1 D itados de Agur, filho de Jaque; oráculo: Este homem declarou a Itiel; a Itiel e a Ucal:

雅 基 的 儿 子 亚 古 珥 的 言 语 就 是 真 言 。 这 人 对 以 铁 和 乌 甲 说 ：

2 “ Sou o mais tolo dos homens; não tenho o entendimento de um ser humano.

我 比 众 人 更 蠢 笨 ， 也 没 有 人 的 聪 明 。

3 N ão aprendi sabedoria, nem tenho conhecimento do Santo.

我 没 有 学 好 智 慧 ， 也 不 认 识 至 圣 者 。

4 Q uem subiu aos céus e desceu? Quem ajuntou nas mãos os ventos? Quem embrulhou as águas em sua capa? Quem fixou todos os limites da terra? Qual é o seu nome, e o nome do seu filho? Conte-me, se você sabe!

谁 升 天 又 降 下 来 ？ 谁 聚 风 在 掌 握 中 ？ 谁 包 水 在 衣 服 里 ？ 谁 立 定 地 的 四 极 ？ 他 名 叫 甚 麽 ？ 他 儿 子 名 叫 甚 麽 ？ 你 知 道 吗 ？

5 “ Cada palavra de Deus é comprovadamente pura; ele é um escudo para quem nele se refugia.

神 的 言 语 句 句 都 是 炼 净 的 ； 投 靠 他 的 ， 他 便 作 他 们 的 盾 牌 。

6 N ada acrescente às palavras dele, do contrário, ele o repreenderá e mostrará que você é mentiroso.

他 的 言 语 ， 你 不 可 加 添 ， 恐 怕 他 责 备 你 ， 你 就 显 为 说 谎 言 的 。

7 “ Duas coisas peço que me dês antes que eu morra:

我 求 你 两 件 事 ， 在 我 未 死 之 先 ， 不 要 不 赐 给 我 ：

8 M antém longe de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem pobreza nem riqueza; dá-me apenas o alimento necessário.

求 你 使 虚 假 和 谎 言 远 离 我 ； 使 我 也 不 贫 穷 也 不 富 足 ； 赐 给 我 需 用 的 饮 食 ，

9 S e não, tendo demais, eu te negaria e te deixaria, e diria: ‘Quem é o Senhor ?’ Se eu ficasse pobre, poderia vir a roubar, desonrando assim o nome do meu Deus.

恐 怕 我 饱 足 不 认 你 ， 说 ： 耶 和 华 是 谁 呢 ？ 又 恐 怕 我 贫 穷 就 偷 窃 ， 以 致 亵 渎 我 神 的 名 。

10 “ Não fale mal do servo ao seu senhor; do contrário, o servo o amaldiçoará, e você levará a culpa.

你 不 要 向 主 人 谗 谤 仆 人 ， 恐 怕 他 咒 诅 你 ， 你 便 算 为 有 罪 。

11 “ Existem os que amaldiçoam seu pai e não abençoam sua mãe;

有 一 宗 人 （ 宗 ： 原 文 是 代 ； 下 同 ） ， 咒 诅 父 亲 ， 不 给 母 亲 祝 福 。

12 o s que são puros aos seus próprios olhos e que ainda não foram purificados da sua impureza;

有 一 宗 人 ， 自 以 为 清 洁 ， 却 没 有 洗 去 自 己 的 污 秽 。

13 o s que têm olhos altivos e olhar desdenhoso;

有 一 宗 人 ， 眼 目 何 其 高 傲 ， 眼 皮 也 是 高 举 。

14 p essoas cujos dentes são espadas e cujas mandíbulas estão armadas de facas para devorarem os necessitados desta terra e os pobres da humanidade.

有 一 宗 人 ， 牙 如 剑 ， 齿 如 刀 ， 要 吞 灭 地 上 的 困 苦 人 和 世 间 的 穷 乏 人 。

15 “ Duas filhas tem a sanguessuga. ‘Dê! Dê!’, gritam elas. “Há três coisas que nunca estão satisfeitas, quatro que nunca dizem: ‘É o bastante!’:

蚂 蟥 有 两 个 女 儿 ， 常 说 ： 给 呀 ， 给 呀 ！ 有 三 样 不 知 足 的 ， 连 不 说 够 的 共 有 四 样 ：

16 o Sheol, o ventre estéril, a terra, cuja sede nunca se aplaca, e o fogo, que nunca diz: ‘É o bastante!’

