1 J esus saiu dali e foi para a sua cidade, acompanhado dos seus discípulos.

耶 稣 离 开 那 里 ， 来 到 自 己 的 家 乡 ； 门 徒 也 跟 从 他 。

2 Q uando chegou o sábado, começou a ensinar na sinagoga, e muitos dos que o ouviam ficavam admirados. “De onde lhe vêm estas coisas?”, perguntavam eles. “Que sabedoria é esta que lhe foi dada? E estes milagres que ele faz?

到 了 安 息 日 ， 他 在 会 堂 里 教 训 人 。 众 人 听 见 ， 就 甚 希 奇 ， 说 ： 这 人 从 那 里 有 这 些 事 呢 ？ 所 赐 给 他 的 是 甚 麽 智 慧 ？ 他 手 所 做 的 是 何 等 的 异 能 呢 ？

3 N ão é este o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, José, Judas e Simão? Não estão aqui conosco as suas irmãs?” E ficavam escandalizados por causa dele.

这 不 是 那 木 匠 麽 ？ 不 是 马 利 亚 的 儿 子 雅 各 、 约 西 、 犹 大 、 西 门 的 长 兄 麽 ？ 他 妹 妹 们 不 也 是 在 我 们 这 里 麽 ？ 他 们 就 厌 弃 他 。 （ 厌 弃 他 ： 原 文 是 因 他 跌 倒 ）

4 J esus lhes disse: “Só em sua própria terra, entre seus parentes e em sua própria casa, é que um profeta não tem honra”.

耶 稣 对 他 们 说 ： 大 凡 先 知 ， 除 了 本 地 、 亲 属 、 本 家 之 外 ， 没 有 不 被 人 尊 敬 的 。

5 E não pôde fazer ali nenhum milagre, exceto impor as mãos sobre alguns doentes e curá-los.

耶 稣 就 在 那 里 不 得 行 甚 麽 异 能 ， 不 过 按 手 在 几 个 病 人 身 上 ， 治 好 他 们 。

6 E ficou admirado com a incredulidade deles. Jesus Envia os Doze Então Jesus passou a percorrer os povoados, ensinando.

他 也 诧 异 他 们 不 信 ， 就 往 周 围 乡 村 教 训 人 去 了 。

7 C hamando os Doze para junto de si, enviou-os de dois em dois e deu-lhes autoridade sobre os espíritos imundos.

耶 稣 叫 了 十 二 个 门 徒 来 ， 差 遣 他 们 两 个 两 个 的 出 去 ， 也 赐 给 他 们 权 柄 ， 制 伏 污 鬼 ；

8 E stas foram as suas instruções: “Não levem nada pelo caminho, a não ser um bordão. Não levem pão, nem saco de viagem, nem dinheiro em seus cintos;

并 且 嘱 咐 他 们 ： 行 路 的 时 候 不 要 带 食 物 和 口 袋 ， 腰 袋 里 也 不 要 带 钱 ， 除 了 ? 杖 以 外 ， 甚 麽 都 不 要 带 ；

9 c alcem sandálias, mas não levem túnica extra;

只 要 穿 鞋 ， 也 不 要 穿 两 件 挂 子 ，

10 s empre que entrarem numa casa, fiquem ali até partirem;

又 对 他 们 说 ： 你 们 无 论 到 何 处 ， 进 了 人 的 家 ， 就 住 在 那 里 ， 直 到 离 开 那 地 方 。

11 e , se algum povoado não os receber nem os ouvir, sacudam a poeira dos seus pés quando saírem de lá, como testemunho contra eles”.

何 处 的 人 不 接 待 你 们 ， 不 听 你 们 ， 你 们 离 开 那 里 的 时 候 ， 就 把 脚 上 的 尘 土 跺 下 去 ， 对 他 们 作 见 证 。

12 E les saíram e pregaram ao povo que se arrependesse.

门 徒 就 出 去 传 道 ， 叫 人 悔 改 ，

13 E xpulsavam muitos demônios e ungiam muitos doentes com óleo, e os curavam. João Batista é Decapitado

又 赶 出 许 多 的 鬼 ， 用 油 抹 了 许 多 病 人 ， 治 好 他 们 。

14 O rei Herodes ouviu falar dessas coisas, pois o nome de Jesus havia se tornado bem conhecido. Algumas pessoas estavam dizendo: “João Batista ressuscitou dos mortos! Por isso estão operando nele poderes miraculosos”.

