1 И Господ говорѝ на Моисей:

耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

2 И зпратѝ мъже, за да съгледат Ханаанската земя, която Аз давам на израелтяните; да изпратите по един мъж от всяко племе на бащите им и всички да са от първенците между тях.

你 打 发 人 去 窥 探 我 所 赐 给 以 色 列 人 的 迦 南 地 ， 他 们 每 支 派 中 要 打 发 一 个 人 ， 都 要 作 首 领 的 。

3 И така, според Божието повеление Моисей ги изпрати от Фаранската пустиня; всичките мъже бяха главни между израелтяните.

摩 西 就 照 耶 和 华 的 吩 咐 ， 从 巴 兰 的 旷 野 打 发 他 们 去 ； 他 们 都 是 以 色 列 人 的 族 长 。

4 Е то имената им: от Рувимовото племе - Самуй, Закхуровият син;

他 们 的 名 字 ： 属 流 便 支 派 的 有 撒 刻 的 儿 子 沙 母 亚 。

5 о т Симеоновото племе - Сафат, Хориевият син;

属 西 缅 支 派 的 有 何 利 的 儿 子 的 沙 法 。

6 о т Юдовото племе - Халев, Ефониевият син;

属 犹 大 支 派 的 有 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 。

7 о т Исахаровото племе - Игал, Йосифовият син;

属 以 萨 迦 支 派 的 有 约 色 的 儿 子 以 迦 。

8 о т Ефремовото племе - Осия, Навиновият син;

属 以 法 莲 支 派 的 有 嫩 的 儿 子 何 西 阿 。

9 о т Вениаминовото племе - Фалтий, Рефуевият син;

属 便 雅 悯 支 派 的 有 拉 孚 的 儿 子 帕 提 。

10 о т Завулоновото племе - Гадиил, Содиевият син;

属 西 布 伦 支 派 的 有 梭 底 的 儿 子 迦 叠 。

11 о т Йосифовото племе, от Манасиевото племе - Гадий, Сусиевият син;

约 瑟 的 子 孙 属 玛 拿 西 支 派 的 有 稣 西 的 儿 子 迦 底 。

12 о т Дановото племе - Амиил, Гамалиевият син;

属 但 支 派 的 有 基 玛 利 的 儿 子 亚 米 利 。

13 о т Асировото племе - Сетур, Михаиловият син;

属 亚 设 支 派 的 有 米 迦 勒 的 儿 子 西 帖 。

14 о т Нефталимовото племе - Наавий, Вопсиевият син;

属 拿 弗 他 利 支 派 的 有 缚 西 的 儿 子 拿 比 。

15 о т Гадовото племе - Геуил, Махиевият син;

属 迦 得 支 派 的 有 玛 基 的 儿 子 臼 利 。

16 Т ези са имената на мъжете, които Моисей изпрати, за да съгледат земята; и Моисей наименува Осия, Навиновия син, Исус.

这 就 是 摩 西 所 打 发 窥 探 那 地 之 人 的 名 字 。 摩 西 就 称 嫩 的 儿 子 何 西 阿 为 约 书 亚 。

17 К ато ги изпрати да съгледат Ханаанската земя, Моисей им каза: Качете се по южната страна и се изкачете на хълмовете,

摩 西 打 发 他 们 去 窥 探 迦 南 地 ， 说 ： 你 们 从 南 地 上 山 地 去 ，

18 и вижте каква е земята, и народът, който живее в нея, силен ли е или слаб, малко ли е или много;

看 那 地 如 何 ， 其 中 所 住 的 民 是 强 是 弱 ， 是 多 是 少 ，

19 и каква е земята, на която той живее, добра ли е или лоша; и какви са градовете, в които той живее, от шатри ли са или са укрепени;

所 住 之 地 是 好 是 歹 ， 所 住 之 处 是 营 盘 是 坚 城 。

20 и каква е земята, плодовита ли е или постна, има ли по нея дървета или не. Бъдете смели и донесете от плодовете на земята. А тогава беше времето на първозрялото грозде.

又 看 那 地 土 是 肥 美 是 瘠 薄 ， 其 中 有 树 木 没 有 。 你 们 要 放 开 胆 量 ， 把 那 地 的 果 子 带 些 来 。 那 时 正 是 葡 萄 初 熟 的 时 候 。

21 И така, те се качиха и съгледаха земята от Цинската пустиня до Роов при прохода на Емат.

