1 В това време Мариам и Аарон говориха против Моисей заради етиопката, която беше взел за жена (защото беше взел една етиопка); те казаха:

摩 西 娶 了 古 实 女 子 为 妻 。 米 利 暗 和 亚 伦 因 他 所 娶 的 古 实 女 子 ， 就 毁 谤 他 ， 说 ：

2 С амо чрез Моисей ли говори Господ? Не говори ли и чрез нас? И Господ чу това.

难 道 耶 和 华 单 与 摩 西 说 话 ， 不 也 与 我 们 说 话 麽 ？ 这 话 耶 和 华 听 见 了 。

3 А Моисей беше много кротък човек - повече от всички хора, които бяха на земята.

摩 西 为 人 极 其 谦 和 ， 胜 过 世 上 的 众 人 。

4 И веднага Господ каза на Моисей, на Аарон и на Мариам: Излезте вие тримата към шатъра за срещане. И така, излязоха и тримата.

耶 和 华 忽 然 对 摩 西 、 亚 伦 、 米 利 暗 说 ： 你 们 三 个 人 都 出 来 ， 到 会 幕 这 里 。 他 们 三 个 人 就 出 来 了 。

5 Т огава Господ слезе в облачен стълб, застана пред входа на шатъра и повика Аарон и Мариам, и те двамата излязоха.

耶 和 华 在 云 柱 中 降 临 ， 站 在 会 幕 门 口 ， 召 亚 伦 和 米 利 暗 ， 二 人 就 出 来 了 。

6 Т ой каза: Слушайте сега думите Ми. Ако има пророк между вас, Аз, Господ, ще му стана познат чрез видение, на сън ще му говоря.

耶 和 华 说 ： 你 们 且 听 我 的 话 ： 你 们 中 间 若 有 先 知 ， 我 ─ 耶 和 华 必 在 异 象 中 向 他 显 现 ， 在 梦 中 与 他 说 话 。

7 Н о слугата Ми Моисей не е така поставен, той, който е верен в целия Ми дом;

我 的 仆 人 摩 西 不 是 这 样 ； 他 是 在 我 全 家 尽 忠 的 。

8 с него Аз ще говоря уста с уста, ясно, а не загадъчно; и той ще гледа Господния Образ. И така, как не се убояхте вие да говорите против слугата Ми Моисей?

我 要 与 他 面 对 面 说 话 ， 乃 是 明 说 ， 不 用 谜 语 ， 并 且 他 必 见 我 的 形 像 。 你 们 毁 谤 我 的 仆 人 摩 西 ， 为 何 不 惧 怕 呢 ？

9 И гневът на Господа пламна против тях и Той си отиде.

耶 和 华 就 向 他 们 二 人 发 怒 而 去 。

10 С лед като облакът се оттегли от шатъра, ето, Мариам беше прокажена, бяла като сняг; Аарон, като погледна Мариам, ето, тя беше прокажена.

云 彩 从 会 幕 上 挪 开 了 ， 不 料 ， 米 利 暗 长 了 大 ? 疯 ， 有 雪 那 样 白 ， 亚 伦 一 看 米 利 暗 长 了 大 ? 疯 ，

11 Т огава Аарон каза на Моисей: Моля ти се, господарю мой, не ни възлагай този грях, с който извършихме безумие и съгрешихме.

就 对 摩 西 说 ： 我 主 阿 ， 求 你 不 要 因 我 们 愚 昧 犯 罪 ， 便 将 这 罪 加 在 我 们 身 上 。

12 Д а не бъде тя като мъртво дете, на което половината от тялото е изтляло, когато излиза от утробата на майка си.

求 你 不 要 使 他 像 那 出 母 腹 、 肉 已 半 烂 的 死 胎 。

13 И Моисей викна към Господа: О, Боже, моля Ти се, изцели я.

於 是 摩 西 哀 求 耶 和 华 说 ： 神 阿 ， 求 你 医 治 他 ！

14 А Господ каза на Моисей: Ако би я заплюл баща ѝ в лицето, не щеше ли да бъде посрамена седем дни? Нека бъде затворена вън от стана седем дни и след това да се прибере.

耶 和 华 对 摩 西 说 ： 他 父 亲 若 吐 唾 沫 在 他 脸 上 ， 他 岂 不 蒙 羞 七 天 麽 ？ 现 在 要 把 他 在 营 外 关 锁 七 天 ， 然 後 才 可 以 领 他 进 来 。

15 И така, Мариам беше затворена седем дни вън от стана и народът не се вдигна, докато не се прибра Мариам.

於 是 米 利 暗 关 锁 在 营 外 七 天 。 百 姓 没 有 行 路 ， 直 等 到 把 米 利 暗 领 进 来 。

16 С лед това народът се вдигна от Асирот и разположи стан във Фаранската пустиня.

以 後 百 姓 从 哈 洗 录 起 行 ， 在 巴 兰 的 旷 野 安 营 。