1 J esus, porém, foi para o monte das Oliveiras.

耶 稣 却 往 橄 榄 山 去 ，

2 A o amanhecer ele apareceu novamente no templo, onde todo o povo se reuniu ao seu redor, e ele se assentou para ensiná-lo.

清 早 又 回 到 殿 里 。 众 百 姓 都 到 他 那 里 去 ， 他 就 坐 下 ， 教 训 他 们 。

3 O s mestres da lei e os fariseus trouxeram-lhe uma mulher surpreendida em adultério. Fizeram-na ficar em pé diante de todos

文 士 和 法 利 赛 人 带 着 一 个 行 淫 时 被 拿 的 妇 人 来 ， 叫 他 站 在 当 中 ，

4 e disseram a Jesus: “Mestre, esta mulher foi surpreendida em ato de adultério.

就 对 耶 稣 说 ： 夫 子 ， 这 妇 人 是 正 行 淫 之 时 被 拿 的 。

5 N a Lei, Moisés nos ordena apedrejar tais mulheres. E o senhor, que diz?”

摩 西 在 律 法 上 吩 咐 我 们 把 这 样 的 妇 人 用 石 头 打 死 。 你 说 该 把 他 怎 麽 样 呢 ？

6 E les estavam usando essa pergunta como armadilha, a fim de terem uma base para acusá-lo. Mas Jesus inclinou-se e começou a escrever no chão com o dedo.

他 们 说 这 话 ， 乃 试 探 耶 稣 ， 要 得 着 告 他 的 把 柄 。 耶 稣 却 弯 着 腰 ， 用 指 头 在 地 上 画 字 。

7 V isto que continuavam a interrogá-lo, ele se levantou e lhes disse: “Se algum de vocês estiver sem pecado, seja o primeiro a atirar pedra nela”.

他 们 还 是 不 住 的 问 他 ， 耶 稣 就 直 起 腰 来 ， 对 他 们 说 ： 你 们 中 间 谁 是 没 有 罪 的 ， 谁 就 可 以 先 拿 石 头 打 他 。

8 I nclinou-se novamente e continuou escrevendo no chão.

於 是 又 弯 着 腰 ， 用 指 头 在 地 上 画 字 。

9 O s que o ouviram foram saindo, um de cada vez, começando pelos mais velhos. Jesus ficou só, com a mulher em pé diante dele.

他 们 听 见 这 话 ， 就 从 老 到 少 ， 一 个 一 个 的 都 出 去 了 ， 只 剩 下 耶 稣 一 人 ， 还 有 那 妇 人 仍 然 站 在 当 中 。

10 E ntão Jesus pôs-se em pé e perguntou-lhe: “Mulher, onde estão eles? Ninguém a condenou?”

耶 稣 就 直 起 腰 来 ， 对 他 说 ： 妇 人 ， 那 些 人 在 那 里 呢 ？ 没 有 人 定 你 的 罪 麽 ？

11 “ Ninguém, Senhor”, disse ela. Declarou Jesus: “Eu também não a condeno. Agora vá e abandone sua vida de pecado”. A Validade do Testemunho de Jesus

他 说 ： 主 阿 ， 没 有 。 耶 稣 说 ： 我 也 不 定 你 的 罪 。 去 罢 ， 从 此 不 要 再 犯 罪 了 ！

12 F alando novamente ao povo, Jesus disse: “Eu sou a luz do mundo. Quem me segue, nunca andará em trevas, mas terá a luz da vida”.

耶 稣 又 对 众 人 说 ： 我 是 世 界 的 光 。 跟 从 我 的 ， 就 不 在 黑 暗 里 走 ， 必 要 得 着 生 命 的 光 。

13 O s fariseus lhe disseram: “Você está testemunhando a respeito de si próprio. O seu testemunho não é válido!”

法 利 赛 人 对 他 说 ： 你 是 为 自 己 作 见 证 ， 你 的 见 证 不 真 。

14 R espondeu Jesus: “Ainda que eu mesmo testemunhe em meu favor, o meu testemunho é válido, pois sei de onde vim e para onde vou. Mas vocês não sabem de onde vim nem para onde vou.

耶 稣 说 ： 我 虽 然 为 自 己 作 见 证 ， 我 的 见 证 还 是 真 的 ； 因 我 知 道 我 从 那 里 来 ， 往 那 里 去 ； 你 们 却 不 知 道 我 从 那 里 来 ， 往 那 里 去 。

15 V ocês julgam por padrões humanos; eu não julgo ninguém.

你 们 是 以 外 貌 （ 原 文 是 凭 肉 身 ） 判 断 人 ， 我 却 不 判 断 人 。

16 M esmo que eu julgue, as minhas decisões são verdadeiras, porque não estou sozinho. Eu estou com o Pai, que me enviou.

