亚 哈 的 女 儿 为 妻 ， 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 。

19 E ntretanto, por amor ao seu servo Davi, o Senhor não quis destruir Judá. Ele havia prometido manter para sempre um descendente de Davi no trono.

耶 和 华 却 因 他 仆 人 大 卫 的 缘 故 ， 仍 不 肯 灭 绝 犹 大 ， 照 他 所 应 许 大 卫 的 话 ， 永 远 赐 灯 光 与 他 的 子 孙 。

20 N os dias de Jeorão, os edomitas rebelaram-se contra o domínio de Judá, proclamando seu próprio rei.

约 兰 年 间 ， 以 东 人 背 叛 犹 大 ， 脱 离 他 的 权 下 ， 自 己 立 王 。

21 P or isso Jeorão foi a Zair com todos os seus carros de guerra. Lá os edomitas cercaram Jeorão e os chefes dos seus carros de guerra, mas ele os atacou de noite e rompeu o cerco inimigo, e seu exército conseguiu fugir para casa.

约 兰 率 领 所 有 的 战 车 往 撒 益 去 ， 夜 间 起 来 ， 攻 打 围 困 他 的 以 东 人 和 车 兵 长 ； 犹 大 兵 就 逃 跑 ， 各 回 各 家 去 了 。

22 E até hoje Edom continua independente de Judá. Nessa mesma época, a cidade de Libna também tornou-se independente.

这 样 ， 以 东 人 背 叛 犹 大 ， 脱 离 他 的 权 下 ， 直 到 今 日 。 那 时 立 拿 人 也 背 叛 了 。

23 O s demais acontecimentos do reinado de Jeorão e todas as suas realizações estão escritos nos registros históricos dos reis de Judá.

约 兰 其 馀 的 事 ， 凡 他 所 行 的 ， 都 写 在 犹 大 列 王 记 上 。

24 J eorão descansou com seus antepassados e foi sepultado com eles na Cidade de Davi. E seu filho Acazias foi o seu sucessor. O Reinado de Acazias, Rei de Judá

约 兰 与 他 列 祖 同 睡 ， 葬 在 大 卫 城 他 列 祖 的 坟 地 里 。 他 儿 子 亚 哈 谢 接 续 他 作 王 。

25 N o décimo segundo ano do reinado de Jorão, filho de Acabe, rei de Israel, Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá, começou a reinar.

以 色 列 王 亚 哈 的 儿 子 约 兰 十 二 年 ， 犹 大 王 约 兰 的 儿 子 亚 哈 谢 登 基 。

26 E le tinha vinte e dois anos de idade quando começou a reinar, e reinou um ano em Jerusalém. O nome de sua mãe era Atalia, neta de Onri, rei de Israel.

他 登 基 的 时 候 年 二 十 二 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 一 年 。 他 母 亲 名 叫 亚 他 利 雅 ， 是 以 色 列 王 暗 利 的 孙 女 。

27 E le andou nos caminhos da família de Acabe e fez o que o Senhor reprova, como a família de Acabe havia feito, pois casou-se com uma mulher da família de Acabe.

亚 哈 谢 效 法 亚 哈 家 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 与 亚 哈 家 一 样 ， 因 为 他 是 亚 哈 家 的 女 婿 。

28 A cazias aliou-se a Jorão, filho de Acabe, e saiu à guerra contra Hazael, rei da Síria, em Ramote-Gileade. Jorão foi ferido

他 与 亚 哈 的 儿 子 约 兰 同 往 基 列 的 拉 末 去 ， 与 亚 兰 王 哈 薛 争 战 。 亚 兰 人 打 伤 了 约 兰 ，

29 e voltou a Jezreel para recuperar-se dos ferimentos sofridos em Ramote, na batalha contra Hazael, rei da Síria. Acazias, rei de Judá, foi a Jezreel visitar Jorão, que se recuperava de seus ferimentos.

约 兰 王 回 到 耶 斯 列 ， 医 治 在 拉 末 与 亚 兰 王 哈 薛 打 仗 的 时 候 所 受 的 伤 。 犹 大 王 约 兰 的 儿 子 亚 哈 谢 因 为 亚 哈 的 儿 子 约 兰 病 了 ， 就 下 到 耶 斯 列 看 望 他 。