1 А Йов отговори:

Тогда Иов ответил:

2 Н аистина зная, че това е така, но как ще се оправдае човек пред Бога?

– Воистину, знаю, что это так. Но будет ли смертный перед Богом прав?

3 А ко поиска да се съди с Него, не може да Му отговори за едно от хиляда.

Если бы он захотел с Ним спорить, не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.

4 М ъдро сърце и мощна сила има Бог: кой, като е упорствал против Него, е благоденствал?

Великий мудростью, крепкий силой – кто с Ним спорил и остался цел?

5 Т ой премества планините и те не усещат, когато ги е преобърнал в гнева Си.

Он передвигает горы без ведома людей и в Своем гневе рушит их.

6 Т ой поклаща земята от мястото ѝ, така че стълбовете ѝ треперят.

Он колеблет землю и сдвигает с места, и основания ее дрожат.

7 Т ой заповядва на слънцето и то не изгрява; и слага под печат звездите.

Он солнцу велит, и оно не светит; печатью Он заключает звезды.

8 Т ой сам простира небесата и стъпва на морските вълни.

Он один простирает небеса и попирает волны морские.

9 Т ой създава съзвездията - Мечката, Орион и Плеядите, и скритите пространства на юг.

Он сотворил Большую Медведицу и Орион, Плеяды и южные созвездия.

10 Т ой върши велики и неизследими дела и безбройни чудеса.

Творит Он великое и непостижимое, бессчетные чудеса.

11 Е то, минава край мен и не Го виждам; преминава и не Го забелязвам;

Вот, Он пройдет передо мной, а я Его не увижу, пронесется мимо, а я Его не замечу.

12 а ко грабне плячка, кой ще Му забрани? Кой ще Му каже: Какво правиш?

Вот, Он схватит, и кто Его остановит? Кто скажет Ему: «Что ты делаешь?»

13 А ко Бог не оттегли гнева Си, горделивите помощници се повалят под Него!

Бог не станет удерживать Свой гнев; Помощники Раава перед Ним падут.

14 К олко по-малко бих могъл аз да Му отговоря и да избера думите си, за да разисквам с Него!

Как же мне спорить с Ним? Где найти слова, чтобы Ему возразить?

15 Н а Когото, и праведен ако бях, не можех да отговоря, а щях да помоля за милост от Съдията си.

Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить судью моего о милости.

16 А ко извиках и ми отговореше, нямаше да повярвам, че е послушал гласа ми.

Если бы звал я, и Он ответил, я не поверил бы, что Он слушал бы меня.

17 З ащото ме смазва с вихрушка и умножава раните ми без причина.

Тот, Кто налетает на меня, словно вихрь, умножает мне раны безвинно;

18 Н е ме оставя да си отдъхна, а ме насища с горчивини.

не дает мне дух перевести и насыщает меня бедой.

19 А ко е дума за силата на мощните, ето Ме! - би казал Той; и ако за съд, би казал: Кой ще Ми определи време да се съдя?

Если в силе дело, то Он могуч! А если в правосудии, то кто приведет Его на суд?

20 Д аже ако бях праведен, биха ме осъдили собствените ми уста; ако бях непорочен, Той би ме показал опърничав.

Пусть я невиновен – мои уста осудят меня; если даже я безупречен, они вынесут мне приговор.

21 М акар да бях непорочен, не бих зачитал себе си, бих презрял живота си.

Я безвинен, но мне уже все равно; я презираю свою жизнь.

22 В се едно е; затова казвам: Той погубва и непорочния, и нечестивия.

Да, все одно, поэтому и говорю: «Он губит и безвинного и нечестивого».

23 А ко бичът Му убива внезапно, Той се смее при изпитанията на невинните.

Когда внезапно разит беда, Он смеется отчаянию невинных.

24 З емята е предадена в ръцете на нечестивите; Той покрива лицата на съдиите ѝ; ако не, тогава кой е, който прави това?

Когда страна в руках у нечестивых, Он ослепляет ее судей. Если не Он, то кто же? Полное признание Иова в своей немощи

25 А моите дни са по-бързи от бързоходец; бягат, без да видят добро;

Бегут мои дни быстрее гонца; они улетают, не видя блага;

26 п реминаха като леки кораби, като орел, който се спуска върху лова.

ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.

27 А ко кажа: Ще забравя оплакването си, ще оставя жалеенето си и ще се утеша.

И даже если скажу: «Я позабуду жалобы, изменю свой мрачный вид и улыбнусь», –

28 В ужас съм от всичките си скърби; зная, че Ти няма да ме имаш за невинен;

я все равно боюсь своих страданий: так как я знаю, что Ты не признаешь меня невинным.

29 н ечестив ще се смятам; и така - защо да се трудя напразно?

А раз я уже обвинен, то зачем мне бороться впустую?

30 А ко се умия със снежна вода и очистя със сапун ръцете си,

Даже если вымоюсь со снегом, руки отмою щелоком,

31 Т и пак ще ме хвърлиш в тинята, така че и самите ми дрехи ще се гнусят от мене.

то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.

32 З ащото Той не е човек, както съм аз, за да Му отговоря и да дойдем заедно на съд.

Он не смертный, как я, чтобы мне ответить Ему, чтобы сойтись нам в суде на тяжбу.

33 Н яма посредник помежду ни, който да сложи ръката си върху двама ни.

Нет посредника между нами, кто положил бы руку на нас обоих,

34 Н ека оттегли от мене тоягата Си и ужасът Му да не ме плаши.

нет того, кто отвел бы Его жезл от меня, чтобы Его ужас не терзал меня больше.

35 Т огава ще говоря и няма да се боя от Него; защото в себе си не съм така уплашен.

Тогда я говорил бы, не страшась Его, потому что сам по себе я не такой.