1 О ще, братя, напомням ви благовестието, което ви проповядвах, което и приехте, в което и стоите,

弟 兄 们 ， 我 如 今 把 先 前 所 传 给 你 们 的 福 音 告 诉 你 们 知 道 ； 这 福 音 你 们 也 领 受 了 ， 又 靠 着 站 立 得 住 ，

2 ч рез което се и спасявате, ако го държите, според както съм ви го благовестил, освен ако напразно сте повярвали.

并 且 你 们 若 不 是 徒 然 相 信 ， 能 以 持 守 我 所 传 给 你 们 的 ， 就 必 因 这 福 音 得 救 。

3 З ащото първо ви предадох онова, което и приех, че Христос умря за греховете ни според Писанията;

我 当 日 所 领 受 又 传 给 你 们 的 ： 第 一 ， 就 是 基 督 照 圣 经 所 说 ， 为 我 们 的 罪 死 了 ，

4 ч е беше погребан; че беше възкресен на третия ден според Писанията;

而 且 埋 葬 了 ； 又 照 圣 经 所 说 ， 第 三 天 复 活 了 ，

5 и че се яви на Кифа, после на дванадесетте,

并 且 显 给 矶 法 看 ， 然 後 显 给 十 二 使 徒 看 ；

6 ч е след това се яви на повече от петстотин братя наведнъж, от които повечето и досега са живи, а някои починаха;

後 来 一 时 显 给 五 百 多 弟 兄 看 ， 其 中 一 大 半 到 如 今 还 在 ， 却 也 有 已 经 睡 了 的 。

7 ч е после се яви на Яков, тогава на всички апостоли;

以 後 显 给 雅 各 看 ， 再 显 给 众 使 徒 看 ，

8 а от всички най-накрая се яви и на мене, като на някой изтърсак.

末 了 也 显 给 我 看 ； 我 如 同 未 到 产 期 而 生 的 人 一 般 。

9 З ащото аз съм най-нищожният от апостолите, който не съм достоен и апостол да се нарека, понеже гоних Божията църква.

我 原 是 使 徒 中 最 小 的 ， 不 配 称 为 使 徒 ， 因 为 我 从 前 逼 迫 神 的 教 会 。

10 Н о с Божията благодат съм, каквото съм; и дадената ми Негова благодат не беше напразна, но се трудих повече от всички тях - не аз обаче, а Божията благодат, която беше с мен.

然 而 ， 我 今 日 成 了 何 等 人 ， 是 蒙 神 的 恩 才 成 的 ， 并 且 他 所 赐 我 的 恩 不 是 徒 然 的 。 我 比 众 使 徒 格 外 劳 苦 ； 这 原 不 是 我 ， 乃 是 神 的 恩 与 我 同 在 。

11 И така, било че аз се трудих повече, било че те, така проповядваме и те, и аз, и вие така сте повярвали. Възкресението на мъртвите

不 拘 是 我 ， 是 众 使 徒 ， 我 们 如 此 传 ， 你 们 也 如 此 信 了 。

12 А ко се проповядва, че Христос е възкресен от мъртвите, как казват някои между вас, че няма възкресение на мъртвите?

既 传 基 督 是 从 死 里 复 活 了 ， 怎 麽 在 你 们 中 间 有 人 说 没 有 死 人 复 活 的 事 呢 ？

13 А ко няма възкресение на мъртвите, то и Христос не е бил възкресен;

若 没 有 死 人 复 活 的 事 ， 基 督 也 就 没 有 复 活 了 。

14 и ако Христос не е бил възкресен, то празна е нашата проповед, празна е и вашата вяра.

若 基 督 没 有 复 活 ， 我 们 所 传 的 便 是 枉 然 ， 你 们 所 信 的 也 是 枉 然 ；

15 П ри това ние се оказваме и лъжесвидетели на Бога, защото свидетелствахме за Бога, че е възкресил Христос, Когото Той не е възкресил, ако мъртвите не се възкресяват.