就 是 阴 间 和 石 胎 ， 浸 水 不 足 的 地 ， 并 火 。

17 “ Os olhos de quem zomba do pai, e, zombando, nega obediência à mãe, serão arrancados pelos corvos do vale, e serão devorados pelos filhotes do abutre.

戏 笑 父 亲 、 藐 视 而 不 听 从 母 亲 的 ， 他 的 眼 睛 必 为 谷 中 的 乌 鸦 啄 出 来 ， 为 鹰 雏 所 吃 。

18 “ Há três coisas misteriosas demais para mim, quatro que não consigo entender:

我 所 测 不 透 的 奇 妙 有 三 样 ， 连 我 所 不 知 道 的 共 有 四 样 ：

19 o caminho do abutre no céu, o caminho da serpente sobre a rocha, o caminho do navio em alto mar, e o caminho do homem com uma moça.

就 是 鹰 在 空 中 飞 的 道 ； 蛇 在 磐 石 上 爬 的 道 ； 船 在 海 中 行 的 道 ； 男 与 女 交 合 的 道 。

20 “ Este é o caminho da adúltera: ela come e limpa a boca, e diz: ‘Não fiz nada de errado’.

淫 妇 的 道 也 是 这 样 ： 他 吃 了 ， 把 嘴 一 擦 就 说 ： 我 没 有 行 恶 。

21 “ Três coisas fazem tremer a terra, e quatro ela não pode suportar:

使 地 震 动 的 有 三 样 ， 连 地 担 不 起 的 共 有 四 样 ：

22 o escravo que se torna rei, o insensato farto de comida,

就 是 仆 人 作 王 ； 愚 顽 人 吃 饱 ；

23 a mulher desprezada que por fim se casa, e a escrava que toma o lugar de sua senhora.

丑 恶 的 女 子 出 嫁 ； 婢 女 接 续 主 母 。

24 “ Quatro seres da terra são pequenos, e, no entanto, muito sábios:

地 上 有 四 样 小 物 ， 却 甚 聪 明 ：

25 a s formigas, criaturas de pouca força, contudo, armazenam sua comida no verão;

蚂 蚁 是 无 力 之 类 ， 却 在 夏 天 预 备 粮 食 。

26 o s coelhos, criaturas sem nenhum poder, contudo, habitam nos penhascos;

沙 番 是 软 弱 之 类 ， 却 在 磐 石 中 造 房 。

27 o s gafanhotos, que não têm rei, contudo, avançam juntos em fileiras;

蝗 虫 没 有 君 王 ， 却 分 队 而 出 。

28 a lagartixa, que se pode apanhar com as mãos, contudo, encontra-se nos palácios dos reis.

守 宫 用 爪 抓 墙 ， 却 住 在 王 宫 。

29 “ Há três seres de andar elegante, quatro que se movem com passo garboso:

步 行 威 武 的 有 三 样 ， 连 行 走 威 武 的 共 有 四 样 ：

30 o leão, que é poderoso entre os animais e não foge de ninguém;

就 是 狮 子 ─ 乃 百 兽 中 最 为 猛 烈 、 无 所 躲 避 的 ，

31 o galo de andar altivo; o bode; e o rei à frente do seu exército.

猎 狗 ， 公 山 羊 ， 和 无 人 能 敌 的 君 王 。

32 “ Se você agiu como tolo e exaltou-se a si mesmo, ou se planejou o mal, tape a boca com a mão!

你 若 行 事 愚 顽 ， 自 高 自 傲 ， 或 是 怀 了 恶 念 ， 就 当 用 手 捂 口 。

33 P ois assim como bater o leite produz manteiga, e assim como torcer o nariz produz sangue, também suscitar a raiva produz contenda”.

摇 牛 奶 必 成 奶 油 ； 扭 鼻 子 必 出 血 。 照 样 ， 激 动 怒 气 必 起 争 端 。