1 А Йов отговори:

约 伯 回 答 说 ：

2 Н аистина зная, че това е така, но как ще се оправдае човек пред Бога?

我 真 知 道 是 这 样 ； 但 人 在 神 面 前 怎 能 成 为 义 呢 ？

3 А ко поиска да се съди с Него, не може да Му отговори за едно от хиляда.

若 愿 意 与 他 争 辩 ， 千 中 之 一 也 不 能 回 答 。

4 М ъдро сърце и мощна сила има Бог: кой, като е упорствал против Него, е благоденствал?

他 心 里 有 智 慧 ， 且 大 有 能 力 。 谁 向 神 刚 硬 而 得 亨 通 呢 ？

5 Т ой премества планините и те не усещат, когато ги е преобърнал в гнева Си.

他 发 怒 ， 把 山 翻 倒 挪 移 ， 山 并 不 知 觉 。

6 Т ой поклаща земята от мястото ѝ, така че стълбовете ѝ треперят.

他 使 地 震 动 ， 离 其 本 位 ， 地 的 柱 子 就 摇 撼 。

7 Т ой заповядва на слънцето и то не изгрява; и слага под печат звездите.

他 吩 咐 日 头 不 出 来 ， 就 不 出 来 ， 又 封 闭 众 星 。

8 Т ой сам простира небесата и стъпва на морските вълни.

他 独 自 铺 张 苍 天 ， 步 行 在 海 浪 之 上 。

9 Т ой създава съзвездията - Мечката, Орион и Плеядите, и скритите пространства на юг.

他 造 北 斗 、 参 星 、 昴 星 ， 并 南 方 的 密 宫 ；

10 Т ой върши велики и неизследими дела и безбройни чудеса.

他 行 大 事 ， 不 可 测 度 ， 行 奇 事 ， 不 可 胜 数 。

11 Е то, минава край мен и не Го виждам; преминава и не Го забелязвам;

他 从 我 旁 边 经 过 ， 我 却 不 看 见 ； 他 在 我 面 前 行 走 ， 我 倒 不 知 觉 。

12 а ко грабне плячка, кой ще Му забрани? Кой ще Му каже: Какво правиш?

他 夺 取 ， 谁 能 阻 挡 ？ 谁 敢 问 他 ： 你 做 甚 麽 ？

13 А ко Бог не оттегли гнева Си, горделивите помощници се повалят под Него!

神 必 不 收 回 他 的 怒 气 ； 扶 助 拉 哈 伯 的 ， 屈 身 在 他 以 下 。

14 К олко по-малко бих могъл аз да Му отговоря и да избера думите си, за да разисквам с Него!

既 是 这 样 ， 我 怎 敢 回 答 他 ， 怎 敢 选 择 言 语 与 他 辩 论 呢 ？

15 Н а Когото, и праведен ако бях, не можех да отговоря, а щях да помоля за милост от Съдията си.

我 虽 有 义 ， 也 不 回 答 他 ， 只 要 向 那 审 判 我 的 恳 求 。

16 А ко извиках и ми отговореше, нямаше да повярвам, че е послушал гласа ми.

我 若 呼 吁 ， 他 应 允 我 ； 我 仍 不 信 他 真 听 我 的 声 音 。

17 З ащото ме смазва с вихрушка и умножава раните ми без причина.

他 用 暴 风 折 断 我 ， 无 故 地 加 增 我 的 损 伤 。

18 Н е ме оставя да си отдъхна, а ме насища с горчивини.

我 就 是 喘 一 口 气 ， 他 都 不 容 ， 倒 使 我 满 心 苦 恼 。

19 А ко е дума за силата на мощните, ето Ме! - би казал Той; и ако за съд, би казал: Кой ще Ми определи време да се съдя?

若 论 力 量 ， 他 真 有 能 力 ！ 若 论 审 判 ， 他 说 谁 能 将 我 传 来 呢 ？

20 Д аже ако бях праведен, биха ме осъдили собствените ми уста; ако бях непорочен, Той би ме показал опърничав.

我 虽 有 义 ， 自 己 的 口 要 定 我 为 有 罪 ； 我 虽 完 全 ， 我 口 必 显 我 为 弯 曲 。

21 М акар да бях непорочен, не бих зачитал себе си, бих презрял живота си.

我 本 完 全 ， 不 顾 自 己 ； 我 厌 恶 我 的 性 命 。

22 В се едно е; затова казвам: Той погубва и непорочния, и нечестивия.

善 恶 无 分 ， 都 是 一 样 ； 所 以 我 说 ， 完 全 人 和 恶 人 ， 他 都 灭 绝 。

23 А ко бичът Му убива внезапно, Той се смее при изпитанията на невинните.

若 忽 然 遭 杀 害 之 祸 ， 他 必 戏 笑 无 辜 的 人 遇 难 。

24 З емята е предадена в ръцете на нечестивите; Той покрива лицата на съдиите ѝ; ако не, тогава кой е, който прави това?

世 界 交 在 恶 人 手 中 ； 蒙 蔽 世 界 审 判 官 的 脸 ， 若 不 是 他 ， 是 谁 呢 ？

25 А моите дни са по-бързи от бързоходец; бягат, без да видят добро;

我 的 日 子 比 跑 信 的 更 快 ， 急 速 过 去 ， 不 见 福 乐 。

26 п реминаха като леки кораби, като орел, който се спуска върху лова.

我 的 日 子 过 去 如 快 船 ， 如 急 落 抓 食 的 鹰 。

27 А ко кажа: Ще забравя оплакването си, ще оставя жалеенето си и ще се утеша.

我 若 说 ： 我 要 忘 记 我 的 哀 情 ， 除 去 我 的 愁 容 ， 心 中 畅 快 ；

28 В ужас съм от всичките си скърби; зная, че Ти няма да ме имаш за невинен;

我 因 愁 苦 而 惧 怕 ， 知 道 你 必 不 以 我 为 无 辜 。

29 н ечестив ще се смятам; и така - защо да се трудя напразно?

我 必 被 你 定 为 有 罪 ， 我 何 必 徒 然 劳 苦 呢 ？

30 А ко се умия със снежна вода и очистя със сапун ръцете си,

我 若 用 雪 水 洗 身 ， 用 硷 洁 净 我 的 手 ，

31 Т и пак ще ме хвърлиш в тинята, така че и самите ми дрехи ще се гнусят от мене.

你 还 要 扔 我 在 坑 里 ， 我 的 衣 服 都 憎 恶 我 。

32 З ащото Той не е човек, както съм аз, за да Му отговоря и да дойдем заедно на съд.

他 本 不 像 我 是 人 ， 使 我 可 以 回 答 他 ， 又 使 我 们 可 以 同 听 审 判 。

33 Н яма посредник помежду ни, който да сложи ръката си върху двама ни.

我 们 中 间 没 有 听 讼 的 人 可 以 向 我 们 两 造 按 手 。

34 Н ека оттегли от мене тоягата Си и ужасът Му да не ме плаши.

愿 他 把 杖 离 开 我 ， 不 使 惊 惶 威 吓 我 。

35 Т огава ще говоря и няма да се боя от Него; защото в себе си не съм така уплашен.

我 就 说 话 ， 也 不 惧 怕 他 ， 现 在 我 却 不 是 那 样 。