1 S amuel disse a Saul: “Eu sou aquele a quem o Senhor enviou para ungi-lo como rei de Israel, o povo dele; por isso escute agora a mensagem do Senhor.

撒 母 耳 对 扫 罗 说 ： 耶 和 华 差 遣 我 膏 你 为 王 ， 治 理 他 的 百 姓 以 色 列 ； 所 以 你 当 听 从 耶 和 华 的 话 。

2 A ssim diz o Senhor dos Exércitos: ‘Castigarei os amalequitas pelo que fizeram a Israel, atacando-o quando saía do Egito.

万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 以 色 列 人 出 埃 及 的 时 候 ， 在 路 上 亚 玛 力 人 怎 样 待 他 们 ， 怎 样 抵 挡 他 们 ， 我 都 没 忘 。

3 A gora vão, ataquem os amalequitas e consagrem ao Senhor para destruição tudo o que lhes pertence. Não os poupem; matem homens, mulheres, crianças, recém-nascidos, bois, ovelhas, camelos e jumentos’”.

现 在 你 要 去 击 打 亚 玛 力 人 ， 灭 尽 他 们 所 有 的 ， 不 可 怜 惜 他 们 ， 将 男 女 、 孩 童 、 吃 奶 的 ， 并 牛 、 羊 、 骆 驼 ， 和 驴 尽 行 杀 死 。

4 E ntão convocou Saul os homens e os reuniu em Telaim: duzentos mil soldados de infantaria e dez mil homens de Judá.

於 是 扫 罗 招 聚 百 姓 在 提 拉 因 ， 数 点 他 们 ， 共 有 步 兵 二 十 万 ， 另 有 犹 大 人 一 万 。

5 S aul foi à cidade de Amaleque e armou uma emboscada no vale.

扫 罗 到 了 亚 玛 力 的 京 城 ， 在 谷 中 设 下 埋 伏 。

6 D epois disse aos queneus: “Retirem-se, saiam do meio dos amalequitas para que eu não os destrua junto com eles; pois vocês foram bondosos com os israelitas, quando eles estavam vindo do Egito”. Então os queneus saíram do meio dos amalequitas.

扫 罗 对 基 尼 人 说 ： 你 们 离 开 亚 玛 力 人 下 去 罢 ， 恐 怕 我 将 你 们 和 亚 玛 力 人 一 同 杀 灭 ； 因 为 以 色 列 人 出 埃 及 的 时 候 ， 你 们 曾 恩 待 他 们 。 於 是 基 尼 人 离 开 亚 玛 力 人 去 了 。

7 E Saul atacou os amalequitas por todo o caminho, desde Havilá até Sur, a leste do Egito.

扫 罗 击 打 亚 玛 力 人 ， 从 哈 腓 拉 直 到 埃 及 前 的 书 珥 ，

8 C apturou vivo Agague, rei dos amalequitas, e exterminou o seu povo.

生 擒 了 亚 玛 力 王 亚 甲 ， 用 刀 杀 尽 亚 玛 力 的 众 民 。

9 M as Saul e o exército pouparam Agague e o melhor das ovelhas e dos bois, os bezerros gordos e os cordeiros. Pouparam tudo o que era bom, mas tudo o que era desprezível e inútil destruíram por completo.

扫 罗 和 百 姓 却 怜 惜 亚 甲 ， 也 爱 惜 上 好 的 牛 、 羊 、 牛 犊 、 羊 羔 ， 并 一 切 美 物 ， 不 肯 灭 绝 。 凡 下 贱 瘦 弱 的 ， 尽 都 杀 了 。

10 E ntão o Senhor falou a Samuel:

耶 和 华 的 话 临 到 撒 母 耳 说 ：

11 “ Arrependo-me de ter posto Saul como rei, pois ele me abandonou e não seguiu as minhas instruções”. Samuel ficou irado e clamou ao Senhor toda aquela noite.

我 立 扫 罗 为 王 ， 我 後 悔 了 ； 因 为 他 转 去 不 跟 从 我 ， 不 遵 守 我 的 命 令 。 撒 母 耳 便 甚 忧 愁 ， 终 夜 哀 求 耶 和 华 。

12 D e madrugada Samuel foi ao encontro de Saul, mas lhe disseram: “Saul foi para o Carmelo, onde ergueu um monumento em sua própria honra e depois foi para Gilgal”.

