1 W enn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,

你 若 与 官 长 坐 席 ， 要 留 意 在 你 面 前 的 是 谁 。

2 u nd setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.

你 若 是 贪 食 的 ， 就 当 拿 刀 放 在 喉 咙 上 。

3 W ünsche dir nichts von seinen feinen Speisen; denn es ist falsches Brot.

不 可 贪 恋 他 的 美 食 ， 因 为 是 哄 人 的 食 物 。

4 B emühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen Fündlein.

不 要 劳 碌 求 富 ， 休 仗 自 己 的 聪 明 。

5 L aß dein Augen nicht fliegen nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe macht sich Flügel wie ein Adler und fliegt gen Himmel.

你 岂 要 定 睛 在 虚 无 的 钱 财 上 麽 ？ 因 钱 财 必 长 翅 膀 ， 如 鹰 向 天 飞 去 。

6 I ß nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir von seinen feinen Speisen nichts.

不 要 吃 恶 眼 人 的 饭 ， 也 不 要 贪 他 的 美 味 ；

7 D enn wie ein Gespenst ist er inwendig; er spricht: Iß und trink! und sein Herz ist doch nicht mit dir.

因 为 他 心 怎 样 思 量 ， 他 为 人 就 是 怎 样 。 他 虽 对 你 说 ， 请 吃 ， 请 喝 ， 他 的 心 却 与 你 相 背 。

8 D eine Bissen die du gegessen hattest, mußt du ausspeien, und mußt deine freundlichen Worte verloren haben.

你 所 吃 的 那 点 食 物 必 吐 出 来 ； 你 所 说 的 甘 美 言 语 也 必 落 空 。

9 R ede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.

你 不 要 说 话 给 愚 昧 人 听 ， 因 他 必 藐 视 你 智 慧 的 言 语 。

10 V errücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.

不 可 挪 移 古 时 的 地 界 ， 也 不 可 侵 入 孤 儿 的 田 地 ；

11 D enn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.

因 他 们 的 救 赎 主 大 有 能 力 ， 他 必 向 你 为 他 们 辨 屈 。

12 G ib dein Herz zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede.

你 要 留 心 领 受 训 诲 ， 侧 耳 听 从 知 识 的 言 语 。

13 L aß nicht ab den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten.

不 可 不 管 教 孩 童 ； 你 用 杖 打 他 ， 他 必 不 至 於 死 。

14 D u haust ihn mit der Rute; aber du errettest seine Seele vom Tode.

你 要 用 杖 打 他 ， 就 可 以 救 他 的 灵 魂 免 下 阴 间 。

15 M ein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz;

我 儿 ， 你 心 若 存 智 慧 ， 我 的 心 也 甚 欢 喜 。

16 u nd meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.

你 的 嘴 若 说 正 直 话 ， 我 的 心 肠 也 必 快 乐 。

17 D ein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HERRN.

你 心 中 不 要 嫉 妒 罪 人 ， 只 要 终 日 敬 畏 耶 和 华 ；

18 D enn es wird dir hernach gut sein, und dein Warten wird nicht trügen.

因 为 至 终 必 有 善 报 ， 你 的 指 望 也 不 致 断 绝 。

19 H öre, mein Sohn, und sei weise und richte dein Herz in den Weg.

我 儿 ， 你 当 听 ， 当 存 智 慧 ， 好 在 正 道 上 引 导 你 的 心 。

20 S ei nicht unter den Säufern und Schlemmern;

好 饮 酒 的 ， 好 吃 肉 的 ， 不 要 与 他 们 来 往 ；

21 d enn die Säufer und Schlemmer verarmen, und ein Schläfer muß zerrissene Kleider tragen.

因 为 好 酒 贪 食 的 ， 必 致 贫 穷 ； 好 睡 觉 的 ， 必 穿 破 烂 衣 服 。

22 G ehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.

你 要 听 从 生 你 的 父 亲 ； 你 母 亲 老 了 ， 也 不 可 藐 视 他 。

23 K aufe Wahrheit, und verkaufe sie nicht, Weisheit, Zucht und Verstand.

你 当 买 真 理 ； 就 是 智 慧 、 训 诲 ， 和 聪 明 也 都 不 可 卖 。

24 D er Vater eines Gerechten freut sich; und wer einen Weisen gezeugt hat, ist fröhlich darüber.

义 人 的 父 亲 必 大 得 快 乐 ； 人 生 智 慧 的 儿 子 ， 必 因 他 欢 喜 。

25 L aß sich deinen Vater und deine Mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.

你 要 使 父 母 欢 喜 ， 使 生 你 的 快 乐 。

26 G ib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohl gefallen.

我 儿 ， 要 将 你 的 心 归 我 ； 你 的 眼 目 也 要 喜 悦 我 的 道 路 。

27 D enn eine Hure ist eine tiefe Grube, und eine Ehebrecherin ist ein enger Brunnen.

妓 女 是 深 坑 ； 外 女 是 窄 阱 。

28 A uch lauert sie wie ein Räuber, und die Frechen unter den Menschen sammelt sie zu sich.

他 埋 伏 好 像 强 盗 ； 他 使 人 中 多 有 奸 诈 的 。

29 W o ist Weh? wo ist Leid? wo ist Zank? wo ist Klagen? wo sind Wunden ohne Ursache? wo sind trübe Augen?

谁 有 祸 患 ？ 谁 有 忧 愁 ？ 谁 有 争 斗 ？ 谁 有 哀 叹 （ 或 译 ： 怨 言 ） ？ 谁 无 故 受 伤 ？ 谁 眼 目 红 赤 ？

30 W o man beim Wein liegt und kommt, auszusaufen, was eingeschenkt ist.

就 是 那 流 连 饮 酒 、 常 去 寻 找 调 和 酒 的 人 。

31 S iehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;

酒 发 红 ， 在 杯 中 闪 烁 ， 你 不 可 观 看 ， 虽 然 下 咽 舒 畅 ， 终 久 是 咬 你 如 蛇 ， 刺 你 如 毒 蛇 。

32 a ber danach beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter.

a

33 S o werden deine Augen nach andern Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden,

你 眼 必 看 见 异 怪 的 事 （ 或 译 ： 淫 妇 ） ； 你 心 必 发 出 乖 谬 的 话 。

34 u nd wirst sein wie einer, der mitten im Meer schläft, und wie einer schläft oben auf dem Mastbaum.

你 必 像 躺 在 海 中 ， 或 像 卧 在 桅 杆 上 。

35 " Sie schlagen mich, aber es tut mir nicht weh; sie klopfen mich, aber ich fühle es nicht. Wann will ich aufwachen, daß ich's mehr treibe?"

你 必 说 ： 人 打 我 ， 我 却 未 受 伤 ； 人 鞭 打 我 ， 我 竟 不 觉 得 。 我 几 时 清 醒 ， 我 仍 去 寻 酒 。