1 “ Diante disso o meu coração bate aceleradamente e salta do seu lugar.

Ante esto también tiembla mi corazón, y salta de su lugar.

2 O uça! Escute o estrondo da sua voz, o trovejar da sua boca.

Escuchad atentamente el estruendo de su voz, y el rugido que sale de su boca.

3 E le solta os seus relâmpagos por baixo de toda a extensão do céu e os manda para os confins da terra.

Bajo todos los cielos lo suelta, y su relámpago hasta los confines de la tierra.

4 D epois vem o som do seu grande estrondo: ele troveja com sua majestosa voz. Quando a sua voz ressoa, nada o faz recuar.

Tras él, ruge una voz; truena El con su majestuosa voz, y no retiene los relámpagos mientras se oye su voz.

5 A voz de Deus troveja maravilhosamente; ele faz coisas grandiosas, acima do nosso entendimento.

Maravillosamente truena Dios con su voz, haciendo grandes cosas que no comprendemos.

6 E le diz à neve: ‘Caia sobre a terra’, e à chuva: ‘Seja um forte aguaceiro’.

Porque a la nieve dice: “Cae sobre la tierra”, y al aguacero y a la lluvia: “Sed fuertes.”

7 E le paralisa o trabalho de cada homem, a fim de que todos os que ele criou conheçam a sua obra.

El sella la mano de todo hombre, para que todos conozcan su obra.

8 O s animais vão para os seus esconderijos, e ficam nas suas tocas.

La fiera entra en su guarida, y permanece en su madriguera.

9 A tempestade sai da sua câmara, e dos ventos vem o frio.

Del sur viene el torbellino, y del norte el frío.

10 O sopro de Deus produz gelo, e as vastas águas se congelam.

Del soplo de Dios se forma el hielo, y se congela la extensión de las aguas.

11 T ambém carrega de umidade as nuvens, e entre elas espalha os seus relâmpagos.

También El carga de humedad la densa nube, y esparce la nube con su relámpago;

12 E le as faz girar, circulando sobre a superfície de toda a terra, para fazerem tudo o que ele lhes ordenar.

aquélla gira y da vueltas por su sabia dirección, para hacer todo lo que El le ordena sobre la faz de toda la tierra.

13 E le traz as nuvens, ora para castigar os homens, ora para regar a sua terra e lhes mostrar o seu amor.

Ya sea por corrección, o por el mundo suyo, o por misericordia, El hace que suceda.

14 “ Escute isto, Jó; pare e reflita nas maravilhas de Deus.

Escucha esto, Job, detente y considera las maravillas de Dios.

15 A caso você sabe como Deus comanda as nuvens e faz brilhar os seus relâmpagos?

¿Sabes tú cómo Dios las establece, y hace resplandecer el relámpago de su nube?

16 V ocê sabe como ficam suspensas as nuvens, essas maravilhas daquele que tem perfeito conhecimento?

¿Sabes tú la posición de las densas nubes, maravillas del perfecto en conocimiento,

17 V ocê, que em sua roupa desfalece de calor quando a terra fica amortecida sob o vento sul,

tú, cuyos vestidos están calientes cuando la tierra está en calma a causa del viento del sur?

18 p ode ajudá-lo a estender os céus, duros como espelho de bronze?

¿Puedes con El extender el firmamento, fuerte como espejo de metal fundido?

19 “ Diga-nos o que devemos dizer a ele; não podemos elaborar a nossa defesa por causa das nossas trevas.

Enséñanos qué le hemos de decir a Dios; no podemos ordenar nuestro argumento a causa de las tinieblas.

20 D eve-se dizer-lhe o que lhe quero falar? Quem pediria para ser devorado?

¿Habrá que contarle que yo quiero hablar? ¿O debe un hombre decir que quiere ser tragado ?

21 N inguém pode olhar para o fulgor do sol nos céus, depois que o vento os clareia.

Ahora los hombres no ven la luz que brilla en el firmamento; pero pasa el viento y lo despeja.

22 D o norte vem luz dourada; Deus vem em temível majestade.

Del norte viene dorado esplendor: majestad impresionante alrededor de Dios.

23 F ora de nosso alcance está o Todo-poderoso, exaltado em poder; mas, em sua justiça e retidão, não oprime ninguém.

Es el Todopoderoso; no le podemos alcanzar; El es grande en poder, y no pervertirá el juicio ni la abundante justicia.

24 P or isso os homens o temem; não dá ele atenção a todos os sábios de coração? ”

Por eso le temen los hombres; El no estima a ninguno que se cree sabio de corazón.