1 U nd es hob an Elihu und sprach:

以 利 户 又 说 ：

2 H ört, ihr Weisen, meine Rede, und ihr Verständigen, merkt auf mich!

你 们 智 慧 人 要 听 我 的 话 ； 有 知 识 的 人 要 留 心 听 我 说 。

3 D enn das Ohr prüft die Rede, und der Mund schmeckt die Speise.

因 为 耳 朵 试 验 话 语 ， 好 像 上 膛 尝 食 物 。

4 L aßt uns ein Urteil finden, daß wir erkennen unter uns, was gut sei.

我 们 当 选 择 何 为 是 ， 彼 此 知 道 何 为 善 。

5 D enn Hiob hat gesagt: "Ich bin gerecht, und Gott weigert mir mein Recht;

约 伯 曾 说 ： 我 是 公 义 ， 神 夺 去 我 的 理 ；

6 i ch muß lügen, ob ich wohl recht habe, und bin gequält von meinen Pfeilen, ob ich wohl nichts verschuldet habe."

我 虽 有 理 ， 还 算 为 说 谎 言 的 ； 我 虽 无 过 ， 受 的 伤 还 不 能 医 治 。

7 W er ist ein solcher Hiob, der da Spötterei trinkt wie Wasser

谁 像 约 伯 ， 喝 讥 诮 如 同 喝 水 呢 ？

8 u nd auf dem Wege geht mit den Übeltätern und wandelt mit gottlosen Leuten?

他 与 作 孽 的 结 伴 ， 和 恶 人 同 行 。

9 D enn er hat gesagt: "Wenn jemand schon fromm ist, so gilt er doch nichts bei Gott."

他 说 ： 人 以 神 为 乐 ， 总 是 无 益 。

10 D arum hört mir zu, ihr weisen Leute: Es sei ferne, daß Gott sollte gottlos handeln und der Allmächtige ungerecht;

所 以 ， 你 们 明 理 的 人 要 听 我 的 话 。 神 断 不 致 行 恶 ； 全 能 者 断 不 致 作 孽 。

11 s ondern er vergilt dem Menschen, darnach er verdient hat, und trifft einen jeglichen nach seinem Tun.

他 必 按 人 所 做 的 报 应 人 ， 使 各 人 照 所 行 的 得 报 。

12 O hne zweifel, Gott verdammt niemand mit Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht.

神 必 不 作 恶 ； 全 能 者 也 不 偏 离 公 平 。

13 W er hat, was auf Erden ist, verordnet, und wer hat den ganzen Erdboden gesetzt?

谁 派 他 治 理 地 ， 安 定 全 世 界 呢 ？

14 S o er nun an sich dächte, seinen Geist und Odem an sich zöge,

他 若 专 心 为 己 ， 将 灵 和 气 收 归 自 己 ，

15 s o würde alles Fleisch miteinander vergehen, und der Mensch würde wieder zu Staub werden.

凡 有 血 气 的 就 必 一 同 死 亡 ； 世 人 必 仍 归 尘 土 。

16 H ast du nun Verstand, so höre das und merke auf die Stimme meiner Reden.

你 若 明 理 ， 就 当 听 我 的 话 ， 留 心 听 我 言 语 的 声 音 。

17 K ann auch, der das Recht haßt regieren? Oder willst du den, der gerecht und mächtig ist, verdammen?

难 道 恨 恶 公 平 的 可 以 掌 权 麽 ？ 那 有 公 义 的 、 有 大 能 的 ， 岂 可 定 他 有 罪 麽 ？

18 S ollte einer zum König sagen: "Du heilloser Mann!" und zu den Fürsten: "Ihr Gottlosen!"?

他 对 君 王 说 ： 你 是 鄙 陋 的 ； 对 贵 臣 说 ： 你 是 邪 恶 的 。

19 U nd er sieht nicht an die Person der Fürsten und kennt den Herrlichen nicht mehr als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk.

他 待 王 子 不 徇 情 面 ， 也 不 看 重 富 足 的 过 於 贫 穷 的 ， 因 为 都 是 他 手 所 造 。

20 P lötzlich müssen die Leute sterben und zu Mitternacht erschrecken und vergehen; die Mächtigen werden weggenommen nicht durch Menschenhand.

