1 В ойната между Сауловия дом и Давидовия дом продължи дълго време; и Давид непрестанно се усилваше, а Сауловият дом непрестанно отслабваше.

扫 罗 家 和 大 卫 家 争 战 许 久 。 大 卫 家 日 见 强 盛 ； 扫 罗 家 日 见 衰 弱 。

2 Н а Давид се родиха синове в Хеврон. Първородният му беше Амнон, от езраелката Ахиноам.

大 卫 在 希 伯 仑 得 了 几 个 儿 子 ： 长 子 暗 嫩 是 耶 斯 列 人 亚 希 暖 所 生 的 ；

3 В торият му - Хилеав, от Авигея, бившата жена на кармилеца Навал. Третият - Авесалом, син на Мааха, дъщеря на гесурския цар Талмай.

次 子 基 利 押 （ 在 历 代 上 三 章 一 节 作 但 以 利 ） 是 作 过 迦 密 人 拿 八 的 妻 亚 比 该 所 生 的 ； 三 子 押 沙 龙 是 基 述 王 达 买 的 女 儿 玛 迦 所 生 的 ；

4 Ч етвъртият - Адония, син на Агита. Петият - Сефатия, син на Авитала.

四 子 亚 多 尼 雅 是 哈 及 所 生 的 ； 五 子 示 法 提 雅 是 亚 比 他 所 生 的 ；

5 И шестият - Итраам, от Давидовата жена Егла. Тези синове се родиха на Давид в Хеврон.

六 子 以 特 念 是 大 卫 的 妻 以 格 拉 所 生 的 。 大 卫 这 六 个 儿 子 都 是 在 希 伯 仑 生 的 。

6 А докато продължаваше войната между Сауловия дом и Давидовия дом, Авенир поддържаше Сауловия дом.

扫 罗 家 和 大 卫 家 争 战 的 时 候 ， 押 尼 珥 在 扫 罗 家 大 有 权 势 。

7 С аул имаше наложница на име Ресфа, дъщеря на Айя. Исвостей каза на Авенир: Ти защо си лежал с бащината ми наложница?

扫 罗 有 一 妃 嫔 ， 名 叫 利 斯 巴 ， 是 爱 亚 的 女 儿 。 一 日 ， 伊 施 波 设 对 押 尼 珥 说 ： 你 为 甚 麽 与 我 父 的 妃 嫔 同 房 呢 ？

8 Т огава Авенир много се разяри от думите на Исвостей и отговори: Кучешка глава ли съм аз откъм Юдовата страна? Днес показах благост към дома на баща ти Саул, към братята му и към приятелите му, като не те предадох в Давидовата ръка, и въпреки това ме обвиняваш днес за тази жена!

押 尼 珥 因 伊 施 波 设 的 话 就 甚 发 怒 ， 说 ： 我 岂 是 犹 大 的 狗 头 呢 ？ 我 恩 待 你 父 扫 罗 的 家 和 他 的 弟 兄 、 朋 友 ， 不 将 你 交 在 大 卫 手 里 ， 今 日 你 竟 为 这 妇 人 责 备 我 麽 ？

9 Т ака да стори Бог с Авенир - да! - и повече да му прибави, ако не сторя за Давид, както Господ му се е клел,

我 若 不 照 着 耶 和 华 起 誓 应 许 大 卫 的 话 行 ， 废 去 扫 罗 的 位 ， 建 立 大 卫 的 位 ， 使 他 治 理 以 色 列 和 犹 大 ， 从 但 直 到 别 是 巴 ， 愿 神 重 重 地 降 罚 与 我 ！

10 к ато направя да премине царството от Сауловия дом и като поставя Давидовия престол над Израел, както е и над Юда, от Дан до Вирсавее.

a

11 И Исвостей не можеше вече да каже нито дума на Авенир, понеже се боеше от него.

伊 施 波 设 惧 怕 押 尼 珥 ， 不 敢 回 答 一 句 。

12 Т огава Авенир изпрати хора до Давид да кажат от негово име: Чия е земята? Съобщението гласеше още: Сключи договор с мен; и, ето, моята ръка ще бъде с тебе, така че да доведа под твоята власт целия Израел.

押 尼 珥 打 发 人 去 见 大 卫 ， 替 他 说 ： 这 国 归 谁 呢 ？ 又 说 ： 你 与 我 立 约 ， 我 必 帮 助 你 ， 使 以 色 列 人 都 归 服 你 。

13 А Давид отговори: Добре, аз ще сключа договор с тебе. Но едно нещо искам аз от тебе: няма да видиш лицето ми, ако не доведеш предварително Сауловата дъщеря Михала, когато дойдеш да ме видиш.

大 卫 说 ： 好 ！ 我 与 你 立 约 。 但 有 一 件 ， 你 来 见 我 面 的 时 候 ， 若 不 将 扫 罗 的 女 儿 米 甲 带 来 ， 必 不 得 见 我 的 面 。

14 И Давид прати хора до Сауловия син Исвостей да му кажат: Предай жена ми Михала, която съм взел за жена срещу сто филистимски краекожия.

