1 ( По слав. 103.) Благославяй, душо моя, Господа. Господи, Боже мой, Ти си твърде велик, с блясък и величие си облечен -

我 的 心 哪 ， 你 要 称 颂 耶 和 华 ！ 耶 和 华 ─ 我 的 神 啊 ， 你 为 至 大 ！ 你 以 尊 荣 威 严 为 衣 服 ，

2 Т и, Който се обличаш със светлината като с дреха и простираш небето като завеса;

披 上 亮 光 ， 如 披 外 袍 ， 铺 张 穹 苍 ， 如 铺 幔 子 ，

3 К ойто издигаш високите Си обиталища над водите, правиш облаците Своя колесница и вървиш с крилете на вятъра;

在 水 中 立 楼 阁 的 栋 梁 ， 用 云 彩 为 车 辇 ， 藉 着 风 的 翅 膀 而 行 ，

4 К ойто правиш ангелите Си силни като ветровете и слугите Си - като огнения пламък;

以 风 为 使 者 ， 以 火 焰 为 仆 役 ，

5 К ойто си положил земята на основата ѝ, за да не се поклати за вечни времена.

将 地 立 在 根 基 上 ， 使 地 永 不 动 摇 。

6 П окрил си я с морето като с дреха; водите застанаха над планините.

你 用 深 水 遮 盖 地 面 ， 犹 如 衣 裳 ； 诸 水 高 过 山 岭 。

7 О т Твоето смъмряне те побегнаха, от гласа на гърма Ти се впуснаха в бяг.

你 的 斥 责 一 发 ， 水 便 奔 逃 ； 你 的 雷 声 一 发 ， 水 便 奔 流 。

8 И здигнаха се планините, снишаваха се долините на мястото, което беше определил за тях.

诸 山 升 上 ， 诸 谷 沉 下 （ 或 译 ： 随 山 上 翻 ， 随 谷 下 流 ） ， 归 你 为 他 所 安 定 之 地 。

9 П оложил си граница на водите, за да не могат да преминат, нито да се върнат пак да покрият земята.

你 定 了 界 限 ， 使 水 不 能 过 去 ， 不 再 转 回 遮 盖 地 面 。

10 Т и си, Който изпращаш извори в доловете, за да текат между планините.

耶 和 华 使 泉 源 涌 在 山 谷 ， 流 在 山 间 ，

11 Н апояват всички полски зверове; с тях дивите осли утоляват жаждата си;

使 野 地 的 走 兽 有 水 喝 ， 野 驴 得 解 其 渴 。

12 п ри тях небесните птици живеят и пеят между клоните.

天 上 的 飞 鸟 在 水 旁 住 宿 ， 在 树 枝 上 啼 叫 。

13 Т и си, Който поиш планините от високите Си обиталища, така че от плода на Твоите дела се насища земята;

他 从 楼 阁 中 浇 灌 山 岭 ； 因 他 作 为 的 功 效 ， 地 就 丰 足 。

14 п равиш да никне трева за добитъка и зеленчуци, необходими на човека, за да изважда храна от земята,

他 使 草 生 长 ， 给 六 畜 吃 ， 使 菜 蔬 发 长 ， 供 给 人 用 ， 使 人 从 地 里 能 得 食 物 ，

15 и вино, което весели сърцето на човека и прави да лъщи лицето му повече от дървено масло, и хляб, който укрепва сърцето на човека.

又 得 酒 能 悦 人 心 ， 得 油 能 润 人 面 ， 得 粮 能 养 人 心 。

16 В еликолепните дървета се наситиха, ливанските кедри, които Господ е насадил,

佳 美 的 树 木 ， 就 是 利 巴 嫩 的 香 柏 树 ， 是 耶 和 华 所 栽 种 的 ， 都 满 了 汁 浆 。

17 к ъдето птиците си свиват гнезда и елхите са жилище на щъркела;

雀 鸟 在 其 上 搭 窝 ； 至 於 鹤 ， 松 树 是 他 的 房 屋 。

18 в исоките планини са дом на дивите кози, канарите са прибежище на дивите зайци.

