1 ( Ein Psalm Davids.) Bringet her dem HERRN, ihr Gewaltigen, bringet her dem HERRN Ehre und Stärke!

（ 大 卫 的 诗 。 ） 神 的 众 子 啊 ， 你 们 要 将 荣 耀 、 能 力 归 给 耶 和 华 ， 归 给 耶 和 华 ！

2 B ringet dem HERRN die Ehre seines Namens; betet an den HERRN im heiligen Schmuck!

要 将 耶 和 华 的 名 所 当 得 的 荣 耀 归 给 他 ， 以 圣 洁 的 （ 的 ： 或 译 为 ） 妆 饰 敬 拜 耶 和 华 。

3 D ie Stimme des HERRN geht über den Wassern; der Gott der Ehren donnert, der HERR über großen Wassern.

耶 和 华 的 声 音 发 在 水 上 ； 荣 耀 的 神 打 雷 ， 耶 和 华 打 雷 在 大 水 之 上 。

4 D ie Stimme des HERRN geht mit Macht; die Stimme des HERRN geht herrlich.

耶 和 华 的 声 音 大 有 能 力 ； 耶 和 华 的 声 音 满 有 威 严 。

5 D ie Stimme des HERRN zerbricht die Zedern; der HERR zerbricht die Zedern im Libanon.

耶 和 华 的 声 音 震 破 香 柏 树 ； 耶 和 华 震 碎 利 巴 嫩 的 香 柏 树 。

6 U nd macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie ein junges Einhorn.

他 也 使 之 跳 跃 如 牛 犊 ， 使 利 巴 嫩 和 西 连 跳 跃 如 野 牛 犊 。

7 D ie Stimme des HERRN sprüht Feuerflammen.

耶 和 华 的 声 音 使 火 焰 分 岔 。

8 D ie Stimme des HERRN erregt die Wüste; der HERR erregt die Wüste Kades.

耶 和 华 的 声 音 震 动 旷 野 ； 耶 和 华 震 动 加 低 斯 的 旷 野 。

9 D ie Stimme des HERRN erregt die Hinden und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel sagt ihm alles Ehre.

耶 和 华 的 声 音 惊 动 母 鹿 落 胎 ， 树 木 也 脱 落 净 光 。 凡 在 他 殿 中 的 ， 都 称 说 他 的 荣 耀 。

10 D er HERR sitzt, eine Sintflut anzurichten; und der HERR bleibt ein König in Ewigkeit.

洪 水 泛 滥 之 时 ， 耶 和 华 坐 着 为 王 ； 耶 和 华 坐 着 为 王 ， 直 到 永 远 。

11 D er HERR wird seinem Volk Kraft geben; der HERR wird sein Volk segnen mit Frieden.

耶 和 华 必 赐 力 量 给 他 的 百 姓 ； 耶 和 华 必 赐 平 安 的 福 给 他 的 百 姓 。