就 是 判 断 人 ， 我 的 判 断 也 是 真 的 ； 因 为 不 是 我 独 自 在 这 里 ， 还 有 差 我 来 的 父 与 我 同 在 。

17 N a Lei de vocês está escrito que o testemunho de dois homens é válido.

你 们 的 律 法 上 也 记 着 说 ： 两 个 人 的 见 证 是 真 的 。

18 E u testemunho acerca de mim mesmo; a minha outra testemunha é o Pai, que me enviou”.

我 是 为 自 己 作 见 证 ， 还 有 差 我 来 的 父 也 是 为 我 作 见 证 。

19 E ntão lhe perguntaram: “Onde está o seu pai?” Respondeu Jesus: “Vocês não conhecem nem a mim nem a meu Pai. Se me conhecessem, também conheceriam a meu Pai”.

他 们 就 问 他 说 ： 你 的 父 在 那 里 ？ 耶 稣 回 答 说 ： 你 们 不 认 识 我 ， 也 不 认 识 我 的 父 ； 若 是 认 识 我 ， 也 就 认 识 我 的 父 。

20 E le proferiu essas palavras enquanto ensinava no templo, perto do lugar onde se colocavam as ofertas. No entanto, ninguém o prendeu, porque a sua hora ainda não havia chegado.

这 些 话 是 耶 稣 在 殿 里 的 库 房 、 教 训 人 时 所 说 的 ， 也 没 有 人 拿 他 ， 因 为 他 的 时 候 还 没 有 到 。

21 M ais uma vez, Jesus lhes disse: “Eu vou embora, e vocês procurarão por mim, e morrerão em seus pecados. Para onde vou, vocês não podem ir”.

耶 稣 又 对 他 们 说 ： 我 要 去 了 ， 你 们 要 找 我 ， 并 且 你 们 要 死 在 罪 中 。 我 所 去 的 地 方 ， 你 们 不 能 到 。

22 I sso levou os judeus a perguntarem: “Será que ele irá matar-se? Será por isso que ele diz: ‘Para onde vou, vocês não podem ir’?”

犹 太 人 说 ： 他 说 ： 我 所 去 的 地 方 ， 你 们 不 能 到 ， 难 道 他 要 自 尽 麽 ？

23 M as ele continuou: “Vocês são daqui de baixo; eu sou lá de cima. Vocês são deste mundo; eu não sou deste mundo.

耶 稣 对 他 们 说 ： 你 们 是 从 下 头 来 的 ， 我 是 从 上 头 来 的 ； 你 们 是 属 这 世 界 的 ， 我 不 是 属 这 世 界 的 。

24 E u lhes disse que vocês morrerão em seus pecados. Se vocês não crerem que Eu Sou, de fato morrerão em seus pecados”.

所 以 我 对 你 们 说 ， 你 们 要 死 在 罪 中 。 你 们 若 不 信 我 是 基 督 ， 必 要 死 在 罪 中 。

25 “ Quem é você?”, perguntaram eles. “Exatamente o que tenho dito o tempo todo”, respondeu Jesus.

他 们 就 问 他 说 ： 你 是 谁 ？ 耶 稣 对 他 们 说 ： 就 是 我 从 起 初 所 告 诉 你 们 的 。

26 “ Tenho muitas coisas para dizer e julgar a respeito de vocês. Pois aquele que me enviou merece confiança, e digo ao mundo aquilo que dele ouvi.”

我 有 许 多 事 讲 论 你 们 ， 判 断 你 们 ； 但 那 差 我 来 的 是 真 的 ， 我 在 他 那 里 所 听 见 的 ， 我 就 传 给 世 人 。

27 E les não entenderam que lhes estava falando a respeito do Pai.

他 们 不 明 白 耶 稣 是 指 着 父 说 的 。

28 E ntão Jesus disse: “Quando vocês levantarem o Filho do homem, saberão que Eu Sou, e que nada faço de mim mesmo, mas falo exatamente o que o Pai me ensinou.

所 以 耶 稣 说 ： 你 们 举 起 人 子 以 後 ， 必 知 道 我 是 基 督 ， 并 且 知 道 我 没 有 一 件 事 是 凭 着 自 己 作 的 。 我 说 这 些 话 乃 是 照 着 父 所 教 训 我 的 。

29 A quele que me enviou está comigo; ele não me deixou sozinho, pois sempre faço o que lhe agrada”.

那 差 我 来 的 是 与 我 同 在 ； 他 没 有 撇 下 我 独 自 在 这 里 ， 因 为 我 常 做 他 所 喜 悦 的 事 。

30 T endo dito essas coisas, muitos creram nele. Os Filhos de Abraão e os Filhos do Diabo

耶 稣 说 这 话 的 时 候 ， 就 有 许 多 人 信 他 。

31 D isse Jesus aos judeus que haviam crido nele: “Se vocês permanecerem firmes na minha palavra, verdadeiramente serão meus discípulos.