大 卫 就 打 发 人 去 见 扫 罗 的 儿 子 伊 施 波 设 ， 说 ： 你 要 将 我 的 妻 米 甲 归 还 我 ； 他 是 我 从 前 用 一 百 非 利 士 人 的 阳 皮 所 聘 定 的 。

15 И така, Исвостей прати и я взе от мъжа ѝ Фалатиил, Лаисовия син.

伊 施 波 设 就 打 发 人 去 ， 将 米 甲 从 拉 亿 的 儿 子 、 他 丈 夫 帕 铁 那 里 接 回 来 。

16 М ъжът ѝ дойде с нея и като вървеше, плачеше и я последва до Ваурим. Тогава Авенир му каза: Иди, върни се; и той се върна.

米 甲 的 丈 夫 跟 着 他 ， 一 面 走 一 面 哭 ， 直 跟 到 巴 户 琳 。 押 尼 珥 说 ： 你 回 去 罢 ！ 帕 铁 就 回 去 了 。

17 А Авенир влезе във връзка с Израелевите старейшини и каза: В миналото вие сте искали Давид да царува над вас;

押 尼 珥 对 以 色 列 长 老 说 ： 从 前 你 们 愿 意 大 卫 作 王 治 理 你 们 ，

18 с ега направете това, защото Господ е говорил за Давид: Чрез ръката на слугата Си Давид ще избавя народа Си от ръката на филистимците и от ръката на всичките им неприятели

现 在 你 们 可 以 照 心 愿 而 行 。 因 为 耶 和 华 曾 论 到 大 卫 说 ： 我 必 藉 我 仆 人 大 卫 的 手 ， 救 我 民 以 色 列 脱 离 非 利 士 人 和 众 仇 敌 的 手 。

19 А венир говорѝ още и на вениаминците. Също Авенир отиде да говори и с Давид в Хеврон всичко, което беше угодно на Израел и на целия Вениаминов дом.

押 尼 珥 也 用 这 话 说 给 便 雅 悯 人 听 ， 又 到 希 伯 仑 ， 将 以 色 列 人 和 便 雅 悯 全 家 一 切 所 喜 悦 的 事 说 给 大 卫 听 。

20 И така, Авенир дойде при Давид в Хеврон заедно с двадесет мъже. И Давид направи угощение за Авенир и за мъжете, които бяха с него.

押 尼 珥 带 着 二 十 个 人 来 到 希 伯 仑 见 大 卫 ， 大 卫 就 为 押 尼 珥 和 他 带 来 的 人 设 摆 筵 席 。

21 Т огава Авенир каза на Давид: Ще отида и ще събера целия Израел при господаря си, царя, за да сключат завет с теб и да царуваш над всички според желанието на душата си. И Давид изпрати Авенир и той отиде с мир.

押 尼 珥 对 大 卫 说 ： 我 要 起 身 去 招 聚 以 色 列 众 人 来 见 我 主 我 王 ， 与 你 立 约 ， 你 就 可 以 照 着 心 愿 作 王 。 於 是 大 卫 送 押 尼 珥 去 ， 押 尼 珥 就 平 平 安 安 地 去 了 。

22 А Давидовите слуги и Йоав идваха от едно нашествие и носеха със себе си голяма плячка; но Авенир не беше с Давид в Хеврон, защото Давид го беше изпратил и Авенир си беше отишъл с мир.

约 押 和 大 卫 的 仆 人 攻 击 敌 军 ， 带 回 许 多 的 掠 物 。 那 时 押 尼 珥 不 在 希 伯 仑 大 卫 那 里 ， 因 大 卫 已 经 送 他 去 ， 他 也 平 平 安 安 地 去 了 。

23 С лед като Йоав дойде заедно с цялата войска, която беше с него, известиха на Йоав, че Авенир, Нировият син, е идвал при царя; и той го е изпратил и Авенир си е отишъл с мир.

约 押 和 跟 随 他 的 全 军 到 了 ， 就 有 人 告 诉 约 押 说 ： 尼 珥 的 儿 子 押 尼 珥 来 见 王 ， 王 送 他 去 ， 他 也 平 平 安 安 地 去 了 。

24 Т огава Йоав влезе при царя и каза: Какво си направил? Авенир е идвал при тебе! Защо си го пуснал да си отиде?

约 押 去 见 王 说 ： 你 这 是 做 甚 麽 呢 ？ 押 尼 珥 来 见 你 ， 你 为 何 送 他 去 ， 他 就 踪 影 不 见 了 呢 ？

25 З наеш какъв е Авенир, Нировият син. Той е идвал, за да те измами, да научи влизането ти и излизането ти и да научи всичко, което правиш.

你 当 晓 得 ， 尼 珥 的 儿 子 押 尼 珥 来 是 要 诓 哄 你 ， 要 知 道 你 的 出 入 和 你 一 切 所 行 的 事 。

26 И Йоав, като излезе от Давид, прати хора след Авенир, които го върнаха от кладенеца Сира. Давид обаче не знаеше това.

