1 С лед утихването на размирицата Павел повика учениците и като им даде наставления, прости се с тях и тръгна да отиде в Македония.

乱 定 之 後 ， 保 罗 请 门 徒 来 ， 劝 勉 他 们 ， 就 辞 别 起 行 ， 往 马 其 顿 去 。

2 И като мина през онези места и насърчи учениците с много думи, дойде в Гърция

走 遍 了 那 一 带 地 方 ， 用 许 多 话 劝 勉 门 徒 。 （ 或 作 ： 众 人 ） ， 然 後 来 到 希 腊 。

3 и престоя там три месеца. И понеже юдеите направиха заговор против него, когато щеше да отплава за Сирия, той реши да се върне през Македония.

在 那 里 住 了 三 个 月 ， 将 要 坐 船 往 叙 利 亚 去 ， 犹 太 人 设 计 要 害 他 ， 他 就 定 意 从 马 其 顿 回 去 。

4 И го придружиха до Азия берянинът Сосипатър, син на Пир, и от солунците - Аристарх и Секунд; още и Гай от Дервия и Тимотей, а от Азия - Тихик и Трофим.

同 他 到 亚 西 亚 去 的 ， 有 庇 哩 亚 人 毕 罗 斯 的 儿 子 所 巴 特 ， 帖 撒 罗 尼 迦 人 亚 里 达 古 和 西 公 都 ， 还 有 特 庇 人 该 犹 ， 并 提 摩 太 ， 又 有 亚 西 亚 人 推 基 古 和 特 罗 非 摩 。

5 А тези бяха отишли по-напред и ни чакаха в Троада;

这 些 人 先 走 ， 在 特 罗 亚 等 候 我 们 。

6 и ние отплавахме от Филипи след дните на безквасните хлябове и за пет дни дойдохме при тях в Троада, където престояхме седем дни. Възкресяването на Евтих

过 了 除 酵 的 日 子 ， 我 们 从 腓 立 比 开 船 ， 五 天 到 了 特 罗 亚 ， 和 他 们 相 会 ， 在 那 里 住 了 七 天 。

7 И в първия ден на седмицата, когато бяхме събрани за разчупването на хляба, Павел беседваше с тях, понеже щеше да отпътува на сутринта; и продължи словото си до полунощ.

七 日 的 第 一 日 ， 我 们 聚 会 擘 饼 的 时 候 ， 保 罗 因 为 要 次 日 起 行 ， 就 与 他 们 讲 论 ， 直 讲 到 半 夜 。

8 А имаше много светила в горната стая, където бяхме събрани.

我 们 聚 会 的 那 座 楼 上 ， 有 好 些 灯 烛 。

9 И едно момче на име Евтих, което седеше на прозореца, беше заспало дълбоко и когато Павел беседваше още по-надълго, като потъна в сън, падна долу от третия етаж; и го вдигнаха мъртво.

有 一 个 少 年 人 ， 名 叫 犹 推 古 ， 坐 在 窗 ? 上 ， 困 倦 沉 睡 。 保 罗 讲 了 多 时 ， 少 年 人 睡 熟 了 ， 就 从 三 层 楼 上 掉 下 去 ； 扶 起 他 来 ， 已 经 死 了 。

10 Н о Павел слезе и като падна върху него, прегърна го и каза: Не се безпокойте, защото животът му е в него.

保 罗 下 去 ， 伏 在 他 身 上 ， 抱 着 他 ， 说 ： 你 们 不 要 发 慌 ， 他 的 灵 魂 还 在 身 上 。

11 С лед това той се качи горе, разчупи хляба и яде, и приказва пак надълго до зори, и така тръгна.

保 罗 又 上 去 ， 擘 饼 ， 吃 了 ， 谈 论 许 久 ， 直 到 天 亮 ， 这 才 走 了 。

12 А момчето доведоха живо и много се утешиха. Пътуването към Милит

有 人 把 那 童 子 活 活 的 领 来 ， 得 的 安 慰 不 小 。

13 А ние тръгнахме по-напред за кораба и отплавахме за Асон, откъдето щяхме да приберем Павел; понеже така беше поръчал, като той щеше да отиде пеш.