耶 稣 对 信 他 的 犹 太 人 说 ： 你 们 若 常 常 遵 守 我 的 道 ， 就 真 是 我 的 门 徒 ；

32 E conhecerão a verdade, e a verdade os libertará”.

你 们 必 晓 得 真 理 ， 真 理 必 叫 你 们 得 以 自 由 。

33 E les lhe responderam: “Somos descendentes de Abraão e nunca fomos escravos de ninguém. Como você pode dizer que seremos livres?”

他 们 回 答 说 ： 我 们 是 亚 伯 拉 罕 的 後 裔 ， 从 来 没 有 作 过 谁 的 奴 仆 。 你 怎 麽 说 你 们 必 得 自 由 呢 ？

34 J esus respondeu: “Digo-lhes a verdade: Todo aquele que vive pecando é escravo do pecado.

耶 稣 回 答 说 ： 我 实 实 在 在 的 告 诉 你 们 ， 所 有 犯 罪 的 就 是 罪 的 奴 仆 。

35 O escravo não tem lugar permanente na família, mas o filho pertence a ela para sempre.

奴 仆 不 能 永 远 住 在 家 里 ； 儿 子 是 永 远 住 在 家 里 。

36 P ortanto, se o Filho os libertar, vocês de fato serão livres.

所 以 天 父 的 儿 子 若 叫 你 们 自 由 ， 你 们 就 真 自 由 了 。

37 E u sei que vocês são descendentes de Abraão. Contudo, estão procurando matar-me, porque em vocês não há lugar para a minha palavra.

我 知 道 你 们 是 亚 伯 拉 罕 的 子 孙 ， 你 们 却 想 要 杀 我 ， 因 为 你 们 心 里 容 不 下 我 的 道 。

38 E u lhes estou dizendo o que vi na presença do Pai, e vocês fazem o que ouviram do pai de vocês ”.

我 所 说 的 是 在 我 父 那 里 看 见 的 ； 你 们 所 行 的 是 在 你 们 的 父 那 里 听 见 的 。

39 “ Abraão é o nosso pai”, responderam eles. Disse Jesus: “Se vocês fossem filhos de Abraão, fariam as obras que Abraão fez.

他 们 说 ： 我 们 的 父 就 是 亚 伯 拉 罕 。 耶 稣 说 ： 你 们 若 是 亚 伯 拉 罕 的 儿 子 ， 就 必 行 亚 伯 拉 罕 所 行 的 事 。

40 M as vocês estão procurando matar-me, sendo que eu lhes falei a verdade que ouvi de Deus; Abraão não agiu assim.

我 将 在 神 那 里 所 听 见 的 真 理 告 诉 了 你 们 ， 现 在 你 们 却 想 要 杀 我 ， 这 不 是 亚 伯 拉 罕 所 行 的 事 。

41 V ocês estão fazendo as obras do pai de vocês”. Protestaram eles: “Nós não somos filhos ilegítimos. O único Pai que temos é Deus”.

你 们 是 行 你 们 父 所 行 的 事 。 他 们 说 ： 我 们 不 是 从 淫 乱 生 的 ； 我 们 只 有 一 位 父 ， 就 是 神 。

42 D isse-lhes Jesus: “Se Deus fosse o Pai de vocês, vocês me amariam, pois eu vim de Deus e agora estou aqui. Eu não vim por mim mesmo, mas ele me enviou.

耶 稣 说 ： 倘 若 神 是 你 们 的 父 ， 你 们 就 必 爱 我 ； 因 为 我 本 是 出 於 神 ， 也 是 从 神 而 来 ， 并 不 是 由 着 自 己 来 ， 乃 是 他 差 我 来 。

43 P or que a minha linguagem não é clara para vocês? Porque são incapazes de ouvir o que eu digo.

你 们 为 甚 麽 不 明 白 我 的 话 呢 ？ 无 非 是 因 你 们 不 能 听 我 的 道 。

44 “ Vocês pertencem ao pai de vocês, o Diabo, e querem realizar o desejo dele. Ele foi homicida desde o princípio e não se apegou à verdade, pois não há verdade nele. Quando mente, fala a sua própria língua, pois é mentiroso e pai da mentira.

