1 Q uando Sambalate soube que estávamos reconstruindo o muro, ficou furioso. Ridicularizou os judeus

参 巴 拉 听 见 我 们 修 造 城 墙 就 发 怒 ， 大 大 恼 恨 ， 嗤 笑 犹 大 人 ，

2 e , na presença de seus compatriotas e dos poderosos de Samaria, disse: “O que aqueles frágeis judeus estão fazendo? Será que vão restaurar o seu muro? Irão oferecer sacrifícios? Irão terminar a obra num só dia? Será que vão conseguir ressuscitar pedras de construção daqueles montes de entulho e de pedras queimadas?”

对 他 弟 兄 和 撒 玛 利 亚 的 军 兵 说 ： 这 些 软 弱 的 犹 大 人 做 甚 麽 呢 ？ 要 保 护 自 己 麽 ？ 要 献 祭 麽 ？ 要 一 日 成 功 麽 ？ 要 从 土 堆 里 拿 出 火 烧 的 石 头 再 立 墙 麽 ？

3 T obias, o amonita, que estava ao seu lado, completou: “Pois que construam! Basta que uma raposa suba lá, para que esse muro de pedras desabe!”

亚 扪 人 多 比 雅 站 在 旁 边 ， 说 ： 他 们 所 修 造 的 石 墙 ， 就 是 狐 狸 上 去 也 必 ? 倒 。

4 O uve-nos, ó Deus, pois estamos sendo desprezados. Faze cair sobre eles a zombaria. E sejam eles levados prisioneiros como despojo para outra terra.

我 们 的 神 啊 ， 求 你 垂 听 ， 因 为 我 们 被 藐 视 。 求 你 使 他 们 的 毁 谤 归 於 他 们 的 头 上 ， 使 他 们 在 掳 到 之 地 作 为 掠 物 。

5 N ão perdoes os seus pecados nem apagues as suas maldades, pois provocaram a tua ira diante dos construtores.

不 要 遮 掩 他 们 的 罪 孽 ， 不 要 使 他 们 的 罪 恶 从 你 面 前 涂 抹 ， 因 为 他 们 在 修 造 的 人 眼 前 惹 动 你 的 怒 气 。

6 N esse meio tempo fomos reconstruindo o muro, até que em toda a sua extensão chegamos à metade da sua altura, pois o povo estava totalmente dedicado ao trabalho.

这 样 ， 我 们 修 造 城 墙 ， 城 墙 就 都 连 络 ， 高 至 一 半 ， 因 为 百 姓 专 心 做 工 。

7 Q uando, porém, Sambalate, Tobias, os árabes, os amonitas e os homens de Asdode souberam que os reparos nos muros de Jerusalém tinham avançado e que as brechas estavam sendo fechadas, ficaram furiosos.

参 巴 拉 、 多 比 雅 、 亚 拉 伯 人 、 亚 扪 人 、 亚 实 突 人 听 见 修 造 耶 路 撒 冷 城 墙 ， 着 手 进 行 堵 塞 破 裂 的 地 方 ， 就 甚 发 怒 。

8 T odos juntos planejaram atacar Jerusalém e causar confusão.

大 家 同 谋 要 来 攻 击 耶 路 撒 冷 ， 使 城 内 扰 乱 。

9 M as nós oramos ao nosso Deus e colocamos guardas de dia e de noite para proteger-nos deles.

然 而 ， 我 们 祷 告 我 们 的 神 ， 又 因 他 们 的 缘 故 ， 就 派 人 看 守 ， 昼 夜 防 备 。

10 E nquanto isso, o povo de Judá começou a dizer: “Os trabalhadores já não têm mais forças e ainda há muito entulho. Por nós mesmos não conseguiremos reconstruir o muro”.

犹 大 人 说 ： 灰 土 尚 多 ， 扛 抬 的 人 力 气 已 经 衰 败 ， 所 以 我 们 不 能 建 造 城 墙 。

11 E os nossos inimigos diziam: “Antes que descubram qualquer coisa ou nos vejam, estaremos bem ali no meio deles; vamos matá-los e acabar com o trabalho deles”.

我 们 的 敌 人 且 说 ： 趁 他 们 不 知 不 见 ， 我 们 进 入 他 们 中 间 ， 杀 他 们 ， 使 工 作 止 住 。

12 O s judeus que moravam perto deles dez vezes nos preveniram: “Para onde quer que vocês se virarem, saibam que seremos atacados de todos os lados”.

