1 А Пасхор, син на свещеника Емир, който беше началник на Господния дом, чу Йеремия, като пророкуваше тези неща.

祭 司 音 麦 的 儿 子 巴 施 户 珥 作 耶 和 华 殿 的 总 管 ， 听 见 耶 利 米 预 言 这 些 事 ，

2 Т огава Пасхор удари пророка Йеремия и го сложи в кладата, която беше в горната Вениаминова порта до Господния дом.

他 就 打 先 知 耶 利 米 ， 用 耶 和 华 殿 着 便 雅 悯 高 门 内 的 枷 ， 将 他 枷 在 那 里 。

3 А на сутринта Пасхор извади Йеремия от кладата. Тогава Йеремия му каза: Господ не те нарече Пасхор, а Магор-мисавив.

次 日 ， 巴 施 户 珥 将 耶 利 米 开 枷 释 放 。 於 是 耶 利 米 对 他 说 ： 耶 和 华 不 是 叫 你 的 名 为 巴 施 户 珥 ， 乃 是 叫 你 玛 歌 珥 ． 米 撒 毕 （ 就 是 四 面 惊 吓 的 意 思 ） ，

4 З ащото така казва Господ: Ето, ще те направя за ужас на самия теб и на всичките ти приятели; те ще паднат от меча на неприятелите си и очите ти ще видят това; и ще предам Юда цял в ръката на вавилонския цар, който ще ги заведе пленници във Вавилон и ще ги порази с меч.

因 耶 和 华 如 此 说 ： 我 必 使 你 自 觉 惊 吓 ， 你 也 必 使 众 朋 友 惊 吓 ； 他 们 必 倒 在 仇 敌 的 刀 下 ， 你 也 必 亲 眼 看 见 ； 我 必 将 犹 大 人 全 交 在 巴 比 伦 王 的 手 中 ， 他 要 将 他 们 掳 到 巴 比 伦 去 ， 也 要 用 刀 将 他 们 杀 戮 。

5 П ри това ще предам цялото богатство на този град, всичките му печалби и скъпоценности, дори всичките съкровища на Юдейските царе ще предам в ръката на неприятелите им, които ще ги разграбят, ще ги вземат и ще ги занесат във Вавилон.

并 且 我 要 将 这 城 中 的 一 切 货 财 和 劳 碌 得 来 的 ， 并 一 切 珍 宝 ， 以 及 犹 大 君 王 所 有 的 宝 物 ， 都 交 在 他 们 仇 敌 的 手 中 ； 仇 敌 要 当 作 掠 物 带 到 巴 比 伦 去 。

6 И ти, Пасхоре, заедно с всички, които живеят в дома ти, ще отидеш в плен; ще пристигнеш във Вавилон, там ще умреш и там ще бъдеш погребан, ти и всичките ти приятели, на които си пророкувал лъжливо. Съдбата на пророка

你 这 巴 施 户 珥 和 一 切 住 在 你 家 中 的 人 都 必 被 掳 去 ； 你 和 你 的 众 朋 友 ， 就 是 你 向 他 们 说 假 预 言 的 ， 都 必 到 巴 比 伦 去 ， 要 死 在 那 着 ， 葬 在 那 着 。

7 Г осподи, примамил си ме и аз бях примамен; Ти си по-силен от мен и си надмогнал. Аз станах за присмех цял ден; всички се подиграват с мене;

耶 和 华 啊 ， 你 曾 劝 导 我 ， 我 也 听 了 你 的 劝 导 。 你 比 我 有 力 量 ， 且 胜 了 我 。 我 终 日 成 为 笑 话 ， 人 人 都 戏 弄 我 。

8 з ащото отворя ли уста, не мога да не викам; трябва да викам: Насилие и грабеж! Защото словото Господне става причина за позор и присмех над мене цял ден.

我 每 逢 讲 论 的 时 候 ， 就 发 出 哀 声 ， 我 喊 叫 说 ： 有 强 暴 和 毁 灭 ！ 因 为 耶 和 华 的 话 终 日 成 了 我 的 凌 辱 、 讥 刺 。

9 Н о ако кажа: Няма да спомена за Него, нито ще продумам вече в името Му, тогава Неговото слово става в сърцето ми като пламнал огън, затворен в костите ми; уморявам се да го задържам, но не мога.

