1 M ein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.

我 儿 ， 不 要 忘 记 我 的 法 则 （ 或 译 ： 指 教 ） ； 你 心 要 谨 守 我 的 诫 命 ；

2 D enn sie werden dir langes Leben und gute Jahre und Frieden bringen;

因 为 他 必 将 长 久 的 日 子 ， 生 命 的 年 数 与 平 安 ， 加 给 你 。

3 G nade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,

不 可 使 慈 爱 、 诚 实 离 开 你 ， 要 系 在 你 颈 项 上 ， 刻 在 你 心 版 上 。

4 s o wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt.

这 样 ， 你 必 在 神 和 世 人 眼 前 蒙 恩 宠 ， 有 聪 明 。

5 V erlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;

你 要 专 心 仰 赖 耶 和 华 ， 不 可 倚 靠 自 己 的 聪 明 ，

6 s ondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.

在 你 一 切 所 行 的 事 上 都 要 认 定 他 ， 他 必 指 引 你 的 路 。

7 D ünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.

不 要 自 以 为 有 智 慧 ； 要 敬 畏 耶 和 华 ， 远 离 恶 事 。

8 D as wird deinem Leibe gesund sein und deine Gebeine erquicken.

这 便 医 治 你 的 肚 脐 ， 滋 润 你 的 百 骨 。

9 E hre den HERRN von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens,

你 要 以 财 物 和 一 切 初 熟 的 土 产 尊 荣 耶 和 华 。

10 s o werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen.

这 样 ， 你 的 仓 房 必 充 满 有 馀 ； 你 的 酒 ? 有 新 酒 盈 溢 。

11 M ein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.

我 儿 ， 你 不 可 轻 看 耶 和 华 的 管 教 （ 或 译 ： 惩 治 ） ， 也 不 可 厌 烦 他 的 责 备 ；

12 D enn welchen der HERR liebt, den straft er, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.

因 为 耶 和 华 所 爱 的 ， 他 必 责 备 ， 正 如 父 亲 责 备 所 喜 爱 的 儿 子 。

13 W ohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt!

得 智 慧 ， 得 聪 明 的 ， 这 人 便 为 有 福 。

14 D enn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold.

因 为 得 智 慧 胜 过 得 银 子 ， 其 利 益 强 如 精 金 ，

15 S ie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.

比 珍 珠 （ 或 译 ： 红 宝 石 ） 宝 贵 ； 你 一 切 所 喜 爱 的 ， 都 不 足 与 比 较 。

16 L anges Leben ist zu ihrer rechten Hand; zu ihrer Linken ist Reichtum und Ehre.

他 右 手 有 长 寿 ， 左 手 有 富 贵 。

17 I hre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Friede.

他 的 道 是 安 乐 ； 他 的 路 全 是 平 安 。

18 S ie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.

他 与 持 守 他 的 作 生 命 树 ； 持 定 他 的 ， 俱 各 有 福 。

19 D enn der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet und durch seinen Rat die Himmel bereitet.

耶 和 华 以 智 慧 立 地 ， 以 聪 明 定 天 ，

20 D urch seine Weisheit sind die Tiefen zerteilt und die Wolken mit Tau triefend gemacht.

以 知 识 使 深 渊 裂 开 ， 使 天 空 滴 下 甘 露 。

21 M ein Kind, laß sie nicht von deinen Augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden.

我 儿 ， 要 谨 守 真 智 慧 和 谋 略 ， 不 可 使 他 离 开 你 的 眼 目 。

22 D as wird deiner Seele Leben sein und ein Schmuck deinem Halse.

这 样 ， 他 必 作 你 的 生 命 ， 颈 项 的 美 饰 。

23 D ann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.

你 就 坦 然 行 路 ， 不 致 碰 脚 。

24 L egst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,

你 躺 下 ， 必 不 惧 怕 ； 你 躺 卧 ， 睡 得 香 甜 。

25 d aß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Sturm der Gottlosen, wenn er kommt.

忽 然 来 的 惊 恐 ， 不 要 害 怕 ； 恶 人 遭 毁 灭 ， 也 不 要 恐 惧 。

26 D enn der HERR ist dein Trotz; der behütet deinen Fuß, daß er nicht gefangen werde.

因 为 耶 和 华 是 你 所 倚 靠 的 ； 他 必 保 守 你 的 脚 不 陷 入 网 罗 。

27 W eigere dich nicht, dem Dürftigen Gutes zu tun, so deine Hand von Gott hat, solches zu tun.

你 手 若 有 行 善 的 力 量 ， 不 可 推 辞 ， 就 当 向 那 应 得 的 人 施 行 。

28 S prich nicht zu deinem Nächsten: "Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben", so du es wohl hast.

你 那 里 若 有 现 成 的 ， 不 可 对 邻 舍 说 ： 去 罢 ， 明 天 再 来 ， 我 必 给 你 。

29 T rachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.

你 的 邻 舍 既 在 你 附 近 安 居 ， 你 不 可 设 计 害 他 。

30 H adere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.

人 未 曾 加 害 与 你 ， 不 可 无 故 与 他 相 争 。

31 E ifere nicht einem Frevler nach und erwähle seiner Wege keinen;

不 可 嫉 妒 强 暴 的 人 ， 也 不 可 选 择 他 所 行 的 路 。

32 d enn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen, und sein Geheimnis ist bei den Frommen.

因 为 ， 乖 僻 人 为 耶 和 华 所 憎 恶 ； 正 直 人 为 他 所 亲 密 。

33 I m Hause des Gottlosen ist der Fluch des HERRN; aber das Haus der Gerechten wird gesegnet.

耶 和 华 咒 诅 恶 人 的 家 庭 ， 赐 福 与 义 人 的 居 所 。

34 E r wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben.

他 讥 诮 那 好 讥 诮 的 人 ， 赐 恩 给 谦 卑 的 人 。

35 D ie Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hochkommen, werden sie doch zu Schanden.

智 慧 人 必 承 受 尊 荣 ； 愚 昧 人 高 升 也 成 为 羞 辱 。