并 且 明 显 我 们 是 为 神 妄 作 见 证 的 ， 因 我 们 见 证 神 是 叫 基 督 复 活 了 。 若 死 人 真 不 复 活 ， 神 也 就 没 有 叫 基 督 复 活 了 。

16 З ащото ако мъртвите не се възкресяват, тогава и Христос не е бил възкресен;

因 为 死 人 若 不 复 活 ， 基 督 也 就 没 有 复 活 了 。

17 и ако Христос не е бил възкресен, суетна е вашата вяра; вие сте още в греховете си.

基 督 若 没 有 复 活 ， 你 们 的 信 便 是 徒 然 ， 你 们 仍 在 罪 里 。

18 Т огава и тези, които са починали в Христос, са погинали.

就 是 在 基 督 里 睡 了 的 人 也 灭 亡 了 。

19 А ко само в този живот се надяваме на Христос, то от всички човеци ние сме най-много за съжаление.

我 们 若 靠 基 督 ， 只 在 今 生 有 指 望 ， 就 算 比 众 人 更 可 怜 。

20 Н о сега Христос е бил възкресен, първият плод от починалите.

但 基 督 已 经 从 死 里 复 活 ， 成 为 睡 了 之 人 初 熟 的 果 子 。

21 П онеже както чрез човека дойде смъртта, така чрез човека дойде възкресението на мъртвите.

死 既 是 因 一 人 而 来 ， 死 人 复 活 也 是 因 一 人 而 来 。

22 З ащото както в Адам всички умират, така и в Христос всички ще живеят.

在 亚 当 里 众 人 都 死 了 ； 照 样 ， 在 基 督 里 众 人 也 都 要 复 活 。

23 Н о всеки на своя ред: Христос - първият плод, после, при пришествието на Христос, тези, които са Негови.

但 各 人 是 按 着 自 己 的 次 序 复 活 ： 初 熟 的 果 子 是 基 督 ； 以 後 ， 在 他 来 的 时 候 ， 是 那 些 属 基 督 的 。

24 Т огава ще бъде краят, когато Той ще предаде царството на Бога и Отца, след като унищожи всяко началство и всяка власт и сила.

再 後 ， 末 期 到 了 ， 那 时 基 督 既 将 一 切 执 政 的 、 掌 权 的 、 有 能 的 、 都 毁 灭 了 ， 就 把 国 交 与 父 神 。

25 З ащото Той трябва да царува, докато положи всички врагове под краката Си.

因 为 基 督 必 要 作 王 ， 等 神 把 一 切 仇 敌 都 放 在 他 的 脚 下 。

26 И смъртта, най-последният враг, и тя ще бъде унищожена,

尽 末 了 所 毁 灭 的 仇 敌 ， 就 是 死 。

27 з ащото Бог "е покорил всичко под краката Му". А когато казва, че всичко е вече покорено (явно с изключение на Този, Който Му е покорил всичко),

因 为 经 上 说 ： 神 叫 万 物 都 服 在 他 的 脚 下 。 既 说 万 物 都 服 了 他 ， 明 显 那 叫 万 物 服 他 的 ， 不 在 其 内 了 。

28 к огато Му бъде покорено всичко, тогава и Сам Синът ще се покори на Този, Който Му е покорил всичко, за да бъде Бог всичко във всичко.

万 物 既 服 了 他 ， 那 时 子 也 要 自 己 服 那 叫 万 物 服 他 的 ， 叫 神 在 万 物 之 上 ， 为 万 物 之 主 。

29 И наче какво ще правят тези, които се кръщават заради мъртвите? Ако мъртвите изобщо не се възкресяват, защо се кръщават заради тях?

不 然 ， 那 些 为 死 人 受 洗 的 ， 将 来 怎 样 呢 ？ 若 死 人 总 不 复 活 ， 因 何 为 他 们 受 洗 呢 ？

30 З ащо и ние се излагаме на опасност всеки час?

我 们 又 因 何 时 刻 冒 险 呢 ？

31 Б ратя, с похвалата, с която се гордея заради вас в Христос Исус, нашия Господ, аз всеки ден умирам.