耶 稣 的 名 声 传 扬 出 来 。 希 律 王 听 见 了 ， 就 说 ： 施 洗 的 约 翰 从 死 里 复 活 了 ， 所 以 这 些 异 能 由 他 里 面 发 出 来 。

15 O utros diziam: “Ele é Elias”. E ainda outros afirmavam: “Ele é um profeta, como um dos antigos profetas”.

但 别 人 说 ： 是 以 利 亚 。 又 有 人 说 ： 是 先 知 ， 正 像 先 知 中 的 一 位 。

16 M as quando Herodes ouviu essas coisas, disse: “João, o homem a quem decapitei, ressuscitou dos mortos!”

希 律 听 见 却 说 ： 是 我 所 斩 的 约 翰 ， 他 复 活 了 。

17 P ois o próprio Herodes tinha dado ordens para que prendessem João, o amarrassem e o colocassem na prisão, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, com a qual se casara.

先 是 希 律 为 他 兄 弟 腓 力 的 妻 子 希 罗 底 的 缘 故 ， 差 人 去 拿 住 约 翰 ， 锁 在 监 里 ， 因 为 希 律 已 经 娶 了 那 妇 人 。

18 P orquanto João dizia a Herodes: “Não te é permitido viver com a mulher do teu irmão”.

约 翰 曾 对 希 律 说 ： 你 娶 你 兄 弟 的 妻 子 是 不 合 理 的 。

19 A ssim, Herodias o odiava e queria matá-lo. Mas não podia fazê-lo,

於 是 希 罗 底 怀 恨 他 ， 想 要 杀 他 ， 只 是 不 能 ；

20 p orque Herodes temia João e o protegia, sabendo que ele era um homem justo e santo; e quando o ouvia, ficava perplexo. Mesmo assim gostava de ouvi-lo.

因 为 希 律 知 道 约 翰 是 义 人 ， 是 圣 人 ， 所 以 敬 畏 他 ， 保 护 他 ， 听 他 讲 论 ， 就 多 照 着 行 （ 有 古 卷 ： 游 移 不 定 ） ， 并 且 乐 意 听 他 。

21 F inalmente Herodias teve uma ocasião oportuna. No seu aniversário, Herodes ofereceu um banquete aos seus líderes mais importantes, aos comandantes militares e às principais personalidades da Galiléia.

有 一 天 ， 恰 巧 是 希 律 的 生 日 ， 希 律 摆 设 筵 席 ， 请 了 大 臣 和 千 夫 长 ， 并 加 利 利 作 首 领 的 。

22 Q uando a filha de Herodias entrou e dançou, agradou a Herodes e aos convidados. O rei disse à jovem: “Peça-me qualquer coisa que você quiser, e eu lhe darei”.

希 罗 底 的 女 儿 进 来 跳 舞 ， 使 希 律 和 同 席 的 人 都 欢 喜 。 王 就 对 女 子 说 ： 你 随 意 向 我 求 甚 麽 ， 我 必 给 你 ；

23 E prometeu-lhe sob juramento: “Seja o que for que me pedir, eu lhe darei, até a metade do meu reino”.

又 对 他 起 誓 说 ： 随 你 向 我 求 甚 麽 ， 就 是 我 国 的 一 半 ， 我 也 必 给 你 。

24 E la saiu e disse à sua mãe: “Que pedirei?” “A cabeça de João Batista”, respondeu ela.

他 就 出 去 对 他 母 亲 说 ： 我 可 以 求 甚 麽 呢 ？ 他 母 亲 说 ： 施 洗 约 翰 的 头 。

25 I mediatamente a jovem apressou-se em apresentar-se ao rei com o pedido: “Desejo que me dês agora mesmo a cabeça de João Batista num prato”.

