1 З ащото Господ ще се смили над Яков и пак ще избере Израел. Ще ги настани в земята им; и чужденците ще се присъединят към тях и ще се прилепят към Якововия дом.

耶 和 华 要 怜 恤 雅 各 ， 必 再 拣 选 以 色 列 ， 将 他 们 安 置 在 本 地 。 寄 居 的 必 与 他 们 联 合 ， 紧 贴 雅 各 家 。

2 П лемената ще ги вземат и ще ги заведат на мястото им; и Израелевият дом ще ги наследи в земята Господня за слуги и слугини; те ще пленят пленителите си и ще владеят над угнетителите си.

外 邦 人 必 将 他 们 带 回 本 土 ； 以 色 列 家 必 在 耶 和 华 的 地 上 得 外 邦 人 为 仆 婢 ， 也 要 掳 掠 先 前 掳 掠 他 们 的 ， 辖 制 先 前 欺 压 他 们 的 。

3 А в деня, когато Господ те успокои от скръбта ти, от неволята ти и от жестоката работа, в която ти беше поробен,

当 耶 和 华 使 你 脱 离 愁 苦 、 烦 恼 ， 并 人 勉 强 你 做 的 苦 工 ， 得 享 安 息 的 日 子 ，

4 щ е употребиш това поучителна песен против вавилонския цар, като кажеш: Как престана насилникът! Престана грабителят на злато!

你 必 题 这 诗 歌 论 巴 比 伦 王 说 ： 欺 压 人 的 何 竟 息 灭 ？ 强 暴 的 何 竟 止 息 ？

5 Г оспод строши тоягата на нечестивите, скиптъра на владетелите,

耶 和 华 折 断 了 恶 人 的 杖 ， 辖 制 人 的 圭 ，

6 к ойто яростно поразяваше племената с непрестанно биене, който властваше с гняв над народите, с преследване, което никой не въздържаше.

就 是 在 忿 怒 中 连 连 攻 击 众 民 的 ， 在 怒 气 中 辖 制 列 国 ， 行 逼 迫 无 人 阻 止 的 。

7 Ц ялата земя се успокои и утихна; възклицават с песни;

现 在 全 地 得 安 息 ， 享 平 静 ； 人 皆 发 声 欢 呼 。

8 д ори елхите и ливанските кедри се радват за тебе, като казват: Откакто лежиш ти, дървар не е излизал против нас.

松 树 和 利 巴 嫩 的 香 柏 树 都 因 你 欢 乐 ， 说 ： 自 从 你 仆 倒 ， 再 无 人 上 来 砍 伐 我 们 。

9 П реизподнята отдолу се раздвижи поради тебе, за да те посрещне, когато дойдеш; поради тебе събуди мъртвите, всички земни първенци, вдигна от престолите им всички царе на народите.

你 下 到 阴 间 ， 阴 间 就 因 你 震 动 来 迎 接 你 ， 又 因 你 惊 动 在 世 曾 为 首 领 的 阴 魂 ， 并 使 那 曾 为 列 国 君 王 的 ， 都 离 位 站 起 。

10 Т е всички, като проговорят, ще ти кажат: И ти ли отслабна като нас? Стана ли равен на нас?

他 们 都 要 发 言 对 你 说 ： 你 也 变 为 软 弱 像 我 们 一 样 吗 ？ 你 也 成 了 我 们 的 样 子 吗 ？

11 В еликолепието ти и шумът на твоите псалтири се снишиха до преизподнята; червеят се протяга под теб и червеи те покриват.

你 的 威 势 和 你 琴 瑟 的 声 音 都 下 到 阴 间 。 你 下 铺 的 是 虫 ， 上 盖 的 是 蛆 。

12 К ак си паднал от небето, ти, Деннице, сине на зората! Как си отсечен до земята, ти, който поваляше народите?

明 亮 之 星 ， 早 晨 之 子 啊 ， 你 何 竟 从 天 坠 落 ？ 你 这 攻 败 列 国 的 何 竟 被 砍 倒 在 地 上 ？

13 А ти казваше в сърцето си: Ще възляза на небесата, ще възвися престола си над Божиите звезди и ще седна на планината на събраните богове към най-крайните страни на север,

你 心 里 曾 说 ： 我 要 升 到 天 上 ； 我 要 高 举 我 的 宝 座 在 神 众 星 以 上 ； 我 要 坐 在 聚 会 的 山 上 ， 在 北 方 的 极 处 。

14 щ е изляза над висотата на облаците, ще бъда подобен на Всевишния.

我 要 升 到 高 云 之 上 ； 我 要 与 至 上 者 同 等 。

15 О баче ти ще се снишиш до преизподнята, до най-долните дълбини на рова.

然 而 ， 你 必 坠 落 阴 间 ， 到 坑 中 极 深 之 处 。

16 О нези, които те видят, ще се взрат в тебе, ще те разгледат и ще кажат: Този ли е човекът, който правеше да трепери земята, който разклащаше царствата,

凡 看 见 你 的 都 要 定 睛 看 你 ， 留 意 看 你 ， 说 ： 使 大 地 战 抖 ， 使 列 国 震 动 ，

17 к ойто запустяваше света и съсипваше градовете му, който не пускаше в домовете им затворниците си?

