1 D ies sind die Sprüche Salomos, des Königs in Israel, des Sohnes Davids,

以 色 列 王 大 卫 儿 子 所 罗 门 的 箴 言 ：

2 z u lernen Weisheit und Zucht, Verstand

要 使 人 晓 得 智 慧 和 训 诲 ， 分 辨 通 达 的 言 语 ，

3 K lugheit, Gerechtigkeit, Recht und Schlecht;

使 人 处 事 领 受 智 慧 、 仁 义 、 公 平 、 正 直 的 训 诲 ，

4 d aß die Unverständigen klug und die Jünglinge vernünftig und vorsichtig werden.

使 愚 人 灵 明 ， 使 少 年 人 有 知 识 和 谋 略 ，

5 W er weise ist der hört zu und bessert sich; wer verständig ist, der läßt sich raten,

使 智 慧 人 听 见 ， 增 长 学 问 ， 使 聪 明 人 得 着 智 谋

6 d aß er verstehe die Sprüche und ihre Deutung, die Lehre der Weisen und ihre Beispiele.

使 人 明 白 箴 言 和 譬 喻 ， 懂 得 智 慧 人 的 言 词 和 谜 语 。

7 D es HERRN Furcht ist Anfang der Erkenntnis. Die Ruchlosen verachten Weisheit und Zucht.

敬 畏 耶 和 华 是 知 识 的 开 端 ； 愚 妄 人 藐 视 智 慧 和 训 诲 。

8 M ein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter.

我 儿 ， 要 听 你 父 亲 的 训 诲 ， 不 可 离 弃 你 母 亲 的 法 则 （ 或 译 ： 指 教 ） ；

9 D enn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Hals.

因 为 这 要 作 你 头 上 的 华 冠 ， 你 项 上 的 金 炼 。

10 M ein Kind, wenn dich die bösen Buben locken, so folge nicht.

我 儿 ， 恶 人 若 引 诱 你 ， 你 不 可 随 从 。

11 W enn sie sagen: "Gehe mit uns! wir wollen auf Blut lauern und den Unschuldigen ohne Ursache nachstellen;

他 们 若 说 ： 你 与 我 们 同 去 ， 我 们 要 埋 伏 流 人 之 血 ， 要 蹲 伏 害 无 罪 之 人 ；

12 w ir wollen sie lebendig verschlingen wie die Hölle und die Frommen wie die, so hinunter in die Grube fahren;

我 们 好 像 阴 间 ， 把 他 们 活 活 吞 下 ； 他 们 如 同 下 坑 的 人 ， 被 我 们 囫 囵 吞 了 ；

13 w ir wollen großes Gut finden; wir wollen unsre Häuser mit Raub füllen;

我 们 必 得 各 样 宝 物 ， 将 所 掳 来 的 ， 装 满 房 屋 ；

14 w age es mit uns! es soll unser aller ein Beutel sein":

你 与 我 们 大 家 同 分 ， 我 们 共 用 一 个 囊 袋 ；

15 m ein Kind, wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß vor ihrem Pfad.

我 儿 ， 不 要 与 他 们 同 行 一 道 ， 禁 止 你 脚 走 他 们 的 路 。

16 D enn ihr Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen.

因 为 ， 他 们 的 脚 奔 跑 行 恶 ； 他 们 急 速 流 人 的 血 ，

17 D enn es ist vergeblich, das Netz auswerfen vor den Augen der Vögel.

好 像 飞 鸟 ， 网 罗 设 在 眼 前 仍 不 躲 避 。

18 S ie aber lauern auf ihr eigen Blut und stellen sich selbst nach dem Leben.

这 些 人 埋 伏 ， 是 为 自 流 己 血 ； 蹲 伏 ， 是 为 自 害 己 命 。

19 A lso geht es allen, die nach Gewinn geizen, daß ihr Geiz ihnen das Leben nimmt.

凡 贪 恋 财 利 的 ， 所 行 之 路 都 是 如 此 ； 这 贪 恋 之 心 乃 夺 去 得 财 者 之 命 。

20 D ie Weisheit klagt draußen und läßt sich hören auf den Gassen;

智 慧 在 街 市 上 呼 喊 ， 在 宽 阔 处 发 声 ，

21 s ie ruft in dem Eingang des Tores, vorn unter dem Volk; sie redet ihre Worte in der Stadt:

在 热 闹 街 头 喊 叫 ， 在 城 门 口 ， 在 城 中 发 出 言 语 ，

22 W ie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei und die Ruchlosen die Lehre hassen?

说 ： 你 们 愚 昧 人 喜 爱 愚 昧 ， 亵 慢 人 喜 欢 亵 慢 ， 愚 顽 人 恨 恶 知 识 ， 要 到 几 时 呢 ？

23 K ehret euch zu meiner Strafe. Siehe, ich will euch heraussagen meinen Geist und euch meine Worte kundtun.

你 们 当 因 我 的 责 备 回 转 ； 我 要 将 我 的 灵 浇 灌 你 们 ， 将 我 的 话 指 示 你 们 。

24 W eil ich denn rufe, und ihr weigert euch, ich recke meine Hand aus, und niemand achtet darauf,

我 呼 唤 ， 你 们 不 肯 听 从 ； 我 伸 手 ， 无 人 理 会 ；

25 u nd laßt fahren allen meinen Rat und wollt meine Strafe nicht:

反 轻 弃 我 一 切 的 劝 戒 ， 不 肯 受 我 的 责 备 。

26 s o will ich auch lachen in eurem Unglück und eurer spotten, wenn da kommt, was ihr fürchtet,

你 们 遭 灾 难 ， 我 就 发 笑 ； 惊 恐 临 到 你 们 ， 我 必 嗤 笑 。

27 w enn über euch kommt wie ein Sturm, was ihr fürchtet, und euer Unglück als ein Wetter, wenn über euch Angst und Not kommt.

惊 恐 临 到 你 们 ， 好 像 狂 风 ； 灾 难 来 到 ， 如 同 暴 风 ； 急 难 痛 苦 临 到 你 们 身 上 。

28 D ann werden sie nach mir rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich suchen, und nicht finden.

那 时 ， 你 们 必 呼 求 我 ， 我 却 不 答 应 ， 恳 切 地 寻 找 我 ， 却 寻 不 见 。

29 D arum, daß sie haßten die Lehre und wollten des HERRN Furcht nicht haben,

因 为 ， 你 们 恨 恶 知 识 ， 不 喜 爱 敬 畏 耶 和 华 ，

30 w ollten meinen Rat nicht und lästerten alle meine Strafe:

不 听 我 的 劝 戒 ， 藐 视 我 一 切 的 责 备 ，

31 s o sollen sie essen von den Früchten ihres Wesens und ihres Rats satt werden.

所 以 必 吃 自 结 的 果 子 ， 充 满 自 设 的 计 谋. 。

32 W as die Unverständigen gelüstet, tötet sie, und der Ruchlosen Glück bringt sie um.

愚 昧 人 背 道 ， 必 杀 己 身 ； 愚 顽 人 安 逸 ， 必 害 己 命 。

33 W er aber mir gehorcht, wird sicher bleiben und genug haben und kein Unglück fürchten.

惟 有 听 从 我 的 ， 必 安 然 居 住 ， 得 享 安 静 ， 不 怕 灾 祸 。