1 В това време Бог благослови Ной и синовете му, като каза: Плодете се, размножавайте се и напълнете земята.

神 赐 福 给 挪 亚 和 他 的 儿 子 ， 对 他 们 说 ： 你 们 要 生 养 众 多 ， 遍 满 了 地 。

2 О т вас ще се страхуват и ще треперят всички земни животни и всички въздушни птици; те са всичко, което пълзи по земята, и всички морски риби са предадени в ръцете ви.

凡 地 上 的 走 兽 和 空 中 的 飞 鸟 都 必 惊 恐 ， 惧 怕 你 们 ， 连 地 上 一 切 的 昆 虫 并 海 里 一 切 的 鱼 都 交 付 你 们 的 手 。

3 В сичко живо, което се движи, ще ви бъде за храна; давам ви всичко, също както дадох зелената трева.

凡 活 着 的 动 物 都 可 以 作 你 们 的 食 物 。 这 一 切 我 都 赐 给 你 们 ， 如 同 菜 蔬 一 样 。

4 Д а не ядете обаче месо с живота му, т. е. с кръвта му.

惟 独 肉 带 着 血 ， 那 就 是 他 的 生 命 ， 你 们 不 可 吃 。

5 А вашата кръв, кръвта на живота ви, непременно ще изискам; от всяко животно ще я изискам; и от човека, да! От брата на всеки човек ще изискам живота на човека.

流 你 们 血 、 害 你 们 命 的 ， 无 论 是 兽 是 人 ， 我 必 讨 他 的 罪 ， 就 是 向 各 人 的 弟 兄 也 是 如 此 。

6 К ойто пролее човешка кръв и неговата кръв от човек ще се пролее; защото Бог направи човека по Своя образ.

凡 流 人 血 的 ， 他 的 血 也 必 被 人 所 流 ， 因 为 神 造 人 是 照 自 己 的 形 像 造 的 。

7 А вие, плодете се и се размножавайте, разплодете се по земята и се умножавайте по нея.

你 们 要 生 养 众 多 ， 在 地 上 昌 盛 繁 茂 。

8 П осле Бог говорѝ на Ной и на синовете му с него:

神 晓 谕 挪 亚 和 他 的 儿 子 说 ：

9 В ижте, Аз поставям завета Си с вас и с потомството ви след вас;

我 与 你 们 和 你 们 的 後 裔 立 约 ，

10 и с всичко живо, което е с вас - птиците, добитъка и всички земни животни, които са с вас, да, с всяко земно животно от всичко, което е излязло от ковчега.

并 与 你 们 这 里 的 一 切 活 物 ─ 就 是 飞 鸟 、 牲 畜 、 走 兽 ， 凡 从 方 舟 里 出 来 的 活 物 ─ 立 约 。

11 П оставям завета Си с вас, - че няма да бъде изтребена вече никоя твар от водите на потопа, нито ще настане вече потоп да опустоши земята.

我 与 你 们 立 约 ， 凡 有 血 肉 的 ， 不 再 被 洪 水 灭 绝 ， 也 不 再 有 洪 水 毁 坏 地 了 。

12 Б ог каза още: Ето белега на завета, който Аз поставям до всички поколения между Мен и вас и всичко живо, което е с вас;

神 说 ： 我 与 你 们 并 你 们 这 里 的 各 样 活 物 所 立 的 永 约 是 有 记 号 的 。

13 п оставям дъгата Си в облака и тя ще бъде белег на завет между Мен и земята.

我 把 虹 放 在 云 彩 中 ， 这 就 可 作 我 与 地 立 约 的 记 号 了 。

14 К огато докарам облак на земята, дъгата ще се яви в облака;

我 使 云 彩 盖 地 的 时 候 ， 必 有 虹 现 在 云 彩 中 ，

15 и ще си спомня завета Си, който е между Мен и вас и всичко живо от всяка твар; и водата няма вече да стане потоп за изтреблението на всяка твар.

我 便 记 念 我 与 你 们 和 各 样 有 血 肉 的 活 物 所 立 的 约 ， 水 就 再 不 ? 滥 、 毁 坏 一 切 有 血 肉 的 物 了 。

16 Д ъгата ще бъде в облака; и ще я гледам, за да си напомням вечния завет между Бога и всичко живо от всяка твар, което е на земята.

虹 必 现 在 云 彩 中 ， 我 看 见 ， 就 要 记 念 我 与 地 上 各 样 有 血 肉 的 活 物 所 立 的 永 约 。

17 Б ог каза на Ной: Това е белегът на завета, който установих между Мен и всяка твар, която е на земята. Синовете на Ной

神 对 挪 亚 说 ： 这 就 是 我 与 地 上 一 切 有 血 肉 之 物 立 约 的 记 号 了 。

18 А излезлите от ковчега Ноеви синове бяха Сим, Хам и Яфет; а Хам беше баща на Ханаан.

出 方 舟 挪 亚 的 儿 子 就 是 闪 、 含 、 雅 弗 。 含 是 迦 南 的 父 亲 。

19 Т ези трима бяха Ноеви синове; и от тях бе населена цялата земя.

这 是 挪 亚 的 三 个 儿 子 ， 他 们 的 後 裔 分 散 在 全 地 。

20 В това време Ной започна да работи земята и насади лозе.

挪 亚 作 起 农 夫 来 ， 栽 了 一 个 葡 萄 园 。

21 И като пи от виното, опи се и се разголи в шатрата си.

他 喝 了 园 中 的 酒 便 醉 了 ， 在 帐 棚 里 赤 着 身 子 。

22 Х ам, Ханаановият баща, видя голотата на баща си и каза на двамата си братя отвън.

迦 南 的 父 亲 含 看 见 他 父 亲 赤 身 ， 就 到 外 边 告 诉 他 两 个 弟 兄 。

23 А Сим и Яфет взеха една дреха и като я сложиха двамата на раменете си, пристъпиха заднишком и покриха голотата на баща си; лицата им гледаха назад и не видяха бащината си голота.

於 是 闪 和 雅 弗 拿 件 衣 服 搭 在 肩 上 ， 倒 退 着 进 去 ， 给 他 父 亲 盖 上 ； 他 们 背 着 脸 就 看 不 见 父 亲 的 赤 身 。

24 К огато Ной изтрезня от виното си и научи за онова, което му беше направил по-младият му син, каза:

挪 亚 醒 了 酒 ， 知 道 小 儿 子 向 他 所 作 的 事 ，

25 П роклет да е Ханаан; слуга на слуги ще бъде на братята си.

就 说 ： 迦 南 当 受 咒 诅 ， 必 给 他 弟 兄 作 奴 仆 的 奴 仆 ；

26 К аза още: Благословен Господ, Симовият Бог; и Ханаан да му бъде слуга.

又 说 ： 耶 和 华 ─ 闪 的 神 是 应 当 称 颂 的 ！ 愿 迦 南 作 闪 的 奴 仆 。

27 Б ог да разшири Яфет. Да се засели в шатрите на Сим; и Ханаан да им бъде слуга.

愿 神 使 雅 弗 扩 张 ， 使 他 住 在 闪 的 帐 棚 里 ； 又 愿 迦 南 作 他 的 奴 仆 。

28 С лед потопа Ной живя триста и петдесет години.

洪 水 以 後 ， 挪 亚 又 活 了 三 百 五 十 年 。

29 И всички дни на Ной станаха деветстотин и петдесет години; и умря.

挪 亚 共 活 了 九 百 五 十 岁 就 死 了 。