1 H öret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!

众 子 啊 ， 要 听 父 亲 的 教 训 ， 留 心 得 知 聪 明 。

2 D enn ich gebe euch eine gute Lehre; verlaßt mein Gesetz nicht.

因 我 所 给 你 们 的 是 好 教 训 ； 不 可 离 弃 我 的 法 则 （ 或 译 ： 指 教 ） 。

3 D enn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner Mutter.

我 在 父 亲 面 前 为 孝 子 ， 在 母 亲 眼 中 为 独 一 的 娇 儿 。

4 U nd er lehrte mich und sprach: Laß dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben.

父 亲 教 训 我 说 ： 你 心 要 存 记 我 的 言 语 ， 遵 守 我 的 命 令 ， 便 得 存 活 。

5 N imm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes.

要 得 智 慧 ， 要 得 聪 明 ， 不 可 忘 记 ， 也 不 可 偏 离 我 口 中 的 言 语 。

6 V erlaß sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten.

不 可 离 弃 智 慧 ， 智 慧 就 护 卫 你 ； 要 爱 他 ， 他 就 保 守 你 。

7 D enn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne hört und die Klugheit lieber hat als alle Güter.

智 慧 为 首 ； 所 以 ， 要 得 智 慧 。 在 你 一 切 所 得 之 内 必 得 聪 明. （ 或 译 ： 用 你 一 切 所 得 的 去 换 聪 明 ） 。

8 A chte sie hoch, so wird sie dich erhöhen, und wird dich zu Ehren bringen, wo du sie herzest.

高 举 智 慧 ， 他 就 使 你 高 升 ； 怀 抱 智 慧 ， 他 就 使 你 尊 荣 。

9 S ie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone.

他 必 将 华 冠 加 在 你 头 上 ， 把 荣 冕 交 给 你 。

10 S o höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.

我 儿 ， 你 要 听 受 我 的 言 语 ， 就 必 延 年 益 寿 。

11 I ch will dich den Weg der Weisheit führen; ich will dich auf rechter Bahn leiten,

我 已 指 教 你 走 智 慧 的 道 ， 引 导 你 行 正 直 的 路 。

12 d aß, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.

你 行 走 ， 脚 步 必 不 致 狭 窄 ； 你 奔 跑 ， 也 不 致 跌 倒 。

13 F asse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.

要 持 定 训 诲 ， 不 可 放 松 ； 必 当 谨 守 ， 因 为 他 是 你 的 生 命 。

14 K omm nicht auf der Gottlosen Pfad und tritt nicht auf den Weg der Bösen.

不 可 行 恶 人 的 路 ； 不 要 走 坏 人 的 道 。

15 L aß ihn fahren und gehe nicht darin; weiche von ihm und gehe vorüber.

要 躲 避 ， 不 可 经 过 ； 要 转 身 而 去 。

16 D enn sie schlafen nicht, sie haben denn Übel getan; und ruhen nicht, sie haben den Schaden getan.

这 等 人 若 不 行 恶 ， 不 得 睡 觉 ； 不 使 人 跌 倒 ， 睡 卧 不 安 ；

17 D enn sie nähren sich von gottlosem Brot und trinken vom Wein des Frevels.

因 为 他 们 以 奸 恶 吃 饼 ， 以 强 暴 喝 酒 。

18 A ber der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht, das immer heller leuchtet bis auf den vollen Tag.

但 义 人 的 路 好 像 黎 明 的 光 ， 越 照 越 明 ， 直 到 日 午 。

19 D er Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden.

恶 人 的 道 好 像 幽 暗 ， 自 己 不 知 因 甚 麽 跌 倒 。

20 M ein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede.

我 儿 ， 要 留 心 听 我 的 言 词 ， 侧 耳 听 我 的 话 语 ，

21 L aß sie nicht von deinen Augen fahren, behalte sie in deinem Herzen.

都 不 可 离 你 的 眼 目 ， 要 存 记 在 你 心 中 。

22 D enn sie sind das Leben denen, die sie finden, und gesund ihrem ganzen Leibe.

因 为 得 着 他 的 ， 就 得 了 生 命 ， 又 得 了 医 全 体 的 良 药 。

23 B ehüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.

你 要 保 守 你 心 ， 胜 过 保 守 一 切 （ 或 译 ： 你 要 切 切 保 守 你 心 ） ， 因 为 一 生 的 果 效 是 由 心 发 出 。

24 T ue von dir den verkehrten Mund und laß das Lästermaul ferne von dir sein.

你 要 除 掉 邪 僻 的 口 ， 弃 绝 乖 谬 的 嘴 。

25 L aß deine Augen stracks vor sich sehen und deine Augenlider richtig vor dir hin blicken.

你 的 眼 目 要 向 前 正 看 ； 你 的 眼 睛 （ 原 文 是 皮 ） 当 向 前 直 观 。

26 L aß deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehst du gewiß.

要 修 平 你 脚 下 的 路 ， 坚 定 你 一 切 的 道 。

27 W anke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen.

不 可 偏 向 左 右 ； 要 使 你 的 脚 离 开 邪 恶 。