那 靠 近 敌 人 居 住 的 犹 大 人 十 次 从 各 处 来 见 我 们 ， 说 ： 你 们 必 要 回 到 我 们 那 里 。

13 P or isso posicionei alguns do povo atrás dos pontos mais baixos do muro, nos lugares abertos, divididos por famílias, armados de espadas, lanças e arcos.

所 以 我 使 百 姓 各 按 宗 族 拿 刀 、 拿 枪 、 拿 弓 站 在 城 墙 後 边 低 洼 的 空 处 。

14 F iz uma rápida inspeção e imediatamente disse aos nobres, aos oficiais e ao restante do povo: Não tenham medo deles. Lembrem-se de que o Senhor é grande e temível, e lutem por seus irmãos, por seus filhos e por suas filhas, por suas mulheres e por suas casas.

我 察 看 了 ， 就 起 来 对 贵 胄 、 官 长 ， 和 其 馀 的 人 说 ： 不 要 怕 他 们 ！ 当 记 念 主 是 大 而 可 畏 的 。 你 们 要 为 弟 兄 、 儿 女 、 妻 子 、 家 产 争 战 。

15 Q uando os nossos inimigos descobriram que sabíamos de tudo e que Deus tinha frustrado a sua trama, todos nós voltamos para o muro, cada um para o seu trabalho.

仇 敌 听 见 我 们 知 道 他 们 的 心 意 ， 见 神 也 破 坏 他 们 的 计 谋 ， 就 不 来 了 。 我 们 都 回 到 城 墙 那 里 ， 各 做 各 的 工 。

16 D aquele dia em diante, enquanto a metade dos meus homens fazia o trabalho, a outra metade permanecia armada de lanças, escudos, arcos e couraças. Os oficiais davam apoio a todo o povo de Judá

从 那 日 起 ， 我 的 仆 人 一 半 做 工 ， 一 半 拿 枪 、 拿 盾 牌 、 拿 弓 、 穿 （ 或 译 ： 拿 ） 铠 甲 ， 官 长 都 站 在 犹 大 众 人 的 後 边 。

17 q ue estava construindo o muro. Aqueles que transportavam material faziam o trabalho com uma mão e com a outra seguravam uma arma,

修 造 城 墙 的 ， 扛 抬 材 料 的 ， 都 一 手 做 工 一 手 拿 兵 器 。

18 e cada um dos construtores trazia na cintura uma espada enquanto trabalhava; e comigo ficava um homem pronto para tocar a trombeta.

修 造 的 人 都 腰 间 佩 刀 修 造 ， 吹 角 的 人 在 我 旁 边 。

19 E ntão eu disse aos nobres, aos oficiais e ao restante do povo: A obra é grande e extensa, e estamos separados, distantes uns dos outros, ao longo do muro.

我 对 贵 胄 、 官 长 ， 和 其 馀 的 人 说 ： 这 工 程 浩 大 ， 我 们 在 城 墙 上 相 离 甚 远 ；

20 D o lugar de onde ouvirem o som da trombeta, juntem-se a nós ali. Nosso Deus lutará por nós!

你 们 听 见 角 声 在 哪 里 ， 就 聚 集 到 我 们 那 里 去 。 我 们 的 神 必 为 我 们 争 战 。

21 D essa maneira prosseguimos o trabalho com metade dos homens empunhando espadas desde o raiar da alvorada até o cair da tarde.

於 是 ， 我 们 做 工 ， 一 半 拿 兵 器 ， 从 天 亮 直 到 星 宿 出 现 的 时 候 。

22 N aquela ocasião eu também disse ao povo: Cada um de vocês e o seu ajudante devem ficar à noite em Jerusalém, para que possam servir de guarda à noite e trabalhar durante o dia.

那 时 ， 我 又 对 百 姓 说 ： 各 人 和 他 的 仆 人 当 在 耶 路 撒 冷 住 宿 ， 好 在 夜 间 保 守 我 们 ， 白 昼 做 工 。

23 E u, os meus irmãos, os meus homens de confiança e os guardas que estavam comigo nem tirávamos a roupa, e cada um permanecia de arma na mão.

这 样 ， 我 和 弟 兄 仆 人 ， 并 跟 从 我 的 护 兵 都 不 脱 衣 服 ， 出 去 打 水 也 带 兵 器 。