约 押 从 大 卫 那 里 出 来 ， 就 打 发 人 去 追 赶 押 尼 珥 ， 在 西 拉 井 追 上 他 ， 将 他 带 回 来 ， 大 卫 却 不 知 道 。

27 И когато Авенир се върна в Хеврон, Йоав го отведе настрана в портата, уж за да му говори тайно. Там го удари в корема за кръвта на брат си Асаил. И Авенир умря.

押 尼 珥 回 到 希 伯 仑 ， 约 押 领 他 到 城 门 的 ? 洞 ， 假 作 要 与 他 说 机 密 话 ， 就 在 那 里 刺 透 他 的 肚 腹 ， 他 便 死 了 。 这 是 报 杀 他 兄 弟 亚 撒 黑 的 仇 。

28 А по-късно Давид, като разбра за това, каза: Невинен съм, аз и царството ми, пред Господа до века за кръвта на Авенир, Нировия син.

大 卫 听 见 了 ， 就 说 ： 流 尼 珥 的 儿 子 押 尼 珥 的 血 ， 这 罪 在 耶 和 华 面 前 必 永 不 归 我 和 我 的 国 。

29 Н ека тя остане на Йоавовата глава и на целия му бащин дом. Нека не липсва от Йоавовия дом такъв, който има семетечение или е прокажен, или който се подпира на тояга, или пада от меч, или е лишен от хляб.

愿 流 他 血 的 罪 归 到 约 押 头 上 和 他 父 的 全 家 ； 又 愿 约 押 家 不 断 有 患 漏 症 的 ， 长 大 ? 疯 的 ， 架 ? 而 行 的 ， 被 刀 杀 死 的 ， 缺 乏 饮 食 的 。

30 Т ака Йоав и брат му Ависей убиха Авенир, защото беше убил брат им Асаил в сражението при Гаваон.

约 押 和 他 兄 弟 亚 比 筛 杀 了 押 尼 珥 ， 是 因 押 尼 珥 在 基 遍 争 战 的 时 候 杀 了 他 们 的 兄 弟 亚 撒 黑 。

31 Т огава Давид каза на Йоав и на целия народ, който беше с него: Раздерете дрехите си и се препашете с вретище, за да плачете пред носилката с Авенир. И цар Давид вървеше след носилката.

大 卫 吩 咐 约 押 和 跟 随 他 的 众 人 说 ： 你 们 当 撕 裂 衣 服 ， 腰 束 麻 布 ， 在 押 尼 珥 棺 前 哀 哭 。 大 卫 王 也 跟 在 棺 後 。

32 П огребаха Авенир в Хеврон; и царят плака силно над Авенировия гроб заедно с целия народ.

他 们 将 押 尼 珥 葬 在 希 伯 仑 。 王 在 押 尼 珥 的 墓 旁 放 声 而 哭 ， 众 民 也 都 哭 了 。

33 Ц арят плака над Авенир и каза: Трябваше ли Авенир да умре, както умира безумният?

王 为 押 尼 珥 举 哀 ， 说 ： 押 尼 珥 何 竟 像 愚 顽 人 死 呢 ？

34 Р ъцете ти не бяха вързани, нито краката ти - сложени в окови. Както човек пада пред тези, които вършат неправда, така падна и ти. И целият народ плака дълго над него.

你 手 未 曾 捆 绑 ， 脚 未 曾 锁 住 。 你 死 ， 如 人 死 在 罪 孽 之 辈 手 下 一 样 。 於 是 众 民 又 为 押 尼 珥 哀 哭 。

35 П осле целият народ дойде, за да предложат на Давид да се нахрани, докато още беше светло; но Давид се закле, като каза: Така да ми направи Бог - да! - и повече да прибави, ако вкуся хляб или каквото и да било, преди да залезе слънцето.

日 头 未 落 的 时 候 ， 众 民 来 劝 大 卫 吃 饭 ， 但 大 卫 起 誓 说 ： 我 若 在 日 头 未 落 以 前 吃 饭 ， 或 吃 别 物 ， 愿 神 重 重 地 降 罚 与 我 ！

36 И целият народ научи за това и го одобри, както одобряваха и всичко останало, което царят правеше.

众 民 知 道 了 就 都 喜 悦 。 凡 王 所 行 的 ， 众 民 无 不 喜 悦 。

37 З ащото в онзи ден целият народ и целият Израел разбраха, че не беше заповядано от царя да бъде убит Авенир, Нировият син.

那 日 ， 以 色 列 众 民 才 知 道 杀 尼 珥 的 儿 子 押 尼 珥 并 非 出 於 王 意 。

38 А царят каза на слугите си: Знайте, че велик военачалник падна днес в Израел!

王 对 臣 仆 说 ： 你 们 岂 不 知 今 日 以 色 列 人 中 死 了 一 个 作 元 帅 的 大 丈 夫 麽 ？

39 Д нес аз съм слаб, въпреки че съм помазан за цар; а тези мъже, Саруините синове, са много жестоки за мене. Господ да въздаде на злодееца според злодеянието му.

我 虽 然 受 膏 为 王 ， 今 日 还 是 软 弱 ； 这 洗 鲁 雅 的 两 个 儿 子 比 我 刚 强 。 愿 耶 和 华 照 着 恶 人 所 行 的 恶 报 应 他 。