他 就 急 忙 进 去 见 王 ， 求 他 说 ： 我 愿 王 立 时 把 施 洗 约 翰 的 头 放 在 盘 子 里 给 我 。

26 O rei ficou aflito, mas, por causa do seu juramento e dos convidados, não quis negar o pedido à jovem.

王 就 甚 忧 愁 ； 但 因 他 所 起 的 誓 ， 又 因 同 席 的 人 ， 就 不 肯 推 辞 ，

27 E nviou, pois, imediatamente um carrasco com ordens para trazer a cabeça de João. O homem foi, decapitou João na prisão

随 即 差 一 个 护 卫 兵 ， 吩 咐 拿 约 翰 的 头 来 。 护 卫 兵 就 去 ， 在 监 里 斩 了 约 翰 ，

28 e trouxe sua cabeça num prato. Ele a entregou à jovem, e esta a deu à sua mãe.

把 头 放 在 盘 子 里 ， 拿 来 给 女 子 ， 女 子 就 给 他 母 亲 。

29 T endo ouvido isso, os discípulos de João vieram, levaram o seu corpo e o colocaram num túmulo. A Primeira Multiplicação dos Pães

约 翰 的 门 徒 听 见 了 ， 就 来 把 他 的 尸 首 领 去 ， 葬 在 坟 墓 里 。

30 O s apóstolos reuniram-se a Jesus e lhe relataram tudo o que tinham feito e ensinado.

使 徒 聚 集 到 耶 稣 那 里 ， 将 一 切 所 做 的 事 、 所 传 的 道 全 告 诉 他 。

31 H avia muita gente indo e vindo, ao ponto de eles não terem tempo para comer. Jesus lhes disse: “Venham comigo para um lugar deserto e descansem um pouco”.

他 就 说 ： 你 们 来 ， 同 我 暗 暗 的 到 旷 野 地 方 去 歇 一 歇 。 这 是 因 为 来 往 的 人 多 ， 他 们 连 吃 饭 也 没 有 工 夫 。

32 E ntão eles se afastaram num barco para um lugar deserto.

他 们 就 坐 船 ， 暗 暗 的 往 旷 野 地 方 去 。

33 M as muitos dos que os viram retirar-se, tendo-os reconhecido, correram a pé de todas as cidades e chegaram lá antes deles.

众 人 看 见 他 们 去 ， 有 许 多 认 识 他 们 的 ， 就 从 各 城 步 行 ， 一 同 跑 到 那 里 ， 比 他 们 先 赶 到 了 。

34 Q uando Jesus saiu do barco e viu uma grande multidão, teve compaixão deles, porque eram como ovelhas sem pastor. Então começou a ensinar-lhes muitas coisas.

耶 稣 出 来 ， 见 有 许 多 的 人 ， 就 怜 悯 他 们 ， 因 为 他 们 如 同 羊 没 有 牧 人 一 般 ， 於 是 开 口 教 训 他 们 许 多 道 理 。

35 J á era tarde e, por isso, os seus discípulos aproximaram-se dele e disseram: “Este é um lugar deserto, e já é tarde.

天 已 经 晚 了 ， 门 徒 进 前 来 ， 说 ： 这 是 野 地 ， 天 已 经 晚 了 ，

36 M anda embora o povo para que possa ir aos campos e povoados vizinhos comprar algo para comer”.

请 叫 众 人 散 开 ， 他 们 好 往 四 面 乡 村 里 去 ， 自 己 买 甚 麽 吃 。

37 E le, porém, respondeu: “Dêem-lhes vocês algo para comer”. Eles lhe disseram: “Isto exigiria duzentos denários! Devemos gastar tanto dinheiro em pão e dar-lhes de comer?”

耶 稣 回 答 说 ： 你 们 给 他 们 吃 罢 。 门 徒 说 ： 我 们 可 以 去 买 二 十 两 银 子 的 饼 ， 给 他 们 吃 麽 ？

38 P erguntou ele: “Quantos pães vocês têm? Verifiquem”. Quando ficaram sabendo, disseram: “Cinco pães e dois peixes”.

耶 稣 说 ： 你 们 有 多 少 饼 ， 可 以 去 看 看 。 他 们 知 道 了 ， 就 说 ： 五 个 饼 ， 两 条 鱼 。

39 E ntão Jesus ordenou que fizessem todo o povo assentar-se em grupos na grama verde.

耶 稣 吩 咐 他 们 ， 叫 众 人 一 帮 一 帮 的 坐 在 青 草 地 上 。

40 A ssim, eles se assentaram em grupos de cem e de cinqüenta.

众 人 就 一 排 一 排 的 坐 下 ， 有 一 百 一 排 的 ， 有 五 十 一 排 的 。

41 T omando os cinco pães e os dois peixes e, olhando para o céu, deu graças e partiu os pães. Em seguida, entregou-os aos seus discípulos para que os servissem ao povo. E também dividiu os dois peixes entre todos eles.