使 世 界 如 同 荒 野 ， 使 城 邑 倾 覆 ， 不 释 放 被 掳 的 人 归 家 ， 是 这 个 人 吗 ？

18 В сички царе на народите - те всички спят в слава, всеки в дома си;

列 国 的 君 王 俱 各 在 自 己 阴 宅 的 荣 耀 中 安 睡 。

19 а ти си отхвърлен от гроба си като презряно клонче, като дреха на убити, на прободени с меч, на слизащи между камъните на рова, като потъпкан под крака труп.

惟 独 你 被 抛 弃 ， 不 得 入 你 的 坟 墓 ， 好 像 可 憎 的 枝 子 ， 以 被 杀 的 人 为 衣 ， 就 是 被 刀 刺 透 ， 坠 落 坑 中 石 头 那 里 的 ； 你 又 像 被 践 踏 的 尸 首 一 样 。

20 Т и няма да се съединиш с тях в погребение, защото си погубил земята си, избил си своя народ; родът на злодеите никога няма да се споменава.

你 不 得 与 君 王 同 葬 ； 因 为 你 败 坏 你 的 国 ， 杀 戮 你 的 民 。 恶 人 後 裔 的 名 ， 必 永 不 提 说 。

21 П ригответе клане за синовете му поради беззаконието на баща им, за да не станат и завладеят земята, и да напълнят лицето на света с градове.

先 人 既 有 罪 孽 ， 就 要 预 备 杀 戮 他 的 子 孙 ， 免 得 他 们 兴 起 来 ， 得 了 遍 地 ， 在 世 上 修 满 城 邑 。

22 З ащото ще стана против тях, казва Господ на Силите, и ще излича от Вавилон име и всичко останало - и син, и внук, казва Господ.

万 军 之 耶 和 华 说 ： 我 必 兴 起 攻 击 他 们 ， 将 巴 比 伦 的 名 号 和 所 馀 剩 的 人 ， 连 子 带 孙 一 并 剪 除 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

23 И ще го обърна в притежание на таралежи и в блата; и ще го помета с метлата на погибелта, казва Господ на Силите. Пророчество за Асирия

我 必 使 巴 比 伦 为 箭 猪 所 得 ， 又 变 为 水 池 ； 我 要 用 灭 亡 的 扫 帚 扫 净 他 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。

24 Г оспод на Силите се закле, като каза: Непременно, както намислих, така ще стане, и както реших, така и ще бъде -

万 军 之 耶 和 华 起 誓 说 ： 我 怎 样 思 想 ， 必 照 样 成 就 ； 我 怎 样 定 意 ， 必 照 样 成 立 ，

25 щ е съкруша асириеца в земята Си и ще го стъпча на планините Си; тогава хомотът му ще се вдигне от тях и товарът му ще се снеме от плещите им.

就 是 在 我 地 上 打 折 亚 述 人 ， 在 我 山 上 将 他 践 踏 。 他 加 的 轭 必 离 开 以 色 列 人 ； 他 加 的 重 担 必 离 开 他 们 的 肩 头 。

26 Т ова е решението, взето за цялата земя, и тази е ръката, която се простира над всички народи.

这 是 向 全 地 所 定 的 旨 意 ； 这 是 向 万 国 所 伸 出 的 手 。

27 З ащото Господ на Силите взе решение - и кой ще го осуети? И ръката Му е протегната - и кой ще я върне назад? Пророчество за Филистимската земя

万 军 之 耶 和 华 既 然 定 意 ， 谁 能 废 弃 呢 ？ 他 的 手 已 经 伸 出 ， 谁 能 转 回 呢 ？

28 В годината, в която умря цар Ахаз, бе изявено следното пророчество:

亚 哈 斯 王 崩 的 那 年 ， 就 有 以 下 的 默 示 ：

29 Н е се радвай, цяла Филистимска земьо, затова, че се строши тоягата, която те порази; понеже от корена на змията ще излезе ехидна и плодът му ще бъде летяща змия - усойница.

非 利 士 全 地 啊 ， 不 要 因 击 打 你 的 杖 折 断 就 喜 乐 。 因 为 从 蛇 的 根 必 生 出 毒 蛇 ； 他 所 生 的 是 火 焰 的 飞 龙 。

30 П ървородните на сиромаха ще се нахранят и бедните ще си почиват в безопасност; Аз ще умъртвя корена ти с глад и останалите от тебе ще бъдат убити.

贫 寒 人 的 长 子 必 有 所 食 ； 穷 乏 人 必 安 然 躺 卧 。 我 必 以 饥 荒 治 死 你 的 根 ； 你 所 馀 剩 的 人 必 被 杀 戮 。

31 Р идай, порто; извикай, граде; стопила си се, цяла Филистимска земьо, защото иде дим от север и в редовете му няма да има нито един, който да пропадне.

门 哪 ， 应 当 哀 号 ！ 城 啊 ， 应 当 呼 喊 ！ 非 利 士 全 地 啊 ， 你 都 消 化 了 ！ 因 为 有 烟 从 北 方 出 来 ， 他 行 伍 中 并 无 乱 队 的 。

32 Т огава какъв отговор ще бъде даден на посланиците на народа? - Това, че Господ е утвърдил основите на Сион и там ще се подслоняват наскърбените между народа Му.

可 怎 样 回 答 外 邦 （ 或 指 非 利 士 ） 的 使 者 呢 ？ 必 说 ： 耶 和 华 建 立 了 锡 安 ； 他 百 姓 中 的 困 苦 人 必 投 奔 在 其 中 。