1 L ivra-me dos meus inimigos, ó Deus; põe-me fora do alcance dos meus agressores.

（ 扫 罗 打 发 人 窥 探 大 卫 的 房 屋 ， 要 杀 他 。 那 时 ， 大 卫 用 这 金 诗 ， 交 与 伶 长 。 调 用 休 要 毁 坏 。 ） 我 的 神 啊 ， 求 你 救 我 脱 离 仇 敌 ， 把 我 安 置 在 高 处 ， 得 脱 那 些 起 来 攻 击 我 的 人 。

2 L ivra-me dos que praticam o mal e salva-me dos assassinos.

求 你 救 我 脱 离 作 孽 的 人 和 喜 爱 流 人 血 的 人 ！

3 V ê como ficam à minha espreita! Homens cruéis conspiram contra mim, sem que eu tenha cometido qualquer delito ou pecado, ó Senhor.

因 为 ， 他 们 埋 伏 要 害 我 的 命 ； 有 能 力 的 人 聚 集 来 攻 击 我 。 耶 和 华 啊 ， 这 不 是 为 我 的 过 犯 ， 也 不 是 为 我 的 罪 愆 。

4 M esmo eu não tendo culpa de nada, eles se preparam às pressas para atacar-me. Levanta-te para ajudar-me; olha para a situação em que me encontro!

我 虽 然 无 过 ， 他 们 预 备 整 齐 ， 跑 来 攻 击 我 。 求 你 兴 起 鉴 察 ， 帮 助 我 ！

5 Ó Senhor, Deus dos Exércitos, ó Deus de Israel! Desperta para castigar todas as nações; não tenhas misericórdia dos traidores perversos. Pausa

万 军 之 神 ─ 耶 和 华 以 色 列 的 神 啊 ！ 求 你 兴 起 ， 惩 治 万 邦 ！ 不 要 怜 悯 行 诡 诈 的 恶 人 ！ （ 细 拉 ）

6 E les voltam ao cair da tarde, rosnando como cães e rondando a cidade.

他 们 晚 上 转 回 ， 叫 号 如 狗 ， 围 城 绕 行 。

7 V ê que ameaças saem de suas bocas; seus lábios são como espadas, e dizem: “Quem nos ouvirá?”

他 们 口 中 喷 吐 恶 言 ， 嘴 里 有 刀 ； 他 们 说 ： 有 谁 听 见 ？

8 M as tu, Senhor, vais rir deles; caçoarás de todas aquelas nações.

但 你 ─ 耶 和 华 必 笑 话 他 们 ； 你 要 嗤 笑 万 邦 。

9 Ó tu, minha força, por ti vou aguardar; tu, ó Deus, és o meu alto refúgio.

我 的 力 量 啊 ， 我 必 仰 望 你 ， 因 为 神 是 我 的 高 ? 。

10 O meu Deus fiel virá ao meu encontro e permitirá que eu triunfe sobre os meus inimigos.

我 的 神 要 以 慈 爱 迎 接 我 ； 神 要 叫 我 看 见 我 仇 敌 遭 报 。

11 M as não os mates, ó Senhor, nosso escudo, se não, o meu povo o esquecerá. Em teu poder faze-os vaguearem, e abate-os.

不 要 杀 他 们 ， 恐 怕 我 的 民 忘 记 。 主 啊 ， 你 是 我 们 的 盾 牌 ； 求 你 用 你 的 能 力 使 他 们 四 散 ， 且 降 为 卑 。

12 P elos pecados de suas bocas, pelas palavras de seus lábios, sejam apanhados em seu orgulho. Pelas maldições e mentiras que pronunciam,

他 们 口 中 的 罪 和 嘴 里 的 言 语 ， 并 咒 骂 虚 谎 的 话 ， 愿 他 们 在 骄 傲 之 中 被 缠 住 了 。

13 c onsome-os em tua ira, consome-os até que não mais existam. Então se saberá até os confins da terra que Deus governa Jacó. Pausa

求 你 发 怒 ， 使 他 们 消 灭 ， 以 致 归 於 无 有 ， 叫 他 们 知 道 神 在 雅 各 中 间 掌 权 ， 直 到 地 极 。 （ 细 拉 ）

14 E les voltam ao cair da tarde, rosnando como cães, e rondando a cidade.

到 了 晚 上 ， 任 凭 他 们 转 回 ； 任 凭 他 们 叫 号 如 狗 ， 围 城 绕 行 。

15 À procura de comida perambulam e, se não ficam satisfeitos, uivam.

他 们 必 走 来 走 去 ， 寻 找 食 物 ， 若 不 得 饱 就 终 夜 在 外 。

16 M as eu cantarei louvores à tua força; de manhã louvarei a tua fidelidade, pois tu és o meu alto refúgio, abrigo seguro nos tempos difíceis.

但 我 要 歌 颂 你 的 力 量 ， 早 晨 要 高 唱 你 的 慈 爱 ； 因 为 你 作 过 我 的 高 ? ， 在 我 急 难 的 日 子 作 过 我 的 避 难 所 。

17 Ó minha força, canto louvores a ti; tu és, ó Deus, o meu alto refúgio, o Deus que me ama.

我 的 力 量 啊 ， 我 要 歌 颂 你 ； 因 为 神 是 我 的 高 ? ， 是 赐 恩 与 我 的 神 。