1 S enhor, Senhor nosso, como é majestoso o teu nome em toda a terra! Tu, cuja glória é cantada nos céus.

¡Oh Señor, Señor nuestro, cuán glorioso es tu nombre en toda la tierra, que has desplegado tu gloria sobre los cielos!

2 D os lábios das crianças e dos recém-nascidos firmaste o teu nome como fortaleza, por causa dos teus adversários, para silenciar o inimigo que busca vingança.

Por boca de los infantes y de los niños de pecho has establecido tu fortaleza, por causa de tus adversarios, para hacer cesar al enemigo y al vengativo.

3 Q uando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que ali firmaste,

Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que tú has establecido,

4 p ergunto: Que é o homem, para que com ele te importes? E o filho do homem, para que com ele te preocupes?

digo: ¿Qué es el hombre para que de él te acuerdes, y el hijo del hombre para que lo cuides ?

5 T u o fizeste um pouco menor do que os seres celestiais e o coroaste de glória e de honra.

¡Sin embargo, lo has hecho un poco menor que los ángeles, y lo coronas de gloria y majestad!

6 T u o fizeste dominar sobre as obras das tuas mãos; sob os seus pés tudo puseste:

Tú le haces señorear sobre las obras de tus manos; todo lo has puesto bajo sus pies:

7 t odos os rebanhos e manadas, e até os animais selvagens,

ovejas y bueyes, todos ellos, y también las bestias del campo,

8 a s aves do céu, os peixes do mar e tudo o que percorre as veredas dos mares.

las aves de los cielos y los peces del mar, cuanto atraviesa las sendas de los mares.

9 S enhor, Senhor nosso, como é majestoso o teu nome em toda a terra!

¡Oh Señor, Señor nuestro, cuán glorioso es tu nombre en toda la tierra!