1 И в дните на Юдейския цар Ахаз, син на Йотам, Озиевия син, сирийският цар Расин и Израелевият цар Факей, Ромелиевият син, излязоха против Йерусалим, за да воюват против него; но не можаха да го завладеят.

乌 西 雅 的 孙 子 、 约 坦 的 儿 子 、 犹 大 王 亚 哈 斯 在 位 的 时 候 ， 亚 兰 王 利 汛 和 利 玛 利 的 儿 子 、 以 色 列 王 比 加 上 来 攻 打 耶 路 撒 冷 ， 却 不 能 攻 取 。

2 Т огава известиха на Давидовия дом: Сирия се съюзи с Ефрем. И сърцето на Ахаз, и сърцето на народа му се разклатиха, както горските дървета се разклащат от вятъра.

有 人 告 诉 大 卫 家 说 ： 亚 兰 与 以 法 莲 已 经 同 盟 。 王 的 心 和 百 姓 的 心 就 都 跳 动 ， 好 像 林 中 的 树 被 风 吹 动 一 样 。

3 Т огава Господ каза на Исая: Излез сега да посрещнеш Ахаз, ти и синът ти Сеар-Ясув, при края на водопровода на горния водоем, по пътя към тепавичарската нива,

耶 和 华 对 以 赛 亚 说 ： 你 和 你 的 儿 子 施 亚 雅 述 出 去 ， 到 上 池 的 水 沟 头 ， 在 漂 布 地 的 大 路 上 ， 去 迎 接 亚 哈 斯 ，

4 и му кажи: Гледай да си спокоен; не се плаши, нито се показвай малодушен поради тези две опашки на димящи главни - поради яростния гняв на Расин и Сирия, и на Ромелиевия син.

对 他 说 ： 你 要 谨 慎 安 静 ， 不 要 因 亚 兰 王 利 汛 和 利 玛 利 的 儿 子 这 两 个 冒 烟 的 火 把 头 所 发 的 烈 怒 害 怕 ， 也 不 要 心 里 胆 怯 。

5 П онеже Сирия, Ефрем и Ромелиевият син имаха лошо намерение против тебе, като казаха:

因 为 亚 兰 和 以 法 莲 ， 并 利 玛 利 的 儿 子 ， 设 恶 谋 害 你 ，

6 Д а излезем против Юдея и да я разорим, и да си пробием пролом в нея, и да поставим Тавиеловия син за цар над нея.

说 ： 我 们 可 以 上 去 攻 击 犹 大 ， 扰 乱 他 ， 攻 破 他 ， 在 其 中 立 他 比 勒 的 儿 子 为 王 。

7 З атова така казва Господ Йехова: Това няма да стане, нито ще бъде.

所 以 主 耶 和 华 如 此 说 ： 这 所 谋 的 必 立 不 住 ， 也 不 得 成 就 。

8 З ащото главата на Сирия е Дамаск, а глава на Дамаск - Расин; и в течение на шестдесет и пет години Ефрем ще бъде съкрушен така, че вече да не е народ -

原 来 亚 兰 的 首 城 是 大 马 色 ； 大 马 色 的 首 领 是 利 汛 。 （ 六 十 五 年 之 内 ， 以 法 莲 必 然 破 坏 ， 不 再 成 为 国 民 。 ）

9 Е фрем, чиято глава е Самария, а глава на Самария - Ромелиевият син. Ако не вярвате в това, вие няма да бъдете утвърдени.

以 法 莲 的 首 城 是 撒 玛 利 亚 ； 撒 玛 利 亚 的 首 领 是 利 玛 利 的 儿 子 。 你 们 若 是 不 信 ， 定 然 不 得 立 稳 。

10 И Господ говорѝ още на Ахаз:

耶 和 华 又 晓 谕 亚 哈 斯 说 ：

11 П оискай си знамение от Господа, твоя Бог; искай го или в дълбината, или във висината горе.

你 向 耶 和 华 ─ 你 的 神 求 一 个 兆 头 ： 或 求 显 在 深 处 ， 或 求 显 在 高 处 。

12 Н о Ахаз отговори: Няма да искам, нито ще изпитам Господа.

亚 哈 斯 说 ： 我 不 求 ； 我 不 试 探 耶 和 华 。

13 А Исая каза: Слушайте сега, доме Давидов; малко нещо ли ви е да досаждате на хора, че ще досаждате и на моя Бог?