我 们 先 上 船 ， 开 往 亚 朔 去 ， 意 思 要 在 那 里 接 保 罗 ； 因 为 他 是 这 样 安 排 的 ， 他 自 己 打 算 要 步 行 。

14 И когато се присъедини към нас в Асон, взехме го и дойдохме в Митилин.

他 既 在 亚 朔 与 我 们 相 会 ， 我 们 就 接 他 上 船 ， 来 到 米 推 利 尼 。

15 И оттам, като отплавахме на следващия ден, дойдохме срещу Хиос, а на другия - пристигнахме в Самос; и като престояхме в Трогилия на следващия ден дойдохме в Милит.

从 那 里 开 船 ， 次 日 到 了 基 阿 的 对 面 ； 又 次 日 ， 在 撒 摩 靠 岸 ； 又 次 日 ， 来 到 米 利 都 。

16 З ащото Павел беше решил да отмине Ефес, за да не се бави в Азия, понеже бързаше, ако му беше възможно, да стигне в Йерусалим за деня на Петдесетницата. Речта на Павел пред презвитерите в Ефес

乃 因 保 罗 早 已 定 意 越 过 以 弗 所 ， 免 得 在 亚 西 亚 耽 延 ， 他 急 忙 前 走 ， 巴 不 得 赶 五 旬 节 能 到 耶 路 撒 冷 。

17 А от Милит прати в Ефес да повикат църковните презвитери.

保 罗 从 米 利 都 打 发 人 往 以 弗 所 去 ， 请 教 会 的 长 老 来 。

18 И като дойдоха при него, им каза: Вие знаете по какъв начин още от първия ден, когато стъпих в Азия, прекарах цялото време между вас,

他 们 来 了 ， 保 罗 就 说 ： 你 们 知 道 ， 自 从 我 到 亚 西 亚 的 日 子 以 来 ， 在 你 们 中 间 始 终 为 人 如 何 ，

19 в служене на Господа с пълно смиреномъдрие, със сълзи и сред изпитания, които ме сполетяха от заговорите на юдеите;

服 事 主 ， 凡 事 谦 卑 ， 眼 中 流 泪 ， 又 因 犹 太 人 的 谋 害 ， 经 历 试 炼 。

20 к ак не се въздържах да ви изявя всичко, което е било полезно, и да ви поучавам и публично, и по къщите,

你 们 也 知 道 ， 凡 与 你 们 有 益 的 ， 我 没 有 一 样 避 讳 不 说 的 ， 或 在 众 人 面 前 ， 或 在 各 人 家 里 ， 我 都 教 导 你 们 ；

21 к ато проповядвах и на юдеи, и на гърци покаяние спрямо Бога и вяра спрямо нашия Господ Исус Христос.

又 对 犹 太 人 和 希 利 尼 人 证 明 当 向 神 悔 改 ， 信 靠 我 主 耶 稣 基 督 。

22 И ето сега, заставен духом, отивам в Йерусалим, без да зная какво ще ме сполети там,

现 在 我 往 耶 路 撒 冷 去 ， 心 甚 迫 切 （ 原 文 是 心 被 捆 绑 ） ， 不 知 道 在 那 里 要 遇 见 甚 麽 事 ；

23 о свен че Святият Дух ми свидетелства във всеки град, като ми казва, че ме очакват окови и скърби.

但 知 道 圣 灵 在 各 城 里 向 我 指 证 ， 说 有 捆 锁 与 患 难 等 待 我 。

24 Н о не се скъпя за живота си, нито ми се свиди за него, стига само да завърша пътя си и служението, което приех от Господ Исус, да проповядвам благовестието на Божията благодат.

我 却 不 以 性 命 为 念 ， 也 不 看 为 宝 贵 ， 只 要 行 完 我 的 路 程 ， 成 就 我 从 主 耶 稣 所 领 受 的 职 事 ， 证 明 神 恩 惠 的 福 音 。

25 И сега, ето, аз зная, че нито един от вас, между които ходих и проповядвах Божието царство, няма вече да види лицето ми.

