1 N oemi tinha um parente por parte do marido. Era um homem rico e influente, pertencia ao clã de Elimeleque e chamava-se Boaz.

拿 俄 米 的 丈 夫 以 利 米 勒 的 亲 族 中 ， 有 一 个 人 名 叫 波 阿 斯 ， 是 个 大 财 主 。

2 R ute, a moabita, disse a Noemi: “Vou recolher espigas no campo daquele que me permitir”. “Vá, minha filha”, respondeu-lhe Noemi.

摩 押 女 子 路 得 对 拿 俄 米 说 ： 容 我 往 田 间 去 ， 我 蒙 谁 的 恩 ， 就 在 谁 的 身 後 拾 取 麦 穗 。 拿 俄 米 说 ： 女 儿 啊 ， 你 只 管 去 。

3 E ntão ela foi e começou a recolher espigas atrás dos ceifeiros. Casualmente entrou justo na parte da plantação que pertencia a Boaz, que era do clã de Elimeleque.

路 得 就 去 了 ， 来 到 田 间 ， 在 收 割 的 人 身 後 拾 取 麦 穗 。 他 恰 巧 到 了 以 利 米 勒 本 族 的 人 波 阿 斯 那 块 田 里 。

4 N aquele exato momento, Boaz chegou de Belém e saudou os ceifeiros: “O Senhor esteja com vocês!” Eles responderam: “O Senhor te abençoe!”

波 阿 斯 正 从 伯 利 恒 来 ， 对 收 割 的 人 说 ： 愿 耶 和 华 与 你 们 同 在 ！ 他 们 回 答 说 ： 愿 耶 和 华 赐 福 与 你 ！

5 B oaz perguntou ao capataz dos ceifeiros: “A quem pertence aquela moça?”

波 阿 斯 问 监 管 收 割 的 仆 人 说 ： 那 是 谁 家 的 女 子 ？

6 O capataz respondeu: “É uma moabita que voltou de Moabe com Noemi.

监 管 收 割 的 仆 人 回 答 说 ： 是 那 摩 押 女 子 ， 跟 随 拿 俄 米 从 摩 押 地 回 来 的 。

7 E la me pediu que a deixasse recolher e juntar espigas entre os feixes, após os ceifeiros. Ela chegou cedo e está em pé até agora. Só sentou-se um pouco no abrigo”.

他 说 ： 请 你 容 我 跟 着 收 割 的 人 拾 取 打 捆 剩 下 的 麦 穗 。 他 从 早 晨 直 到 如 今 ， 除 了 在 屋 子 里 坐 一 会 儿 ， 常 在 这 里 。

8 D isse então Boaz a Rute: “Ouça bem, minha filha, não vá colher noutra lavoura, nem se afaste daqui. Fique com minhas servas.

波 阿 斯 对 路 得 说 ： 女 儿 啊 ， 听 我 说 ， 不 要 往 别 人 田 里 拾 取 麦 穗 ， 也 不 要 离 开 这 里 ， 要 常 与 我 使 女 们 在 一 处 。

9 P reste atenção onde os homens estão ceifando, e vá atrás das moças que vão colher. Darei ordem aos rapazes para que não toquem em você. Quando tiver sede, beba da água dos potes que os rapazes encheram”.

我 的 仆 人 在 那 块 田 收 割 ， 你 就 跟 着 他 们 去 。 我 已 经 吩 咐 仆 人 不 可 欺 负 你 ； 你 若 渴 了 ， 就 可 以 到 器 皿 那 里 喝 仆 人 打 来 的 水 。

10 E la inclinou-se e, prostrada, rosto em terra, exclamou: “Por que achei favor a seus olhos, ao ponto de o senhor se importar comigo, uma estrangeira?”

路 得 就 俯 伏 在 地 叩 拜 ， 对 他 说 ： 我 既 是 外 邦 人 ， 怎 麽 蒙 你 的 恩 ， 这 样 顾 恤 我 呢 ？

11 B oaz respondeu: “Contaram-me tudo o que você tem feito por sua sogra, depois que você perdeu o seu marido: como deixou seu pai, sua mãe e sua terra natal para viver com um povo que você não conhecia bem.

波 阿 斯 回 答 说 ： 自 从 你 丈 夫 死 後 ， 凡 你 向 婆 婆 所 行 的 ， 并 你 离 开 父 母 和 本 地 ， 到 素 不 认 识 的 民 中 ， 这 些 事 人 全 都 告 诉 我 了 。

12 O Senhor lhe retribua o que você tem feito! Que seja ricamente recompensada pelo Senhor, o Deus de Israel, sob cujas asas você veio buscar refúgio!”

愿 耶 和 华 照 你 所 行 的 赏 赐 你 。 你 来 投 靠 耶 和 华 ─ 以 色 列 神 的 翅 膀 下 ， 愿 你 满 得 他 的 赏 赐 。

13 E disse ela: “Continue eu a ser bem acolhida, meu senhor! O senhor me deu ânimo e encorajou sua serva — e eu sequer sou uma de suas servas!”