弟 兄 们 ， 我 在 我 主 基 督 耶 稣 里 ， 指 着 你 们 所 夸 的 口 极 力 的 说 ， 我 是 天 天 冒 死 。

32 А ко, по човешки казано, съм се борил със зверове в Ефес, какво ме ползва? Ако мъртвите не се възкресяват, "нека ядем и пием, защото утре ще умрем".

我 若 当 日 像 寻 常 人 ， 在 以 弗 所 同 野 兽 战 斗 ， 那 於 我 有 甚 麽 益 处 呢 ？ 若 死 人 不 复 活 ， 我 们 就 吃 吃 喝 喝 罢 ！ 因 为 明 天 要 死 了 。

33 Н е се заблуждавайте. "Лошите другари покваряват добрите нрави."

你 们 不 要 自 欺 ； 滥 交 是 败 坏 善 行 。

34 О трезвете се, за да живеете според правдата, и не съгрешавайте, защото някои от вас не познават Бога. Това казвам, за да се засрамите. Възкресението на тялото

你 们 要 醒 悟 为 善 ， 不 要 犯 罪 ， 因 为 有 人 不 认 识 神 。 我 说 这 话 是 要 叫 你 们 羞 愧 。

35 Н о някой ще каже: Как се възкресяват мъртвите? И с какво тяло ще дойдат?

或 有 人 问 ： 死 人 怎 样 复 活 ， 带 着 甚 麽 身 体 来 呢 ？

36 Б езумецо, това, което ти сееш, не оживява, ако не умре.

无 知 的 人 哪 ， 你 所 种 的 ， 若 不 死 就 不 能 生 。

37 И когато го сееш, не посяваш тялото, което ще поникне, а голо зърно, каквото се случи, пшенично или някое друго;

并 且 你 所 种 的 不 是 那 将 来 的 形 体 ， 不 过 是 子 粒 ， 即 如 麦 子 ， 或 是 别 样 的 谷 。

38 н о Бог му дава тяло, каквото му е угодно, и на всяко семе собственото му тяло.

但 神 随 自 己 的 意 思 给 他 一 个 形 体 ， 并 叫 各 等 子 粒 各 有 自 己 的 形 体 。

39 В сяка плът не е еднаква; една е плътта на човеците, а друга на животните, друга пък на птиците и друга на рибите.

凡 肉 体 各 有 不 同 ： 人 是 一 样 ， 兽 又 是 一 样 ， 鸟 又 是 一 样 ， 鱼 又 是 一 样 。

40 И ма и небесни тела, и земни тела; друга е обаче славата на небесните, а друга на земните.

有 天 上 的 形 体 ， 也 有 地 上 的 形 体 ； 但 天 上 形 体 的 荣 光 是 一 样 ， 地 上 形 体 的 荣 光 又 是 一 样 。

41 Е дин е блясъкът на слънцето, друг е блясъкът на луната и друг е блясъкът на звездите; а и звезда от звезда се различава по блясък.

日 有 日 的 荣 光 ， 月 有 月 的 荣 光 ， 星 有 星 的 荣 光 。 这 星 和 那 星 的 荣 光 也 有 分 别 。

42 Т ака е и възкресението на мъртвите. Тялото се сее в тление, възкръсва в нетление;

死 人 复 活 也 是 这 样 ： 所 种 的 是 必 朽 坏 的 ， 复 活 的 是 不 朽 坏 的 ；

43 с ее се в безчестие, възкръсва в слава; сее се в немощ, възкръсва в сила;

所 种 的 是 羞 辱 的 ， 复 活 的 是 荣 耀 的 ； 所 种 的 是 软 弱 的 ， 复 活 的 是 强 壮 的 ；

44 с ее се одушевено тяло, възкръсва духовно тяло. Ако има одушевено тяло, то има и духовно тяло.

所 种 的 是 血 气 的 身 体 ， 复 活 的 是 灵 性 的 身 体 。 若 有 血 气 的 身 体 ， 也 必 有 灵 性 的 身 体 。

45 Т ака е и писано: "Първият човек Адам стана жива душа", а последният Адам стана животворящ дух.