我 素 常 在 你 们 中 间 来 往 ， 传 讲 神 国 的 道 ； 如 今 我 晓 得 ， 你 们 以 後 都 不 得 再 见 我 的 面 了 。

26 З атова ви свидетелствам в този ден, че аз съм чист от кръвта на всички;

所 以 我 今 日 向 你 们 证 明 ， 你 们 中 间 无 论 何 人 死 亡 ， 罪 不 在 我 身 上 （ 原 文 是 我 於 众 人 的 血 是 洁 净 的 ） 。

27 з ащото не се въздържах да ви изявя цялата Божия воля.

因 为 神 的 旨 意 ， 我 并 没 有 一 样 避 讳 不 传 给 你 们 的 。

28 Б ъдете бдителни за себе си и за цялото стадо, в което Святият Дух ви е поставил епископи, да пасете църквата на Бога, която Той придоби със Собствената Си кръв.

圣 灵 立 你 们 作 全 群 的 监 督 ， 你 们 就 当 为 自 己 谨 慎 ， 也 为 全 群 谨 慎 ， 牧 养 神 的 教 会 ， 就 是 他 用 自 己 血 所 买 来 的 （ 或 作 ： 救 赎 的 ） 。

29 А з зная, че след моето заминаване ще навлязат между вас свирепи вълци, които няма да жалят стадото;

我 知 道 ， 我 去 之 後 必 有 凶 暴 的 豺 狼 进 入 你 们 中 间 ， 不 爱 惜 羊 群 。

30 и от самите вас ще се издигнат човеци, които ще говорят изопачено, за да отвличат учениците след себе си.

就 是 你 们 中 间 ， 也 必 有 人 起 来 说 悖 谬 的 话 ， 要 引 诱 门 徒 跟 从 他 们 。

31 З атова бдете и помнете, че за три години денем и нощем не престанах да поучавам със сълзи всеки един от вас.

所 以 你 们 应 当 儆 醒 ， 记 念 我 三 年 之 久 昼 夜 不 住 的 流 泪 、 劝 戒 你 们 各 人 。

32 И сега ви препоръчвам на Бога и на словото на Неговата благодат, което може да ви назидава и да ви даде наследство между всички осветени.

如 今 我 把 你 们 交 托 神 和 他 恩 惠 的 道 ； 这 道 能 建 立 你 们 ， 叫 你 们 和 一 切 成 圣 的 人 同 得 基 业 。

33 Н е съм пожелал среброто или златото, или облеклото на никого.

我 未 曾 贪 图 一 个 人 的 金 、 银 、 衣 服 。

34 В ие сами знаете, че тези мои ръце послужиха за моите нужди и за нуждите на онези, които бяха с мене.

我 这 两 只 手 常 供 给 我 和 同 人 的 需 用 ， 这 是 你 们 自 己 知 道 的 。

35 В ъв всичко ви показах, че като се трудите така, трябва да помагате на немощните и да помните думите на Господ Исус, как Той е казал: По-блажено е да дава човек, отколкото да получава.

我 凡 事 给 你 们 作 榜 样 ， 叫 你 们 知 道 应 当 这 样 劳 苦 ， 扶 助 软 弱 的 人 ， 又 当 记 念 主 耶 稣 的 话 ， 说 ： 施 比 受 更 为 有 福 。

36 К ато изговори това, коленичи и се помоли с всички тях.

保 罗 说 完 了 这 话 ， 就 跪 下 同 众 人 祷 告 。

37 И всички плакаха много; и паднаха на шията на Павел и го целуваха,

众 人 痛 哭 ， 抱 着 保 罗 的 颈 项 ， 和 他 亲 嘴 。

38 н аскърбени най-вече поради думите, които каза, че няма вече да видят лицето му. И го изпратиха до кораба.

叫 他 们 最 伤 心 的 ， 就 是 他 说 ： 以 後 不 能 再 见 我 的 面 那 句 话 ， 於 是 送 他 上 船 去 了 。