在 转 眼 之 间 ， 半 夜 之 中 ， 他 们 就 死 亡 。 百 姓 被 震 动 而 去 世 ； 有 权 力 的 被 夺 去 非 借 人 手 。

21 D enn seine Augen sehen auf eines jeglichen Wege, und er schaut alle ihre Gänge.

神 注 目 观 看 人 的 道 路 ， 看 明 人 的 脚 步 。

22 E s ist keine Finsternis noch Dunkel, daß sich da möchten verbergen die Übeltäter.

没 有 黑 暗 、 阴 翳 能 给 作 孽 的 藏 身 。

23 D enn er darf auf den Menschen nicht erst lange achten, daß er vor Gott ins Gericht komme.

神 审 判 人 ， 不 必 使 人 到 他 面 前 再 三 鉴 察 。

24 E r bringt die Stolzen um, ohne erst zu forschen, und stellt andere an ihre Statt:

他 用 难 测 之 法 打 破 有 能 力 的 人 ， 设 立 别 人 代 替 他 们 。

25 d arum daß er kennt ihre Werke und kehrt sie um des Nachts, daß sie zerschlagen werden.

他 原 知 道 他 们 的 行 为 ， 使 他 们 在 夜 间 倾 倒 灭 亡 。

26 E r straft sie ab wie die Gottlosen an einem Ort, da man es sieht:

他 在 众 人 眼 前 击 打 他 们 ， 如 同 击 打 恶 人 一 样 。

27 d arum daß sie von ihm weggewichen sind und verstanden seiner Wege keinen,

因 为 他 们 偏 行 不 跟 从 他 ， 也 不 留 心 他 的 道 ，

28 d aß das Schreien der Armen mußte vor ihn kommen und er das Schreien der Elenden hörte.

甚 至 使 贫 穷 人 的 哀 声 达 到 他 那 里 ； 他 也 听 了 困 苦 人 的 哀 声 。

29 W enn er Frieden gibt, wer will verdammen? und wenn er das Antlitz verbirgt, wer will ihn schauen unter den Völkern und Leuten allzumal?

他 使 人 安 静 ， 谁 能 扰 乱 （ 或 译 ： 定 罪 ） 呢 ？ 他 掩 面 ， 谁 能 见 他 呢 ？ 无 论 待 一 国 或 一 人 都 是 如 此 ─

30 D enn er läßt nicht über sie regieren einen Heuchler, das Volk zu drängen.

使 不 虔 敬 的 人 不 得 作 王 ， 免 得 有 人 牢 笼 百 姓 。

31 D enn zu Gott muß man sagen: "Ich habe gebüßt, ich will nicht übel tun.

有 谁 对 神 说 ： 我 受 了 责 罚 ， 不 再 犯 罪 ；

32 H abe ich's nicht getroffen, so lehre du mich's besser; habe ich Unrecht gehandelt, ich will's nicht mehr tun."

我 所 看 不 明 的 ， 求 你 指 教 我 ； 我 若 作 了 孽 ， 必 不 再 作 ？

33 S oll er nach deinem Sinn vergelten? Denn du verwirfst alles; du hast zu wählen, und nicht ich. Weißt du nun was, so sage an.

他 施 行 报 应 ， 岂 要 随 你 的 心 愿 、 叫 你 推 辞 不 受 麽 ？ 选 定 的 是 你 ， 不 是 我 。 你 所 知 道 的 只 管 说 罢 ！

34 V erständige Leute werden zu mir sagen und ein weiser Mann, der mir zuhört:

明 理 的 人 和 听 我 话 的 智 慧 人 必 对 我 说 ：

35 " Hiob redet mit Unverstand, und seine Worte sind nicht klug."

约 伯 说 话 没 有 知 识 ， 言 语 中 毫 无 智 慧 。

36 O , daß Hiob versucht würde bis ans Ende! darum daß er sich zu ungerechten Leuten kehrt.

愿 约 伯 被 试 验 到 底 ， 因 他 回 答 像 恶 人 一 样 。

37 D enn er hat über seine Sünde noch gelästert; er treibt Spott unter uns und macht seiner Reden viel wider Gott.

他 在 罪 上 又 加 悖 逆 ； 在 我 们 中 间 拍 手 ， 用 许 多 言 语 轻 慢 神 。