高 山 为 野 山 羊 的 住 所 ； 岩 石 为 沙 番 的 藏 处 。

19 Т ой е определил луната, за да показва времената; слънцето знае кога да залязва.

你 安 置 月 亮 为 定 节 令 ； 日 头 自 知 沉 落 。

20 С пускаш тъмнина и настава нощ, когато всичките горски зверове се разхождат.

你 造 黑 暗 为 夜 ， 林 中 的 百 兽 就 都 爬 出 来 。

21 Л ъвчетата реват за плячка и търсят от Бога храна.

少 壮 狮 子 吼 叫 ， 要 抓 食 ， 向 神 寻 求 食 物 。

22 И згрее ли слънцето, те си отиват и лягат в рововете си.

日 头 一 出 ， 兽 便 躲 避 ， 卧 在 洞 里 。

23 Ч овек излиза на работата си и се труди до вечерта.

人 出 去 做 工 ， 劳 碌 直 到 晚 上 。

24 К олко са разнообразни Твоите дела, Господи! С мъдрост си направил всички тях; земята е пълна с Твоите творения.

耶 和 华 啊 ， 你 所 造 的 何 其 多 ！ 都 是 你 用 智 慧 造 成 的 ； 遍 地 满 了 你 的 丰 富 。

25 Е то голямото и просторно море, където има безброй пълзящи животни - животни малки и големи.

那 里 有 海 ， 又 大 又 广 ； 其 中 有 无 数 的 动 物 ， 大 小 活 物 都 有 。

26 Т ам плават корабите; там е и чудовището, което си създал да играе в него.

那 里 有 船 行 走 ， 有 你 所 造 的 鳄 鱼 游 泳 在 其 中 。

27 В сички те от Теб очакват да им дадеш навреме храната.

这 都 仰 望 你 按 时 给 他 食 物 。

28 К аквото им даваш, те го събират; отваряш ръката Си и те се насищат с блага,

你 给 他 们 ， 他 们 便 拾 起 来 ； 你 张 手 ， 他 们 饱 得 美 食 。

29 с криеш ли лицето Си, те се смущават; прибираш ли дъха им, те умират и се връщат в пръстта си.

你 掩 面 ， 他 们 便 惊 惶 ； 你 收 回 他 们 的 气 ， 他 们 就 死 亡 ， 归 於 尘 土 。

30 И зпращаш ли Духа Си, те се създават; и подновяваш лицето на земята.

你 发 出 你 的 灵 ， 他 们 便 受 造 ； 你 使 地 面 更 换 为 新 。

31 Н ека трае довека славата Господня; нека се радва в делата Си Господ,

愿 耶 和 华 的 荣 耀 存 到 永 远 ！ 愿 耶 和 华 喜 悦 自 己 所 造 的 ！

32 К ойто, когато гледа към земята, тя трепери, когато се допира до планините, те димят.

他 看 地 ， 地 便 震 动 ； 他 摸 山 ， 山 就 冒 烟 。

33 Щ е пея на Господа, докато съм жив; ще славословя моя Бог, докато съществувам.

我 要 一 生 向 耶 和 华 唱 诗 ！ 我 还 活 的 时 候 ， 要 向 我 神 歌 颂 ！

34 Д а Му бъде приятно моето размишление; аз ще се веселя в Господа.

愿 他 以 我 的 默 念 为 甘 甜 ！ 我 要 因 耶 和 华 欢 喜 ！

35 Н ека се довършат грешните от земята и нечестивите да ги няма вече. Благославяй, душо моя, Господа. Алилуя.

愿 罪 人 从 世 上 消 灭 ！ 愿 恶 人 归 於 无 有 ！ 我 的 心 哪 ， 要 称 颂 耶 和 华 ！ 你 们 要 赞 美 耶 和 华 （ 原 文 是 哈 利 路 亚 ； 下 同 ） ！