1 D ies sind die Worte des Königs Lamuel, die Lehre, die ihn seine Mutter lehrte.

利 慕 伊 勒 王 的 言 语 ， 是 他 母 亲 教 训 他 的 真 言 。

2 A ch mein Auserwählter, ach du Sohn meines Leibes, ach mein gewünschter Sohn,

我 的 儿 啊 ， 我 腹 中 生 的 儿 啊 ， 我 许 愿 得 的 儿 啊 ！ 我 当 怎 样 教 训 你 呢 ？

3 l aß nicht den Weibern deine Kraft und gehe die Wege nicht, darin sich die Könige verderben!

不 要 将 你 的 精 力 给 妇 女 ； 也 不 要 有 败 坏 君 王 的 行 为 。

4 O , nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!

利 慕 伊 勒 啊 ， 君 王 喝 酒 ， 君 王 喝 酒 不 相 宜 ； 王 子 说 浓 酒 在 那 里 也 不 相 宜 ；

5 S ie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.

恐 怕 喝 了 就 忘 记 律 例 ， 颠 倒 一 切 困 苦 人 的 是 非 。

6 G ebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen,

可 以 把 浓 酒 给 将 亡 的 人 喝 ， 把 清 酒 给 苦 心 的 人 喝 ，

7 d aß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.

让 他 喝 了 ， 就 忘 记 他 的 贫 穷 ， 不 再 记 念 他 的 苦 楚 。

8 T ue deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller, die verlassen sind.

你 当 为 哑 巴 （ 或 译 ： 不 能 自 辩 的 ） 开 口 ， 为 一 切 孤 独 的 伸 冤 。

9 T ue deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.

你 当 开 口 按 公 义 判 断 ， 为 困 苦 和 穷 乏 的 辨 屈 。

10 W em ein tugendsam Weib beschert ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen.

才 德 的 妇 人 谁 能 得 着 呢 ？ 他 的 价 值 远 胜 过 珍 珠 。

11 I hres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.

他 丈 夫 心 里 倚 靠 他 ， 必 不 缺 少 利 益. ；

12 S ie tut ihm Liebes und kein Leides ihr Leben lang.

他 一 生 使 丈 夫 有 益 无 损 。

13 S ie geht mit Wolle und Flachs um und arbeitet gern mit ihren Händen.

他 寻 找 羊 ? 和 麻 ， 甘 心 用 手 做 工 。

14 S ie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt.

他 好 像 商 船 从 远 方 运 粮 来 ，

15 S ie steht vor Tages auf und gibt Speise ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.

未 到 黎 明 他 就 起 来 ， 把 食 物 分 给 家 中 的 人 ， 将 当 做 的 工 分 派 婢 女 。

16 S ie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Früchten ihrer Hände.

他 想 得 田 地 就 买 来 ； 用 手 所 得 之 利 栽 种 葡 萄 园 。

17 S ie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.

他 以 能 力 束 腰 ， 使 膀 臂 有 力 。

18 S ie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre Leuchte verlischt des Nachts nicht.

他 觉 得 所 经 营 的 有 利 ； 他 的 灯 终 夜 不 灭

19 S ie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel.

他 手 拿 捻 线 竿 ， 手 把 纺 线 车 。

20 S ie breitet ihre Hände aus zu dem Armen und reicht ihre Hand dem Dürftigen.

他 张 手 周 济 困 苦 人 ， 伸 手 帮 补 穷 乏 人 。

21 S ie fürchtet für ihr Haus nicht den Schnee; denn ihr ganzes Haus hat zwiefache Kleider.

他 不 因 下 雪 为 家 里 的 人 担 心 ， 因 为 全 家 都 穿 着 朱 红 衣 服 。

22 S ie macht sich selbst Decken; feine Leinwand und Purpur ist ihr Kleid.

他 为 自 己 制 作 绣 花 毯 子 ； 他 的 衣 服 是 细 麻 和 紫 色 布 作 的 。

23 I hr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes.

他 丈 夫 在 城 门 口 与 本 地 的 长 老 同 坐 ， 为 众 人 所 认 识 。

24 S ie macht einen Rock und verkauft ihn; einen Gürtel gibt sie dem Krämer.

他 做 细 麻 布 衣 裳 出 卖 ， 又 将 腰 带 卖 与 商 家 。

25 K raft und Schöne sind ihr Gewand, und sie lacht des kommenden Tages.

能 力 和 威 仪 是 他 的 衣 服 ； 他 想 到 日 後 的 景 况 就 喜 笑 。

26 S ie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist holdselige Lehre.

他 开 口 就 发 智 慧 ； 他 舌 上 有 仁 慈 的 法 则 。

27 S ie schaut, wie es in ihrem Hause zugeht, und ißt ihr Brot nicht mit Faulheit.

他 观 察 家 务 ， 并 不 吃 ? 饭 。

28 I hre Söhne stehen auf und preisen sie selig; ihr Mann lobt sie:

他 的 儿 女 起 来 ， 称 他 有 福 ； 他 的 丈 夫 也 称 赞 他 ，

29 " Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle."

说 ： 才 德 的 女 子 很 多 ， 惟 独 你 超 过 一 切 。

30 L ieblich und schön sein ist nichts; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.

艳 丽 是 虚 假 的 ， 美 容 是 虚 浮 的 ； 惟 敬 畏 耶 和 华 的 妇 女 必 得 称 赞 。

31 S ie wird gerühmt werden von den Früchten ihrer Hände, und ihre Werke werden sie loben in den Toren.

愿 他 享 受 操 作 所 得 的 ； 愿 他 的 工 作 在 城 门 口 荣 耀 他 。