1 A leluia! Louvem o nome do Senhor; louvem-no, servos do Senhor,

¡Aleluya! Alabad el nombre del Señor; Alabad le, siervos del Señor,

2 v ocês, que servem na casa do Senhor, nos pátios da casa de nosso Deus.

los que estáis en la casa del Señor, en los atrios de la casa de nuestro Dios.

3 L ouvem o Senhor, pois o Senhor é bom; cantem louvores ao seu nome, pois é nome amável.

¡Aleluya!, porque el Señor es bueno; cantad alabanzas a su nombre, porque es agradable.

4 P orque o Senhor escolheu a Jacó, a Israel como seu tesouro pessoal.

Porque el Señor ha escogido a Jacob para sí, a Israel para posesión suya.

5 N a verdade, sei que o Senhor é grande, que o nosso Soberano é maior do que todos os deuses.

Porque yo sé que el Señor es grande, y que nuestro Señor está sobre todos los dioses.

6 O Senhor faz tudo o que lhe agrada, nos céus e na terra, nos mares e em todas as suas profundezas.

Todo cuanto el Señor quiere, lo hace, en los cielos y en la tierra, en los mares y en todos los abismos.

7 E le traz as nuvens desde os confins da terra; envia os relâmpagos que acompanham a chuva e faz que o vento saia dos seus depósitos.

El hace subir las nubes desde los extremos de la tierra, hace los relámpagos para la lluvia y saca el viento de sus depósitos.

8 F oi ele que matou os primogênitos do Egito, tanto dos homens como dos animais.

Hirió a los primogénitos de Egipto, tanto de hombre como de animal.

9 E le realizou em pleno Egito sinais e maravilhas, contra o faraó e todos os seus conselheiros.

Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, sobre Faraón y todos sus siervos.

10 F oi ele que feriu muitas nações e matou reis poderosos:

Hirió a muchas naciones y mató a reyes poderosos;

11 S eom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reinos de Canaã;

a Sehón, rey de los amorreos, a Og, rey de Basán, y a todos los reinos de Canaán;

12 e deu a terra deles como herança, como herança a Israel, o seu povo.

y dio sus tierras en herencia, en herencia a Israel su pueblo.

13 O teu nome, Senhor, permanece para sempre, a tua fama, Senhor, por todas as gerações!

Tu nombre, Señor, es eterno; tu memoria, Señor, por todas las generaciones.

14 O Senhor defenderá o seu povo e terá compaixão dos seus servos.

Porque el Señor juzgará a su pueblo, y tendrá compasión de sus siervos.

15 O s ídolos das nações não passam de prata e ouro, feitos por mãos humanas.

Los ídolos de las naciones son plata y oro, obra de manos de hombre.

16 T êm boca, mas não podem falar, olhos, mas não podem ver;

Tienen boca, y no hablan; tienen ojos, y no ven;

17 t êm ouvidos, mas não podem escutar, nem há respiração em sua boca.

tienen oídos, y no oyen; tampoco hay aliento en su boca.

18 T ornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.

Los que los hacen serán semejantes a ellos, sí, todos los que en ellos confían.

19 B endigam o Senhor, ó israelitas! Bendigam o Senhor, ó sacerdotes!

Oh casa de Israel, bendecid al Señor; oh casa de Aarón, bendecid al Señor;

20 B endigam o Senhor, ó levitas! Bendigam o Senhor os que temem o Senhor!

oh casa de Leví, bendecid al Señor; los que teméis al Señor, bendecid al Señor.

21 B endito seja o Senhor desde Sião, aquele que habita em Jerusalém. Aleluia!

Bendito desde Sion sea el Señor, quien mora en Jerusalén. ¡Aleluya!