你 们 是 出 於 你 们 的 父 魔 鬼 ， 你 们 父 的 私 欲 你 们 偏 要 行 。 他 从 起 初 是 杀 人 的 ， 不 守 真 理 ， 因 他 心 里 没 有 真 理 。 他 说 谎 是 出 於 自 己 ； 因 他 本 来 是 说 谎 的 ， 也 是 说 谎 之 人 的 父 。

45 N o entanto, vocês não crêem em mim, porque lhes digo a verdade!

我 将 真 理 告 诉 你 们 ， 你 们 就 因 此 不 信 我 。

46 Q ual de vocês pode me acusar de algum pecado? Se estou falando a verdade, porque vocês não crêem em mim?

你 们 中 间 谁 能 指 证 我 有 罪 呢 ？ 我 既 然 将 真 理 告 诉 你 们 ， 为 甚 麽 不 信 我 呢 ？

47 A quele que pertence a Deus ouve o que Deus diz. Vocês não o ouvem porque não pertencem a Deus”. As Declarações de Jesus acerca de si mesmo

出 於 神 的 ， 必 听 神 的 话 ； 你 们 不 听 ， 因 为 你 们 不 是 出 於 神 。

48 O s judeus lhe responderam: “Não estamos certos em dizer que você é samaritano e está endemoninhado?”

犹 太 人 回 答 说 ： 我 们 说 你 是 撒 玛 利 亚 人 ， 并 且 是 鬼 附 着 的 ， 这 话 岂 不 正 对 麽 ？

49 D isse Jesus: “Não estou endemoninhado! Ao contrário, honro o meu Pai, e vocês me desonram.

耶 稣 说 ： 我 不 是 鬼 附 着 的 ； 我 尊 敬 我 的 父 ， 你 们 倒 轻 慢 我 。

50 N ão estou buscando glória para mim mesmo; mas, há quem a busque e julgue.

我 不 求 自 己 的 荣 耀 ， 有 一 位 为 我 求 荣 耀 、 定 是 非 的 。

51 A sseguro-lhes que, se alguém obedecer à minha palavra, jamais verá a morte”.

我 实 实 在 在 的 告 诉 你 们 ， 人 若 遵 守 我 的 道 ， 就 永 远 不 见 死 。

52 D iante disso, os judeus exclamaram: “Agora sabemos que você está endemoninhado! Abraão morreu, bem como os profetas, mas você diz que se alguém obedecer à sua palavra, nunca experimentará a morte.

犹 太 人 对 他 说 ： 现 在 我 们 知 道 你 是 鬼 附 着 的 。 亚 伯 拉 罕 死 了 ， 众 先 知 也 死 了 ， 你 还 说 ： 人 若 遵 守 我 的 道 ， 就 永 远 不 尝 死 味 。

53 V ocê é maior do que o nosso pai Abraão? Ele morreu, bem como os profetas. Quem você pensa que é?”

难 道 你 比 我 们 的 祖 宗 亚 伯 拉 罕 还 大 麽 ？ 他 死 了 ， 众 先 知 也 死 了 ， 你 将 自 己 当 作 甚 麽 人 呢 ？

54 R espondeu Jesus: “Se glorifico a mim mesmo, a minha glória nada significa. Meu Pai, que vocês dizem ser o seu Deus, é quem me glorifica.

耶 稣 回 答 说 ： 我 若 荣 耀 自 己 ， 我 的 荣 耀 就 算 不 得 甚 麽 ； 荣 耀 我 的 乃 是 我 的 父 ， 就 是 你 们 所 说 是 你 们 的 神 。

55 V ocês não o conhecem, mas eu o conheço. Se eu dissesse que não o conheço, seria mentiroso como vocês, mas eu de fato o conheço e obedeço à sua palavra.

你 们 未 曾 认 识 他 ； 我 却 认 识 他 。 我 若 说 不 认 识 他 ， 我 就 是 说 谎 的 ， 像 你 们 一 样 ； 但 我 认 识 他 ， 也 遵 守 他 的 道 。

56 A braão, pai de vocês, regozijou-se porque veria o meu dia; ele o viu e alegrou-se”.

你 们 的 祖 宗 亚 伯 拉 罕 欢 欢 喜 喜 的 仰 望 我 的 日 子 ， 既 看 见 了 就 快 乐 。

57 D isseram-lhe os judeus: “Você ainda não tem cinqüenta anos, e viu Abraão?”

犹 太 人 说 ： 你 还 没 有 五 十 岁 ， 岂 见 过 亚 伯 拉 罕 呢 ？

58 R espondeu Jesus: “Eu lhes afirmo que antes de Abraão nascer, Eu Sou!”

耶 稣 说 ： 我 实 实 在 在 的 告 诉 你 们 ， 还 没 有 亚 伯 拉 罕 就 有 了 我 。

59 E ntão eles apanharam pedras para apedrejá-lo, mas Jesus escondeu-se e saiu do templo.

於 是 他 们 拿 石 头 要 打 他 ； 耶 稣 却 躲 藏 ， 从 殿 去 了 。