撒 母 耳 清 早 起 来 ， 迎 接 扫 罗 。 有 人 告 诉 撒 母 耳 说 ： 扫 罗 到 了 迦 密 ， 在 那 里 立 了 记 纪 念 碑 ， 又 转 身 下 到 吉 甲 。

13 Q uando Samuel o encontrou, Saul disse: “O Senhor te abençoe! Eu segui as instruções do Senhor ”.

撒 母 耳 到 了 扫 罗 那 里 ， 扫 罗 对 他 说 ： 愿 耶 和 华 赐 福 与 你 ， 耶 和 华 的 命 令 我 已 遵 守 了 。

14 S amuel, porém, perguntou: “Então que balido de ovelhas é esse que ouço com meus próprios ouvidos? Que mugido de bois é esse que estou ouvindo?”

撒 母 耳 说 ： 我 耳 中 听 见 有 羊 叫 、 牛 鸣 ， 是 从 哪 里 来 的 呢 ？

15 R espondeu Saul: “Os soldados os trouxeram dos amalequitas; eles pouparam o melhor das ovelhas e dos bois para sacrificarem ao Senhor, o teu Deus, mas destruímos totalmente o restante”.

扫 罗 说 ： 这 是 百 姓 从 亚 玛 力 人 那 里 带 来 的 ； 因 为 他 们 爱 惜 上 好 的 牛 羊 ， 要 献 与 耶 和 华 ─ 你 的 神 ； 其 馀 的 ， 我 们 都 灭 尽 了 。

16 S amuel disse a Saul: “Fique quieto! Eu lhe direi o que o Senhor me falou esta noite”. Respondeu Saul: “Dize-me”.

撒 母 耳 对 扫 罗 说 ： 你 住 口 罢 ！ 等 我 将 耶 和 华 昨 夜 向 我 所 说 的 话 告 诉 你 。 扫 罗 说 ： 请 讲 。

17 E Samuel disse: “Embora pequeno aos seus próprios olhos, você não se tornou o líder das tribos de Israel? O Senhor o ungiu como rei sobre Israel

撒 母 耳 对 扫 罗 说 ： 从 前 你 虽 然 以 自 己 为 小 ， 岂 不 是 被 立 为 以 色 列 支 派 的 元 首 麽 ？ 耶 和 华 膏 你 作 以 色 列 的 王 。

18 e o enviou numa missão, ordenando: ‘Vá e destrua completamente aquele povo ímpio, os amalequitas; guerreie contra eles até que os tenha eliminado’.

耶 和 华 差 遣 你 ， 吩 咐 你 说 ， 你 去 击 打 那 些 犯 罪 的 亚 玛 力 人 ， 将 他 们 灭 绝 净 尽 。

19 P or que você não obedeceu ao Senhor ? Por que se lançou sobre os despojos e fez o que o Senhor reprova?”

你 为 何 没 有 听 从 耶 和 华 的 命 令 ， 急 忙 掳 掠 财 物 ， 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 呢 ？

20 D isse Saul: “Mas eu obedeci ao Senhor! Cumpri a missão que o Senhor me designou. Trouxe Agague, o rei dos amalequitas, mas exterminei os amalequitas.

扫 罗 对 撒 母 耳 说 ： 我 实 在 听 从 了 耶 和 华 的 命 令 ， 行 了 耶 和 华 所 差 遣 我 行 的 路 ， 擒 了 亚 玛 力 王 亚 甲 来 ， 灭 尽 了 亚 玛 力 人 。

21 O s soldados tomaram ovelhas e bois do despojo, o melhor do que estava consagrado a Deus para destruição, a fim de os sacrificarem ao Senhor seu Deus, em Gilgal”.

百 姓 却 在 所 当 灭 的 物 中 取 了 最 好 的 牛 羊 ， 要 在 吉 甲 献 与 耶 和 华 ─ 你 的 神 。

22 S amuel, porém, respondeu: “Acaso tem o Senhor tanto prazer em holocaustos e em sacrifícios quanto em que se obedeça à sua palavra? A obediência é melhor do que o sacrifício, e a submissão é melhor do que a gordura de carneiros.

撒 母 耳 说 ： 耶 和 华 喜 悦 燔 祭 和 平 安 祭 ， 岂 如 喜 悦 人 听 从 他 的 话 呢 ？ 听 命 胜 於 献 祭 ； 顺 从 胜 於 公 羊 的 脂 油 。

23 P ois a rebeldia é como o pecado da feitiçaria, e a arrogância como o mal da idolatria. Assim como você rejeitou a palavra do Senhor, ele o rejeitou como rei”.