经 上 也 是 这 样 记 着 说 ： 首 先 的 人 亚 当 成 了 有 灵 （ 灵 ： 或 作 血 气 ） 的 活 人 ； 末 後 的 亚 当 成 了 叫 人 活 的 灵 。

46 О баче не е първо духовното, а одушевеното и после духовното.

但 属 灵 的 不 在 先 ， 属 血 气 的 在 先 ， 以 後 才 有 属 灵 的 。

47 П ървият човек е от земята - от пръст; вторият човек е от небето.

头 一 个 人 是 出 於 地 ， 乃 属 土 ； 第 二 个 人 是 出 於 天 。

48 К акъвто е пръстният, такива са и пръстните; и какъвто е небесният, такива са и небесните.

那 属 土 的 怎 样 ， 凡 属 土 的 也 就 怎 样 ； 属 天 的 怎 样 ， 凡 属 天 的 也 就 怎 样 。

49 И както сме се облекли в образа на пръстния, ще се облечем и в образа на небесния.

我 们 既 有 属 土 的 形 状 ， 将 来 也 必 有 属 天 的 形 状 。

50 А това казвам, братя, че плът и кръв не могат да наследят Божието царство, нито тленното наследява нетленното.

弟 兄 们 ， 我 告 诉 你 们 说 ， 血 肉 之 体 不 能 承 受 神 的 国 ， 必 朽 坏 的 不 能 承 受 不 朽 坏 的 。

51 Е то, една тайна ви казвам: Не всички ще починем, но всички ще се изменим,

我 如 今 把 一 件 奥 秘 的 事 告 诉 你 们 ： 我 们 不 是 都 要 睡 觉 ， 乃 是 都 要 改 变 ，

52 в един миг, докато трепне око, при последната тръба; защото тя ще затръби и мъртвите ще възкръснат нетленни, и ние ще се изменим.

就 在 一 霎 时 ， 眨 眼 之 间 ， 号 筒 末 次 吹 响 的 时 候 。 因 号 筒 要 响 ， 死 人 要 复 活 成 为 不 朽 坏 的 ， 我 们 也 要 改 变 。

53 З ащото това, тленното, трябва да се облече в нетление и това, смъртното, да се облече в безсмъртие.

这 必 朽 坏 的 总 要 变 成 （ 变 成 ： 原 文 是 穿 ； 下 同 ） 不 朽 坏 的 ， 这 必 死 的 总 要 变 成 不 死 的 。

54 А когато това, тленното, се облече в нетление и това, смъртното, се облече в безсмъртие, тогава ще се сбъдне писаното слово: "Погълната бе смъртта победоносно."

这 必 朽 坏 的 既 变 成 不 朽 坏 的 ， 这 必 死 的 既 变 成 不 死 的 ， 那 时 经 上 所 记 死 被 得 胜 吞 灭 的 话 就 应 验 了 。

55 " О, смърт, къде ти е победата? О, смърт, къде ти е жилото?"

死 阿 ！ 你 得 胜 的 权 势 在 那 里 ？ 死 阿 ！ 你 的 毒 钩 在 那 里 ？

56 Ж илото на смъртта е грехът и силата на греха е законът;

死 的 毒 钩 就 是 罪 ， 罪 的 权 势 就 是 律 法 。

57 н о да благодарим на Бога, Който ни дава победата чрез нашия Господ Исус Христос.

感 谢 神 ， 使 我 们 藉 着 我 们 的 主 耶 稣 基 督 得 胜 。

58 З атова, възлюбени мои братя, бъдете твърди, непоколебими и преизобилвайте винаги в Господнето дело, понеже знаете, че в Господа трудът ви не е напразен.

所 以 ， 我 亲 爱 的 弟 兄 们 ， 你 们 务 要 坚 固 ， 不 可 摇 动 ， 常 常 竭 力 多 做 主 工 ； 因 为 知 道 ， 你 们 的 劳 苦 在 主 里 面 不 是 徒 然 的 。