耶 稣 拿 着 这 五 个 饼 ， 两 条 鱼 ， 望 着 天 祝 福 ， 擘 开 饼 ， 递 给 门 徒 ， 摆 在 众 人 面 前 ， 也 把 那 两 条 鱼 分 给 众 人 。

42 T odos comeram e ficaram satisfeitos,

他 们 都 吃 ， 并 且 吃 饱 了 。

43 e os discípulos recolheram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe.

门 徒 就 把 碎 饼 碎 鱼 收 拾 起 来 ， 装 满 了 十 二 个 篮 子 。

44 O s que comeram foram cinco mil homens. Jesus Anda sobre as Águas

吃 饼 的 男 人 共 有 五 千 。

45 L ogo em seguida, Jesus insistiu com os discípulos para que entrassem no barco e fossem adiante dele para Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.

耶 稣 随 即 催 门 徒 上 船 ， 先 渡 到 那 边 伯 赛 大 去 ， 等 他 叫 众 人 散 开 。

46 T endo-a despedido, subiu a um monte para orar.

他 既 辞 别 了 他 们 ， 就 往 山 上 去 祷 告 。

47 A o anoitecer, o barco estava no meio do mar, e Jesus se achava sozinho em terra.

到 了 晚 上 ， 船 在 海 中 ， 耶 稣 独 自 在 岸 上 ；

48 E le viu os discípulos remando com dificuldade, porque o vento soprava contra eles. Alta madrugada, Jesus dirigiu-se a eles, andando sobre o mar; e estava já a ponto de passar por eles.

看 见 门 徒 因 风 不 顺 ， 摇 橹 甚 苦 。 夜 里 约 有 四 更 天 ， 就 在 海 面 上 走 ， 往 他 们 那 里 去 ， 意 思 要 走 过 他 们 去 。

49 Q uando o viram andando sobre o mar, pensaram que fosse um fantasma. Então gritaram,

但 门 徒 看 见 他 在 海 面 上 走 ， 以 为 是 鬼 怪 ， 就 喊 叫 起 来 ；

50 p ois todos o tinham visto e ficaram aterrorizados. Mas Jesus imediatamente lhes disse: “Coragem! Sou eu! Não tenham medo!”

因 为 他 们 都 看 见 了 他 ， 且 甚 惊 慌 。 耶 稣 连 忙 对 他 们 说 ： 你 们 放 心 ！ 是 我 ， 不 要 怕 ！

51 E ntão subiu no barco para junto deles, e o vento se acalmou; e eles ficaram atônitos,

於 是 到 他 们 那 里 ， 上 了 船 ， 风 就 住 了 ； 他 们 心 里 十 分 惊 奇 。

52 p ois não tinham entendido o milagre dos pães. O coração deles estava endurecido.

这 是 因 为 他 们 不 明 白 那 分 饼 的 事 ， 心 里 还 是 愚 顽 。

53 D epois de atravessarem o mar, chegaram a Genesaré e ali amarraram o barco.

既 渡 过 去 ， 来 到 革 尼 撒 勒 地 方 ， 就 靠 了 岸 ，

54 L ogo que desembarcaram, o povo reconheceu Jesus.

一 下 船 ， 众 人 认 得 是 耶 稣 ，

55 E les percorriam toda aquela região e levavam os doentes em macas, para onde ouviam que ele estava.

就 跑 遍 那 一 带 地 方 ， 听 见 他 在 何 处 ， 便 将 有 病 的 人 用 褥 子 抬 到 那 里 。

56 E aonde quer que ele fosse, povoados, cidades ou campos, levavam os doentes para as praças. Suplicavam-lhe que pudessem pelo menos tocar na borda do seu manto; e todos os que nele tocavam eram curados.

凡 耶 稣 所 到 的 地 方 ， 或 村 中 ， 或 城 里 ， 或 乡 间 ， 他 们 都 将 病 人 放 在 街 市 上 ， 求 耶 稣 只 容 他 们 摸 他 的 衣 裳 ? 子 ； 凡 摸 着 的 人 就 都 好 了 。