他 们 上 去 窥 探 那 地 ， 从 寻 的 旷 野 到 利 合 ， 直 到 哈 马 口 。

22 П осле се изкачиха по южната страна и дойдоха до Хеврон, където живееха Енаковите синове Ахиман, Сесай и Талмай. (А Хеврон беше построен седем години преди Египетския Зоан.)

他 们 从 南 地 上 去 ， 到 了 希 伯 仑 ； 在 那 里 有 亚 衲 族 人 亚 希 幔 、 示 筛 、 挞 买 。 原 来 希 伯 仑 城 被 建 造 比 埃 及 的 锁 安 城 早 七 年 。

23 И като дойдоха до долината Есхол, оттам отрязаха една лозова пръчка с един грозд, който двама носеха на върлина; взеха и нарове, и смокини.

他 们 到 了 以 实 各 谷 ， 从 那 里 砍 了 葡 萄 树 的 一 枝 ， 上 头 有 一 挂 葡 萄 ， 两 个 人 用 杠 抬 着 ， 又 带 了 些 石 榴 和 无 花 果 来 。

24 О нова място бе наречено долина Есхол по причина на грозда, който израелтяните отрязаха оттам.

因 为 以 色 列 人 从 那 里 砍 来 的 那 挂 葡 萄 ， 所 以 那 地 方 叫 做 以 实 各 谷 。

25 А на края на четиридесетте дни те се върнаха от съгледването на земята.

过 了 四 十 天 ， 他 们 窥 探 那 地 才 回 来 ，

26 Д ойдоха при Моисей, при Аарон и при цялото общество израелтяни във Фаранската пустиня, в Кадис, и дадоха отчет на тях и на цялото общество, и им показаха плода на земята.

到 了 巴 兰 旷 野 的 加 低 斯 ， 见 摩 西 、 亚 伦 ， 并 以 色 列 的 全 会 众 ， 回 报 摩 西 、 亚 伦 ， 并 全 会 众 ， 又 把 那 地 的 果 子 给 他 们 看 ；

27 И му разказаха: Ходихме в земята, в която ни изпрати; и наистина там текат мляко и мед; ето и плода ѝ.

又 告 诉 摩 西 说 ： 我 们 到 了 你 所 打 发 我 们 去 的 那 地 ， 果 然 是 流 奶 与 蜜 之 地 ； 这 就 是 那 地 的 果 子 。

28 Н ародът обаче, който живее в земята, е силен и градовете са укрепени и много големи; там видяхме още и Енаковите синове.

然 而 住 那 地 的 民 强 壮 ， 城 邑 也 坚 固 宽 大 ， 并 且 我 们 在 那 里 看 见 了 亚 衲 族 的 人 。

29 А маличаните живеят в земята към юг; хетите, йевусейците и аморейците живеят по планините; а ханаанците живеят при морето и край бреговете на Йордан.

亚 玛 力 人 住 在 南 地 ； 赫 人 、 耶 布 斯 人 、 亚 摩 利 人 、 住 在 山 地 ； 迦 南 人 住 在 海 边 并 约 但 河 旁 。

30 Н о Халев успокояваше народа пред Моисей, като казваше: Да вървим напред незабавно и да я завладеем, защото можем да я превземем.

迦 勒 在 摩 西 面 前 安 抚 百 姓 ， 说 ： 我 们 立 刻 上 去 得 那 地 罢 ！ 我 们 足 能 得 胜 。

31 А мъжете, които бяха отишли заедно с него, казаха: Не можем да излезем против онзи народ, защото е по-силен от нас.

但 那 些 和 他 同 去 的 人 说 ： 我 们 不 能 上 去 攻 击 那 民 ， 因 为 他 们 比 我 们 强 壮 。

32 И представяха зле пред израелтяните земята, която бяха съгледали, като казваха: Земята, която обходихме, за да я съгледаме, е земя, която поглъща своите жители; и целият народ, който видяхме в нея, са много високи мъже.

探 子 中 有 人 论 到 所 窥 探 之 地 ， 向 以 色 列 人 报 恶 信 ， 说 ： 我 们 所 窥 探 、 经 过 之 地 是 吞 吃 居 民 之 地 ， 我 们 在 那 里 所 看 见 的 人 民 都 身 量 高 大 。

33 Т ам видяхме исполините, Енаковите синове, от исполинския род; и пред тях на нас ни се виждаше, че сме като скакалци; такива се виждахме и на тях.

我 们 在 那 里 看 见 亚 衲 族 人 ， 就 是 伟 人 ； 他 们 是 伟 人 的 後 裔 。 据 我 们 看 ， 自 己 就 如 蚱 蜢 一 样 ； 据 他 们 看 ， 我 们 也 是 如 此 。