1 И Елиу пак проговори:

以 利 户 又 说 ：

2 С лушайте думите ми вие, мъдри, и внимавайте към мене вие, разумни;

你 们 智 慧 人 要 听 我 的 话 ； 有 知 识 的 人 要 留 心 听 我 说 。

3 з ащото ухото изпитва думите, както небцето вкусва ястието.

因 为 耳 朵 试 验 话 语 ， 好 像 上 膛 尝 食 物 。

4 Н ека си изберем правото, за да знаем помежду си доброто.

我 们 当 选 择 何 为 是 ， 彼 此 知 道 何 为 善 。

5 З ащото Йов е казал: Праведен съм, и пак Бог отне правото ми;

约 伯 曾 说 ： 我 是 公 义 ， 神 夺 去 我 的 理 ；

6 в ъпреки правотата ми съм смятан за лъжец; раната ми е неизцелима, при все че съм без престъпление.

我 虽 有 理 ， 还 算 为 说 谎 言 的 ； 我 虽 无 过 ， 受 的 伤 还 不 能 医 治 。

7 К ой човек е като Йов, който укорява Бога, както пие вода,

谁 像 约 伯 ， 喝 讥 诮 如 同 喝 水 呢 ？

8 и дружи с онези, които вършат беззаконие, и ходи с нечестиви хора?

他 与 作 孽 的 结 伴 ， 和 恶 人 同 行 。

9 З ащото е казал: Нищо не ползва човека да върши волята на Бога.

他 说 ： 人 以 神 为 乐 ， 总 是 无 益 。

10 И така, слушайте ме вие, разумни мъже. Далеч да бъде от Бога неправдата и от Всемогъщия - беззаконието!

所 以 ， 你 们 明 理 的 人 要 听 我 的 话 。 神 断 不 致 行 恶 ； 全 能 者 断 不 致 作 孽 。

11 З ащото ще въздаде на човека според делото му и ще направи всеки да намери според пътищата си.

他 必 按 人 所 做 的 报 应 人 ， 使 各 人 照 所 行 的 得 报 。

12 Н аистина Бог няма да извърши нечестие, нито Всемогъщият ще изкриви правосъдието.

神 必 不 作 恶 ； 全 能 者 也 不 偏 离 公 平 。

13 К ой е възложил на Него грижата за земята? Или кой Го е натоварил с цялата вселена?

谁 派 他 治 理 地 ， 安 定 全 世 界 呢 ？

14 А ко Той прилепи сърцето Си само към Себе Си и оттегли към Себе Си Духа Си и диханието Си,

他 若 专 心 为 己 ， 将 灵 和 气 收 归 自 己 ，

15 т о ще издъхне заедно всяка плът и човекът ще се върне пак в пръстта.

凡 有 血 气 的 就 必 一 同 死 亡 ； 世 人 必 仍 归 尘 土 。

16 С ега, ако си разумен, чуй това; слушай гласа на думите ми.

你 若 明 理 ， 就 当 听 我 的 话 ， 留 心 听 我 言 语 的 声 音 。

17 Щ е властва ли онзи, който мрази правдата? И ще изкараш ли виновен мощния Праведник,

难 道 恨 恶 公 平 的 可 以 掌 权 麽 ？ 那 有 公 义 的 、 有 大 能 的 ， 岂 可 定 他 有 罪 麽 ？

18 К ойто казва на цар: Нечестив си, на князе: Беззаконници сте,

他 对 君 王 说 ： 你 是 鄙 陋 的 ； 对 贵 臣 说 ： 你 是 邪 恶 的 。

19 К ойто не показва лицеприятие пред първенци, нито почита богатия повече от сиромаха, понеже всички са дело на Неговите ръце?

他 待 王 子 不 徇 情 面 ， 也 不 看 重 富 足 的 过 於 贫 穷 的 ， 因 为 都 是 他 手 所 造 。

20 В една минута умират - да!, - в полунощ; народът им се смущава и преминава; и мощните биват премахнати не с ръка.

