1 G ióp đáp rằng:

Entonces respondió Job, y dijo:

2 C ho đến ngày nay, sự than siết tôi hãy còn cay đắng, Tay đè trên tôi nặng hơn sự rên siết tôi.

Aun hoy mi queja es rebelión; su mano es pesada no obstante mi gemido.

3 O

¡Quién me diera saber dónde encontrarle, para poder llegar hasta su trono!

4 T ôi hẳn sẽ giãi bày duyên cớ tôi trước mặt Ngài, Và làm đầy miệng tôi những lý luận.

Expondría ante El mi causa, llenaría mi boca de argumentos.

5 T ôi sẽ biết các lời Ngài đáp lại cho tôi, Và hiểu điều Ngài muốn phán cùng tôi.

Aprendería yo las palabras que El me respondiera, y entendería lo que me dijera.

6 C húa há sẽ lấy quyền năng lớn lao Ngài mà tranh luận với tôi sao? Không, Ngài sẽ chú ý về tôi.

¿Contendería El conmigo con la grandeza de su poder ? No, ciertamente me prestaría atención.

7 T ại đó người ngay thẳng sẽ luận biện với Ngài, Và tôi được thoát khỏi kẻ đoán xét tôi đến mãi mãi.

Allí el justo razonaría con El, y yo sería librado para siempre de mi Juez.

8 N ầy, tôi đi tới trước, nhưng không có Ngài tại đó; Tôi đi lại sau, song tôi cũng chẳng nhìn thấy Ngài;

He aquí, me adelanto, y El no está allí, retrocedo, pero no le puedo percibir;

9 Q ua phía tả, khi Ngài đương làm công việc đó, song tôi không phân biệt Ngài được; Ngài ẩn tại phía hữu, nên tôi chẳng thấy Ngài.

cuando se manifiesta a la izquierda, no le distingo, se vuelve a la derecha, y no le veo.

10 N hưng Chúa biết con đường tôi đi; Khi Ngài đã thử rèn tôi, tôi sẽ ra như vàng.

Pero El sabe el camino que tomo; cuando me haya probado, saldré como el oro.

11 C hơn tôi bén theo bước Chúa; Tôi giữ đi theo đường Ngài, chẳng hề sai lệch.

Mi pie ha seguido firme en su senda, su camino he guardado y no me he desviado.

12 T ôi chẳng hề lìa bỏ các điều răn của môi Ngài, Vẫn vâng theo lời của miệng Ngài hơn là ý muốn lòng tôi.

Del mandamiento de sus labios no me he apartado, he atesorado las palabras de su boca más que mi comida.

13 N hưng Chúa đã một ý nhứt định, ai làm cho Ngài đổi được? Điều gì lòng Ngài muốn, ắt Ngài làm cho thành:

Pero El es único, ¿y quién le hará cambiar? Lo que desea su alma, eso hace.

14 Đ iều Ngài đã nhứt định cho tôi, tất Ngài sẽ làm cho xong: Trong lòng Ngài còn có lắm điều khác giống như vậy.

Porque El hace lo que está determinado para mí, y muchos decretos como éstos hay con El.

15 B ởi cớ ấy, tôi kinh khủng trước mặt Ngài; Khi nào tôi tưởng đến, bèn sợ hãi Ngài.

Por tanto, me espantaría ante su presencia; cuando lo pienso, siento terror de El.

16 V ì Đức Chúa Trời khiến lòng tôi bủn rủn, Đấng Toàn năng làm cho tôi hoảng sợ;

Es Dios el que ha hecho desmayar mi corazón, y el Todopoderoso el que me ha perturbado;

17 V ì tôi chẳng sợ sệt bởi sự tối tăm, Cũng chẳng sợ hãi vì u ám mù mịt che phủ mặt tôi.

pero no me hacen callar las tinieblas, ni la densa oscuridad que me cubre.