路 得 说 ： 我 主 啊 ， 愿 在 你 眼 前 蒙 恩 。 我 虽 然 不 及 你 的 一 个 使 女 ， 你 还 用 慈 爱 的 话 安 慰 我 的 心 。

14 N a hora da refeição, Boaz lhe disse: “Venha cá! Pegue um pedaço de pão e molhe-o no vinagre”. Quando ela se sentou junto aos ceifeiros, Boaz lhe ofereceu grãos tostados. Ela comeu até ficar satisfeita e ainda sobrou.

到 了 吃 饭 的 时 候 ， 波 阿 斯 对 路 得 说 ： 你 到 这 里 来 吃 饼 ， 将 饼 蘸 在 醋 里 。 路 得 就 在 收 割 的 人 旁 边 坐 下 ； 他 们 把 烘 了 的 穗 子 递 给 他 。 他 吃 饱 了 ， 还 有 馀 剩 的 。

15 Q uando ela se levantou para recolher espigas, Boaz deu estas ordens a seus servos: “Mesmo que ela recolha entre os feixes, não a repreendam!

他 起 来 又 拾 取 麦 穗 ， 波 阿 斯 吩 咐 仆 人 说 ： 他 就 是 在 捆 中 拾 取 麦 穗 ， 也 可 以 容 他 ， 不 可 羞 辱 他 ；

16 A o contrário, quando estiverem colhendo, tirem para ela algumas espigas dos feixes e deixem-nas cair para que ela as recolha, e não a impeçam”.

并 要 从 捆 里 抽 出 些 来 ， 留 在 地 下 任 他 拾 取 ， 不 可 叱 吓 他 。

17 E assim Rute colheu na lavoura até o entardecer. Depois debulhou o que tinha ajuntado: quase uma arroba de cevada.

这 样 ， 路 得 在 田 间 拾 取 麦 穗 ， 直 到 晚 上 ， 将 所 拾 取 的 打 了 ， 约 有 一 伊 法 大 麦 。

18 C arregou-a para o povoado, e sua sogra viu quanto Rute havia recolhido quando ela lhe ofereceu o que havia sobrado da refeição.

他 就 把 所 拾 取 的 带 进 城 去 给 婆 婆 看 ， 又 把 他 吃 饱 了 所 剩 的 给 了 婆 婆 。

19 A sogra lhe perguntou: “Onde você colheu hoje? Onde trabalhou? Bendito seja aquele que se importou com você!” Então Rute contou à sogra com quem tinha trabalhado: “O nome do homem com quem trabalhei hoje é Boaz”.

婆 婆 问 他 说 ： 你 今 日 在 哪 里 拾 取 麦 穗 ， 在 哪 里 做 工 呢 ？ 愿 那 顾 恤 你 的 得 福 。 路 得 就 告 诉 婆 婆 说 ： 我 今 日 在 一 个 名 叫 波 阿 斯 的 人 那 里 做 工 。

20 E Noemi exclamou: “Seja ele abençoado pelo Senhor, que não deixa de ser leal e bondoso com os vivos e com os mortos!” E acrescentou: “Aquele homem é nosso parente; é um de nossos resgatadores!”

拿 俄 米 对 儿 妇 说 ： 愿 那 人 蒙 耶 和 华 赐 福 ， 因 为 他 不 断 地 恩 待 活 人 死 人 。 拿 俄 米 又 说 ： 那 是 我 们 本 族 的 人 ， 是 一 个 至 近 的 亲 属 。

21 E Rute, a moabita, continuou: “Pois ele mesmo me disse também: ‘Fique com os meus ceifeiros até que terminem toda a minha colheita’”.

摩 押 女 子 路 得 说 ： 他 对 我 说 ： 你 要 紧 随 我 的 仆 人 拾 取 麦 穗 ， 直 等 他 们 收 完 了 我 的 庄 稼 。

22 E ntão Noemi aconselhou à sua nora Rute: “É melhor mesmo você ir com as servas dele, minha filha. Noutra lavoura poderiam molestá-la”.

拿 俄 米 对 儿 妇 路 得 说 ： 女 儿 啊 ， 你 跟 着 他 的 使 女 出 去 ， 不 叫 人 遇 见 你 在 别 人 田 间 ， 这 才 为 好 。

23 A ssim Rute ficou com as servas de Boaz para recolher espigas, até acabarem as colheitas de cevada e de trigo. E continuou morando com a sua sogra.

於 是 路 得 与 波 阿 斯 的 使 女 常 在 一 处 拾 取 麦 穗 ， 直 到 收 完 了 大 麦 和 小 麦 。 路 得 仍 与 婆 婆 同 住 。