在 转 眼 之 间 ， 半 夜 之 中 ， 他 们 就 死 亡 。 百 姓 被 震 动 而 去 世 ； 有 权 力 的 被 夺 去 非 借 人 手 。

21 З ащото очите на Бога са върху пътищата на човека и Той гледа всичките му стъпки.

神 注 目 观 看 人 的 道 路 ， 看 明 人 的 脚 步 。

22 Н яма тъмнина, нито мрачна сянка, където да се скрият онези, които вършат беззаконие.

没 有 黑 暗 、 阴 翳 能 给 作 孽 的 藏 身 。

23 П онеже Той няма нужда втори път да изпитва човека, за да дойде на съд пред Бога.

神 审 判 人 ， 不 必 使 人 到 他 面 前 再 三 鉴 察 。

24 Б ез дълго изследване сломява силните и поставя други вместо тях.

他 用 难 测 之 法 打 破 有 能 力 的 人 ， 设 立 别 人 代 替 他 们 。

25 И така, Той познава делата им; и ги събаря нощем и те се смазват.

他 原 知 道 他 们 的 行 为 ， 使 他 们 在 夜 间 倾 倒 灭 亡 。

26 У дря ги като нечестиви явно - там, където има зрители,

他 在 众 人 眼 前 击 打 他 们 ， 如 同 击 打 恶 人 一 样 。

27 п онеже се отклониха от Него и не зачитаха нито един от пътищата Му,

因 为 他 们 偏 行 不 跟 从 他 ， 也 不 留 心 他 的 道 ，

28 т ака че направиха да стигне до Него викът на сиромасите и Той чу вика на угнетените.

甚 至 使 贫 穷 人 的 哀 声 达 到 他 那 里 ； 他 也 听 了 困 苦 人 的 哀 声 。

29 И когато Той успокоява, кой ще те смути? Когато крие лицето Си, кой може да Го види? Безразлично дали е направено това спрямо народ, или спрямо един човек -

他 使 人 安 静 ， 谁 能 扰 乱 （ 或 译 ： 定 罪 ） 呢 ？ 他 掩 面 ， 谁 能 见 他 呢 ？ 无 论 待 一 国 或 一 人 都 是 如 此 ─

30 з а да не царува нечестив човек, човек, който би впримчвал народа.

使 不 虔 敬 的 人 不 得 作 王 ， 免 得 有 人 牢 笼 百 姓 。

31 З ащото ако някой каже на Бога: Понесох наказание, без да съм сторил зло;

有 谁 对 神 说 ： 我 受 了 责 罚 ， 不 再 犯 罪 ；

32 к аквото аз не виждам, Ти ме научѝ; ако съм извършил беззаконие, няма да върша вече, -

我 所 看 不 明 的 ， 求 你 指 教 我 ； 我 若 作 了 孽 ， 必 不 再 作 ？

33 т о трябва ли въздаянието му да бъде според както ти желаеш, да го отхвърляш, така че ти да го избереш, казва Бог, а не Аз? Тогава ти кажи каквото знаеш.

他 施 行 报 应 ， 岂 要 随 你 的 心 愿 、 叫 你 推 辞 不 受 麽 ？ 选 定 的 是 你 ， 不 是 我 。 你 所 知 道 的 只 管 说 罢 ！

34 Р азумни мъже ще ми кажат: Да! Всеки мъдър човек, който ме слуша, ще каже:

明 理 的 人 和 听 我 话 的 智 慧 人 必 对 我 说 ：

35 Й ов говори без знание и думите му са лишени от мъдрост.

约 伯 说 话 没 有 知 识 ， 言 语 中 毫 无 智 慧 。

36 Ж еланието ми е Йов да бъде изпитан до край, понеже отговори както нечестивите хора.

愿 约 伯 被 试 验 到 底 ， 因 他 回 答 像 恶 人 一 样 。

37 З ащото към греха се прибавя бунтовничество, поругава се между нас и умножава думите си против Бога.

他 在 罪 上 又 加 悖 逆 ； 在 我 们 中 间 拍 手 ， 用 许 多 言 语 轻 慢 神 。