以 赛 亚 说 ： 大 卫 家 啊 ， 你 们 当 听 ！ 你 们 使 人 厌 烦 岂 算 小 事 ， 还 要 使 我 的 神 厌 烦 吗 ？

14 З атова сам Господ ще ви даде знамение: Ето, девица ще зачене и ще роди син, и ще го нарече Емануил.

因 此 ， 主 自 己 要 给 你 们 一 个 兆 头 ， 必 有 童 女 怀 孕 生 子 ， 给 他 起 名 叫 以 马 内 利 （ 就 是 神 与 我 们 同 在 的 意 思 ） 。

15 С гъстено мляко и мед ще яде, когато се научи да отхвърля лошото и да избира доброто;

到 他 晓 得 弃 恶 择 善 的 时 候 ， 他 必 吃 奶 油 与 蜂 蜜 。

16 з ащото, преди детето да се научи да отхвърля лошото и да избира доброто, тази земя, от чиито двама царе се отвращаваш ти, ще бъде изоставена.

因 为 在 这 孩 子 还 不 晓 得 弃 恶 择 善 之 先 ， 你 所 憎 恶 的 那 二 王 之 地 必 致 见 弃 。

17 Г оспод ще докара на тебе, на твоя народ и на бащиния ти дом такива дни, каквито не са идвали от деня, когато Ефрем се е отделил от Юда - ще докара асирийския цар.

耶 和 华 必 使 亚 述 王 攻 击 你 的 日 子 临 到 你 和 你 的 百 姓 ， 并 你 的 父 家 ， 自 从 以 法 莲 离 开 犹 大 以 来 ， 未 曾 有 这 样 的 日 子 。

18 И в същия ден Господ ще призове мухите, които са в най-далечните околности на египетските реки, и пчелите, които са в асирийската земя;

那 时 ， 耶 和 华 要 发 嘶 声 ， 使 埃 及 江 河 源 头 的 苍 蝇 和 亚 述 地 的 蜂 子 飞 来 ；

19 и те ще дойдат и всичките ще накацат по запустелите долини и в дупките на канарите, и на всяка драка, и на всяко пасбище.

都 必 飞 来 ， 落 在 荒 凉 的 谷 内 、 磐 石 的 穴 里 ， 和 一 切 荆 棘 篱 笆 中 ， 并 一 切 的 草 场 上 。

20 В този ден Господ ще обръсне с бръснач, нает оттатък реката, асирийския цар, главата и космите на краката - даже и брадата ще смъкне.

那 时 ， 主 必 用 大 河 外 赁 的 剃 头 刀 ， 就 是 亚 述 王 ， 剃 去 头 发 和 脚 上 的 毛 ， 并 要 剃 净 胡 须 。

21 В същия ден човек, който храни крава и две овце,

那 时 ， 一 个 人 要 养 活 一 只 母 牛 犊 ， 两 只 母 绵 羊 ；

22 щ е яде сгъстено мляко от изобилието на млякото, което ще дават; защото сгъстеното мляко и мед ще яде всеки, който е останал в страната.

因 为 出 的 奶 多 ， 他 就 得 吃 奶 油 ， 在 境 内 所 剩 的 人 都 要 吃 奶 油 与 蜂 蜜 。

23 И в онзи ден всяко място, където е имало хиляда лози по хиляда сребърника, ще бъде за глогове и тръни.

从 前 ， 凡 种 一 千 棵 葡 萄 树 、 值 银 一 千 舍 客 勒 的 地 方 ， 到 那 时 必 长 荆 棘 和 蒺 藜 。

24 С ъс стрели и лъкове ще дойдат хора там, защото цялата страна ще стане само глогове и тръни.

人 上 那 里 去 ， 必 带 弓 箭 ， 因 为 遍 地 满 了 荆 棘 和 蒺 藜 。

25 П оради страх от глогове и тръни ти няма да дойдеш на никой хълм, копан сега с търнокоп, а ще бъде място, на което ще изпращаш говеда и което ще тъпчат овце.

所 有 用 锄 刨 挖 的 山 地 ， 你 因 怕 荆 棘 和 蒺 藜 ， 不 敢 上 那 里 去 ； 只 可 成 了 放 牛 之 处 ， 为 羊 践 踏 之 地 。