悖 逆 的 罪 与 行 邪 术 的 罪 相 等 ； 顽 梗 的 罪 与 拜 虚 神 和 偶 像 的 罪 相 同 。 你 既 厌 弃 耶 和 华 的 命 令 ， 耶 和 华 也 厌 弃 你 作 王 。

24 “ Pequei”, disse Saul. “Violei a ordem do Senhor e as instruções que tu me deste. Tive medo dos soldados e os atendi.

扫 罗 对 撒 母 耳 说 ： 我 有 罪 了 ， 我 因 惧 怕 百 姓 ， 听 从 他 们 的 话 ， 就 违 背 了 耶 和 华 的 命 令 和 你 的 言 语 。

25 A gora eu te imploro, perdoa o meu pecado e volta comigo, para que eu adore o Senhor.”

现 在 求 你 赦 免 我 的 罪 ， 同 我 回 去 ， 我 好 敬 拜 耶 和 华 。

26 S amuel, contudo, lhe disse: “Não voltarei com você. Você rejeitou a palavra do Senhor, e o Senhor o rejeitou como rei de Israel!”

撒 母 耳 对 扫 罗 说 ： 我 不 同 你 回 去 ； 因 为 你 厌 弃 耶 和 华 的 命 令 ， 耶 和 华 也 厌 弃 你 作 以 色 列 的 王 。

27 Q uando Samuel se virou para sair, Saul agarrou-se à barra do manto dele, e o manto se rasgou.

撒 母 耳 转 身 要 走 ， 扫 罗 就 扯 住 他 外 袍 的 衣 襟 ， 衣 襟 就 撕 断 了 。

28 E Samuel lhe disse: “O Senhor rasgou de você, hoje, o reino de Israel, e o entregou a alguém que é melhor que você.

撒 母 耳 对 他 说 ： 如 此 ， 今 日 耶 和 华 使 以 色 列 国 与 你 断 绝 ， 将 这 国 赐 与 比 你 更 好 的 人 。

29 A quele que é a Glória de Israel não mente nem se arrepende, pois não é homem para se arrepender”.

以 色 列 的 大 能 者 必 不 致 说 谎 ， 也 不 致 後 悔 ； 因 为 他 迥 非 世 人 ， 决 不 後 悔 。

30 S aul repetiu: “Pequei. Agora, honra-me perante as autoridades do meu povo e perante Israel; volta comigo, para que eu possa adorar o Senhor, o teu Deus”.

扫 罗 说 ： 我 有 罪 了 ， 虽 然 如 此 ， 求 你 在 我 百 姓 的 长 老 和 以 色 列 人 面 前 抬 举 我 ， 同 我 回 去 ， 我 好 敬 拜 耶 和 华 ─ 你 的 神 。

31 E assim Samuel voltou com ele, e Saul adorou o Senhor.

於 是 撒 母 耳 转 身 跟 随 扫 罗 回 去 ， 扫 罗 就 敬 拜 耶 和 华 。

32 E ntão Samuel disse: “Traga-me Agague, o rei dos amalequitas”. Agague veio confiante, pensando: “Com certeza já passou a amargura da morte”.

撒 母 耳 说 ： 要 把 亚 玛 力 王 亚 甲 带 到 我 这 里 来 。 亚 甲 就 欢 欢 喜 喜 地 来 到 他 面 前 ， 心 里 说 ， 死 亡 的 苦 难 必 定 过 去 了 。

33 S amuel, porém, disse: “Assim como a sua espada deixou mulheres sem filhos, também sua mãe, entre as mulheres, ficará sem o seu filho”. E Samuel despedaçou Agague perante o Senhor, em Gilgal.

撒 母 耳 说 ： 你 既 用 刀 使 妇 人 丧 子 ， 这 样 ， 你 母 亲 在 妇 人 中 也 必 丧 子 。 於 是 ， 撒 母 耳 在 吉 甲 耶 和 华 面 前 将 亚 甲 杀 死 。

34 E ntão Samuel partiu para Ramá, e Saul foi para a sua casa, em Gibeá de Saul.

撒 母 耳 回 了 拉 玛 。 扫 罗 上 他 所 住 的 基 比 亚 ， 回 自 己 的 家 去 了 。

35 N unca mais Samuel viu Saul, até o dia de sua morte, embora se entristecesse por causa dele porque o Senhor arrependeu-se de ter estabelecido Saul como rei de Israel.

撒 母 耳 直 到 死 的 日 子 ， 再 没 有 见 扫 罗 ； 但 撒 母 耳 为 扫 罗 悲 伤 ， 是 因 耶 和 华 後 悔 立 他 为 以 色 列 的 王 。