1 Т огава теманецът Елифаз отговори:

提 幔 人 以 利 法 回 答 说 ：

2 М оже ли човек да бъде полезен на Бога? Ако разумен може да бъде полезен на себе си.

人 岂 能 使 神 有 益 呢 ？ 智 慧 人 但 能 有 益 於 己 。

3 А ко ти си праведен, Всемогъщият има ли за какво да се радва? Или ползва ли се Той, ако правиш пътищата си непорочни?

你 为 人 公 义 ， 岂 叫 全 能 者 喜 悦 呢 ？ 你 行 为 完 全 ， 岂 能 使 他 得 利 呢 ？

4 П оради твоя страх от Него ли Той те изобличава и влиза в съд с тебе?

岂 是 因 你 敬 畏 他 就 责 备 你 、 审 判 你 麽 ？

5 Н ечестието ти не е ли голямо? И беззаконията ти не са ли безкрайни?

你 的 罪 恶 岂 不 是 大 麽 ？ 你 的 罪 孽 也 没 有 穷 尽 ；

6 З ащото без причина си взел залог от брат си и си лишил голите от дрехите им.

因 你 无 故 强 取 弟 兄 的 物 为 当 头 ， 剥 去 贫 寒 人 的 衣 服 。

7 Н е си напоил с вода уморения и си задържал хляб от гладния.

困 乏 的 人 ， 你 没 有 给 他 水 喝 ； 饥 饿 的 人 ， 你 没 有 给 他 食 物 。

8 А който беше як, той придобиваше земята; и който беше почитан, той се заселваше в нея.

有 能 力 的 人 就 得 地 土 ； 尊 贵 的 人 也 住 在 其 中 。

9 В довици си отпратил празни и мишците на сирачетата си строшил.

你 打 发 寡 妇 空 手 回 去 ， 折 断 孤 儿 的 膀 臂 。

10 З атова примки те обикалят и внезапен страх те ужасява

因 此 ， 有 网 罗 环 绕 你 ， 有 恐 惧 忽 然 使 你 惊 惶 ；

11 и ли тъмнина и не виждаш, и множество води те покриват.

或 有 黑 暗 蒙 蔽 你 ， 并 有 洪 水 淹 没 你 。

12 Б ог не е ли на небесните висоти? Сега гледай височината на звездите, колко са нависоко!

神 岂 不 是 在 高 天 麽 ？ 你 看 星 宿 何 其 高 呢 ！

13 А ти казваш: Къде ще знае Бог? През мрака ли може да съди?

你 说 ： 神 知 道 甚 麽 ？ 他 岂 能 看 透 幽 暗 施 行 审 判 呢 ？

14 О блаци Го покриват и не вижда; и ходи по свода небесен.

密 云 将 他 遮 盖 ， 使 他 不 能 看 见 ； 他 周 游 穹 苍 。

15 З абелязал ли си ти стария път, по който са ходили беззаконниците? -

你 要 依 从 上 古 的 道 麽 ？ 这 道 是 恶 人 所 行 的 。

16 Т ези, които преждевременно бяха грабнати и чиято основа порой завлече,

他 们 未 到 死 期 ， 忽 然 除 灭 ； 根 基 毁 坏 ， 好 像 被 江 河 冲 去 。

17 к оито казаха на Бога: Отдалечи се от нас, и: Какво може Всемогъщият да стори за нас? -

他 们 向 神 说 ： 离 开 我 们 罢 ！ 又 说 ： 全 能 者 能 把 我 们 怎 麽 样 呢 ？

18 П ри все че Той напълни с блага домовете им. Но далеч да бъде от мене мъдруването на нечестивите!

哪 知 神 以 美 物 充 满 他 们 的 房 屋 ； 但 恶 人 所 谋 定 的 离 我 好 远 。

19 П раведните гледат и се радват; и невинните им се присмиват, като казват:

义 人 看 见 他 们 的 结 局 就 欢 喜 ； 无 辜 的 人 嗤 笑 他 们 ，

20 Н е бяха ли погубени въстаналите против нас и огън не погълна ли останалите от тях? Бъди в мир с Бога!

说 ： 那 起 来 攻 击 我 们 的 果 然 被 剪 除 ， 其 馀 的 都 被 火 烧 灭 。

21 С приятели се сега с Него и бъди в мир; от това ще дойде добро за теб.

你 要 认 识 神 ， 就 得 平 安 ； 福 气 也 必 临 到 你 。

22 И така, приеми закона от устата Му и съхрани думите Му в сърцето си.

你 当 领 受 他 口 中 的 教 训 ， 将 他 的 言 语 存 在 心 里 。

23 А ко се върнеш към Всемогъщия, пак ще бъдеш утвърден; и така, отдалечи беззаконието от шатрите си,

你 若 归 向 全 能 者 ， 从 你 帐 棚 中 远 除 不 义 ， 就 必 得 建 立 。

24 х върли злото си в пръстта и офирското злато - между камъните на потоците;

要 将 你 的 珍 宝 丢 在 尘 土 里 ， 将 俄 斐 的 黄 金 丢 在 溪 河 石 头 之 间 ；

25 и Всемогъщият ще ти бъде злато и изобилие от сребро за тебе.

全 能 者 就 必 为 你 的 珍 宝 ， 作 你 的 宝 银 。

26 З ащото тогава ще се веселиш във Всемогъщия и ще въздигаш лицето си към Бога.

你 就 要 以 全 能 者 为 喜 乐 ， 向 神 仰 起 脸 来 。

27 Щ е Му се помолиш и Той ще те послуша; и ще изпълни оброците Си.

你 要 祷 告 他 ， 他 就 听 你 ； 你 也 要 还 你 的 愿 。

28 И каквото решение вземеш, ще ти бъде потвърдено; и светлина ще сияе по пътищата ти.

你 定 意 要 做 何 事 ， 必 然 给 你 成 就 ； 亮 光 也 必 照 耀 你 的 路 。

29 К огато те унижат, тогава ще кажеш: Има въздигане! И Той ще спаси онзи, който има смирен поглед.

人 使 你 降 卑 ， 你 仍 可 说 ： 必 得 高 升 ； 谦 卑 的 人 ， 神 必 然 拯 救 。

30 Д аже онзи, който не е невинен, ще избави. Да! С чистотата на твоите ръце ще бъде избавен.

人 非 无 辜 ， 神 且 要 搭 救 他 ； 他 因 你 手 中 清 洁 ， 必 蒙 拯 救 。