我 若 说 ： 我 不 再 提 耶 和 华 ， 也 不 再 奉 他 的 名 讲 论 ， 我 便 心 里 觉 得 似 乎 有 烧 着 的 火 闭 塞 在 我 骨 中 ， 我 就 含 忍 不 住 ， 不 能 自 禁 。

10 З ащото чух клевета от мнозина; навсякъде е трепет. Обвинявайте! И ние ще го обвиним - казват всички, с които аз живеех в мир, които гледат да се спъна, - може би той ще се помами в някаква погрешка и ще надмогнем над него, и ще си му отмъстим.

我 听 见 了 许 多 人 的 谗 谤 ， 四 围 都 是 惊 吓 ； 就 是 我 知 己 的 朋 友 也 都 窥 探 我 ， 愿 我 跌 倒 ， 说 ： 告 他 罢 ， 我 们 也 要 告 他 ！ 或 者 他 被 引 诱 ， 我 们 就 能 胜 他 ， 在 他 身 上 报 仇 。

11 Н о Господ е с мене като мощен и страшен защитник; затова гонителите ми ще се спънат и няма да ми надвият; те ще се посрамят много, защото не постъпиха разумно; срамът им ще бъде вечен, няма да се забрави.

然 而 ， 耶 和 华 与 我 同 在 ， 好 像 甚 可 怕 的 勇 士 。 因 此 ， 逼 迫 我 的 必 都 绊 跌 ， 不 能 得 胜 ； 他 们 必 大 大 蒙 羞 ， 就 是 受 永 不 忘 记 的 羞 辱 ， 因 为 他 们 行 事 没 有 智 慧 。

12 Н о, Господи на Силите, Който изпитваш праведния и гледаш вътрешностите на сърцето, нека вѝдя Твоето въздаяние върху тях, защото на Тебе поверих делото си.

试 验 义 人 、 察 看 人 肺 腑 心 肠 的 万 军 之 耶 和 华 啊 ， 求 你 容 我 见 你 在 他 们 身 上 报 仇 ， 因 我 将 我 的 案 件 向 你 禀 明 了 。

13 П ейте на Господа, хвалете Господа; защото избави душата на немотния от ръката на злодеите.

你 们 要 向 耶 和 华 唱 歌 ； 赞 美 耶 和 华 ！ 因 他 救 了 穷 人 的 性 命 脱 离 恶 人 的 手 。

14 П роклет да бъде денят, в който се родих; да не бъде благословен денят, в който ме роди майка ми;

愿 我 生 的 那 日 受 咒 诅 ； 愿 我 母 亲 产 我 的 那 日 不 蒙 福 ！

15 п роклет да бъде човекът, който извести на баща ми, като каза: Роди ти се мъжко дете, - и с това се зарадва много;

给 我 父 亲 报 信 说 你 得 了 儿 子 ， 使 我 父 亲 甚 欢 喜 的 ， 愿 那 人 受 咒 诅 。

16 и да бъде този човек като градовете, които Господ не съжали и съсипа, и нека слуша сутрин вик, и по пладне тревога;

愿 那 人 像 耶 和 华 所 倾 覆 而 不 後 悔 的 城 邑 ； 愿 他 早 晨 听 见 哀 声 ， 晌 午 听 见 呐 喊 ；

17 з ащото не ме умъртви в утробата и така майка ми да ми е била гроб и утробата ѝ да е останала винаги бременна.

因 他 在 我 未 出 胎 的 时 候 不 杀 我 ， 使 我 母 亲 成 了 我 的 坟 墓 ， 胎 就 时 常 重 大 。

18 З ащо излязох от утробата, за да гледам труд и скръб и дните ми да се довършат от срам?!

我 为 何 出 胎 见 劳 碌 愁 苦 ， 使 我 的 年 日 因 羞 愧 消 灭 呢 ？