1 E ntão Jó respondeu:

Entonces respondió Job, y dijo:

2 “ Até agora me queixo com amargura; a mão dele é pesada, a despeito de meu gemido.

Aun hoy mi queja es rebelión; su mano es pesada no obstante mi gemido.

3 S e tão-somente eu soubesse onde encontrá-lo e como ir à sua habitação!

¡Quién me diera saber dónde encontrarle, para poder llegar hasta su trono!

4 E u lhe apresentaria a minha causa e encheria a minha boca de argumentos.

Expondría ante El mi causa, llenaría mi boca de argumentos.

5 E studaria o que ele me respondesse e analisaria o que me dissesse.

Aprendería yo las palabras que El me respondiera, y entendería lo que me dijera.

6 S erá que ele se oporia a mim com grande poder? Não, ele não me faria acusações.

¿Contendería El conmigo con la grandeza de su poder ? No, ciertamente me prestaría atención.

7 O homem íntegro poderia apresentar-lhe sua causa; eu seria liberto para sempre de quem me julga.

Allí el justo razonaría con El, y yo sería librado para siempre de mi Juez.

8 “ Mas, se vou para o oriente, lá ele não está; se vou para o ocidente, não o encontro.

He aquí, me adelanto, y El no está allí, retrocedo, pero no le puedo percibir;

9 Q uando ele está em ação no norte, não o enxergo; quando vai para o sul, nem sombra dele eu vejo!

cuando se manifiesta a la izquierda, no le distingo, se vuelve a la derecha, y no le veo.

10 M as ele conhece o caminho por onde ando; se me puser à prova, aparecerei como o ouro.

Pero El sabe el camino que tomo; cuando me haya probado, saldré como el oro.

11 M eus pés seguiram de perto as suas pegadas; mantive-me no seu caminho sem desviar-me.

Mi pie ha seguido firme en su senda, su camino he guardado y no me he desviado.

12 N ão me afastei dos mandamentos dos seus lábios; dei mais valor às palavras de sua boca do que ao meu pão de cada dia.

Del mandamiento de sus labios no me he apartado, he atesorado las palabras de su boca más que mi comida.

13 “ Mas ele é ele! Quem poderá fazer-lhe oposição? Ele faz o que quer.

Pero El es único, ¿y quién le hará cambiar? Lo que desea su alma, eso hace.

14 E xecuta o seu decreto contra mim, e tem muitos outros planos semelhantes.

Porque El hace lo que está determinado para mí, y muchos decretos como éstos hay con El.

15 P or isso fico apavorado diante dele; pensar nisso me enche de medo.

Por tanto, me espantaría ante su presencia; cuando lo pienso, siento terror de El.

16 D eus fez desmaiar o meu coração; o Todo-poderoso causou-me pavor.

Es Dios el que ha hecho desmayar mi corazón, y el Todopoderoso el que me ha perturbado;

17 C ontudo, não fui silenciado pelas trevas, pelas densas trevas que cobrem o meu rosto.

pero no me hacen callar las tinieblas, ni la densa oscuridad que me cubre.