1 A tribuam ao Senhor, ó seres celestiais, atribuam ao Senhor glória e força.

Tributad al Señor, oh hijos de los poderosos, tributad al Señor gloria y poder.

2 A tribuam ao Senhor a glória que o seu nome merece; adorem o Senhor no esplendor do seu santuário.

Tributad al Señor la gloria debida a su nombre; adorad al Señor en la majestad de la santidad.

3 A voz do Senhor ressoa sobre as águas; o Deus da glória troveja, o Senhor troveja sobre as muitas águas.

Voz del Señor sobre las aguas. El Dios de gloria truena, el Señor está sobre las muchas aguas.

4 A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é majestosa.

La voz del Señor es poderosa, la voz del Señor es majestuosa.

5 A voz do Senhor quebra os cedros; o Senhor despedaça os cedros do Líbano.

La voz del Señor rompe los cedros; sí, el Señor hace pedazos los cedros del Líbano;

6 E le faz o Líbano saltar como bezerro, o Siriom como novilho selvagem.

y como becerro hace saltar al Líbano; y al Sirión como cría de búfalo.

7 A voz do Senhor corta os céus com raios flamejantes.

La voz del Señor levanta llamas de fuego.

8 A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

La voz del Señor hace temblar el desierto; el Señor hace temblar el desierto de Cades.

9 A voz do Senhor retorce os carvalhos e despe as florestas. E no seu templo todos clamam: “Glória!”

La voz del Señor hace parir a las ciervas, y deja los bosques desnudos, y en su templo todo dice: ¡Gloria!

10 O Senhor assentou-se soberano sobre o Dilúvio; o Senhor reina soberano para sempre.

El Señor se sentó como Rey cuando el diluvio; sí, como Rey se sienta el Señor para siempre.

11 O Senhor dá força ao seu povo; o Senhor dá a seu povo a bênção da paz.

El Señor dará fuerza a su pueblo; el Señor bendecirá a su pueblo con paz.